1
00:03:09,357 --> 00:03:11,860
<i>העולם מלא ב
כל מיני חיות.</i>

2
00:03:12,569 --> 00:03:15,321
<i>אבל המינים המוזרים ביותר</i>

3
00:03:15,530 --> 00:03:17,282
<i>הוא הבן אדם.</i>

4
00:03:19,367 --> 00:03:22,453
<i>הזמן פשוט זורם עבור
שאר היצורים...</i>

5
00:03:23,705 --> 00:03:27,458
<i>אבל בני האדם מתחלקים
זה לשנים, חודשים, ימים</i>

6
00:03:27,917 --> 00:03:29,169
<i>וליצור יומנים.</i>

7
00:03:32,714 --> 00:03:35,508
<i>הם טוענים שאי אפשר להחזיר את הזמן לאחור.</i>

8
00:03:35,925 --> 00:03:39,345
<i>והם גם אומרים שלי
שוב הגיע יום ההולדת.</i>

9
00:03:40,763 --> 00:03:42,182
<i>אם הזמן יכול לחזור אחורה או לא</i>

10
00:03:42,432 --> 00:03:45,602
<i>כל המיוחד
אירועים של בני אדם</i>

11
00:03:45,852 --> 00:03:48,313
<i>עשה פניית פרסה ו
לחזור כל שנה.</i>

12
00:03:50,190 --> 00:03:54,360
<i>מה שמביא אותנו לאלה
מעכב את האריזה.</i>

13
00:03:54,694 --> 00:03:57,280
<i>אלו מתנות כמו גם הזמנות</i>

14
00:03:57,488 --> 00:04:00,325
<i>ליום נישואין 30.</i>

15
00:04:00,825 --> 00:04:04,078
<i>יום השנה ה-30 שמח
של מר וגברת מהרה.</i>

16
00:04:05,330 --> 00:04:07,665
<i>אחד מחברות דלהי
הזוגות הפופולריים ביותר -</i>

17
00:04:08,541 --> 00:04:09,459
<i>המהרס.</i>

18
00:04:14,005 --> 00:04:15,173
<i>זהו מר כמאל מהרה.</i>

19
00:04:16,132 --> 00:04:17,258
<i>איש עסקים מצליח...</i>

20
00:04:17,634 --> 00:04:21,429
<i>בנה את עוצמתו
אימפריה מאפס.</i>

21
00:04:22,388 --> 00:04:27,644
<i>עובדה שהוא חוזר עליה לעתים קרובות,
למקרה שמישהו ישכח את זה.</i>

22
00:04:28,394 --> 00:04:32,065
<i>מר. מהרה מופנה
כדי כאדם שנוצר בעצמו.</i>

23
00:04:33,149 --> 00:04:36,486
<i>אדם תוהה שאם אנשים
יכולים ליצור את עצמם...</i>

24
00:04:37,195 --> 00:04:38,404
<i>אז למה הם לא עושים
את עצמם קצת יותר טובים?</i>

25
00:04:39,864 --> 00:04:40,740
<i>אבל מה עושים?</i>

26
00:04:40,990 --> 00:04:42,867
<i>בימים אלה, 'טוב יותר' אינו מוגדר</i>

27
00:04:43,076 --> 00:04:44,911
<i>על ידי אינטליגנציה, כנות או אומץ</i>

28
00:04:45,370 --> 00:04:46,329
<i>אבל על ידי משהו אחר.</i>

29
00:04:47,372 --> 00:04:52,543
<i>זה קשור ל
משהו שנקרא כסף.</i>

30
00:04:55,088 --> 00:04:56,047
פוט יפה כמאל!

31
00:04:57,173 --> 00:05:00,218
לו רק היית זה
מדויק עם עסקת סורי.

32
00:05:01,219 --> 00:05:02,679
אתה מנצח קצת, אתה מפסיד קצת, ללית.

33
00:05:03,721 --> 00:05:07,267
רק גבר מתקרב
הסוף עושה חשבונות.

34
00:05:12,605 --> 00:05:13,982
קדימה!
בירה עליי.

35
00:05:14,857 --> 00:05:16,025
יש לי דייט צהריים עם אשתי...

36
00:05:16,651 --> 00:05:17,944
ואני אף פעם לא מחכה לאישה.

37
00:05:18,820 --> 00:05:19,320
נתראה.

38
00:05:27,203 --> 00:05:29,038
<i>זו אשתו, נילאם מהרה.</i>

39
00:05:30,415 --> 00:05:33,209
<i>מר מהרה לא אוכל ארוחת צהריים
איתה, היא רק תירוץ.</i>

40
00:05:33,960 --> 00:05:36,045
<i>למעשה, הם לא עשו זאת
אכלנו יחד צהריים במשך שנים.</i>

41
00:05:38,715 --> 00:05:41,384
<i>הסיפור שלהם היה די
רומנטי מלכתחילה.</i>

42
00:05:42,093 --> 00:05:44,512
<i>Nelam בן ה-18 ברח</i>

43
00:05:44,846 --> 00:05:46,639
<i>ונישא כמאל בן ה-22.</i>

44
00:05:47,807 --> 00:05:51,019
<i>עם הזמן, הם מצאו
הצלחה שלא תיאמן.</i>

45
00:05:51,853 --> 00:05:54,063
<i>אבל איבדו אחד את השני בדרך.</i>

46
00:05:55,606 --> 00:05:57,066
<i>בכל מקרה, זה פשוט
מידע פנים.</i>

47
00:05:57,650 --> 00:06:00,987
<i>מול העולם,
שלהם הוא נישואים מושלמים.</i>

48
00:06:01,779 --> 00:06:02,989
<i>זוג אידיאלי.</i>

49
00:06:03,614 --> 00:06:06,701
אתה יודע שנא כמאל היה בטייוואן
שבוע שעבר לעבודה...

50
00:06:06,993 --> 00:06:10,079
נחשו למי הייתה פגישה
בטייוואן באותו שבוע?

51
00:06:10,663 --> 00:06:12,373
אל תגיד לי!
ראדהיקה!??

52
00:06:12,373 --> 00:06:14,000
היא מספר כזה!

53
00:06:14,500 --> 00:06:15,543
וכמאל הזה...

54
00:06:16,044 --> 00:06:17,545
למה לארוז את המכנסיים

55
00:06:17,545 --> 00:06:19,339
כשאתה לא מתכוון ללבוש אותם?!

56
00:06:23,634 --> 00:06:25,219
רק דיברנו
עליך ועל כמאל.

57
00:06:25,219 --> 00:06:26,095
בֶּאֱמֶת?

58
00:06:26,262 --> 00:06:28,181
זה כל כך מתוק מצידו
לתכנן שייט.

59
00:06:29,057 --> 00:06:30,183
בעלי אפילו לא

60
00:06:30,183 --> 00:06:31,142
לזכור את יום השנה שלנו.

61
00:06:32,435 --> 00:06:34,187
איך את זוכרת את בעלך?

62
00:06:38,900 --> 00:06:40,068
העוזרת שלי שוב בורחת.

63
00:06:40,318 --> 00:06:43,654
שׁוּב? מה עושים איתם?!

64
00:06:44,072 --> 00:06:44,989
כן, עיישה?

65
00:06:45,323 --> 00:06:47,283
דודה דייה עדיין לא אישרה...

66
00:06:48,951 --> 00:06:51,788
אני יודע, אמא
אבל אנחנו לא יכולים להחזיק את החדר בהמתנה.

67
00:06:52,955 --> 00:06:53,790
כרטיס נחמד...

68
00:06:55,041 --> 00:06:57,293
לחגוג 30 שנה
של כמאל ונילאם,

69
00:06:57,293 --> 00:06:58,336
אנו מאחלים לך להצטרף אלינו

70
00:06:58,336 --> 00:07:00,338
לשייט של 10 ימים
של טורקיה ויוון.

71
00:07:00,671 --> 00:07:02,006
בדיוק כמו החיים שלנו, המסע הזה

72
00:07:02,006 --> 00:07:03,049
לא יהיה אותו דבר בלעדיך.

73
00:07:04,467 --> 00:07:05,134
כביר מהרה.

74
00:07:10,932 --> 00:07:11,808
<i>Ayesha Mehra...</i>

75
00:07:12,642 --> 00:07:14,102
<i>הילד הראשון של נעלם וכמאל.</i>

76
00:07:14,977 --> 00:07:18,398
<i>אבל השם שלה לא מופיע ב-
להזמין לצד אחיה.</i>

77
00:07:19,315 --> 00:07:19,941
<i>למה זה יהיה?</i>

78
00:07:21,401 --> 00:07:23,945
<i>מסורת האומה שלנו
האם לאחר הנישואין</i>

79
00:07:23,945 --> 00:07:26,572
<i>הבת שייכת
למשפחה אחרת.</i>

80
00:07:27,740 --> 00:07:29,659
<i>הבן יכול לקיים נישואים רבים</i>

81
00:07:29,909 --> 00:07:30,993
<i>הוא תמיד יישאר שלנו.</i>

82
00:07:31,577 --> 00:07:33,704
<i>וכך, 21 שנים לאחר לידתה,</i>

83
00:07:33,913 --> 00:07:37,041
<i>עיישה הייתה נשואה ו
נשלח למומבאי</i>

84
00:07:37,959 --> 00:07:43,131
<i> לנהל חיים כמו כולם
בנות בנסיבות אלה.</i>

85
00:07:44,382 --> 00:07:46,801
<i>אבל עיישה לא
אופייני לדומה לנקבה.</i>

86
00:07:47,760 --> 00:07:48,803
<i>זמן קצר לאחר חתונתה,</i>

87
00:07:49,387 --> 00:07:52,181
<i>היא פתחה את העסק שלה
- פורטל נסיעות מקוון.</i>

88
00:07:53,474 --> 00:07:57,437
<i>היום היא ה-
השני בגודלו בשוק.</i>

89
00:07:58,855 --> 00:08:01,816
<i>ממש כמו אביה,
גם היא נוצרה בעצמה.</i>

90
00:08:03,067 --> 00:08:05,528
<i>ההבדל הוא שהיא לא אומרת את זה.</i>

91
00:08:17,874 --> 00:08:19,584
<i>והנה יש לנו כביר</i> מהרה,

92
00:08:20,209 --> 00:08:23,045
<i>החבר הצעיר ביותר
של משפחת מהרה.</i>

93
00:08:23,754 --> 00:08:28,176
<i>הילד הזכר, או יותר נכון מתנת אלוהים.</i>

94
00:08:28,176 --> 00:08:30,094
<i>אחרי הכל, הוא יעשה זאת
להמשיך את שם המשפחה.</i>

95
00:08:33,514 --> 00:08:35,600
<i>רק בשבוע שעבר מלאו לו 25.</i>

96
00:08:36,767 --> 00:08:38,311
<i>תפוח העין של אמו</i>

97
00:08:38,728 --> 00:08:41,647
<i>והיורש היחיד של
האימפריה של אביו.</i>

98
00:08:43,816 --> 00:08:46,110
<i>אז יש לנו נסיך
ויש לנו כסא.</i>

99
00:08:47,028 --> 00:08:49,780
<i>אבל האם זה מספיק?</i>

100
00:08:51,073 --> 00:08:56,245
<i>רק הזמן יגיד אם הנסיך הזה
ראוי לכס המלכות או לא.</i>

101
00:08:59,624 --> 00:09:00,583
והנה לכם, אנשים.

102
00:09:01,626 --> 00:09:04,212
אני חושב שזה מספיק ברור
שנוכל ביחד לספק

103
00:09:04,212 --> 00:09:06,756
מוצר באיכות גבוהה
לשוק דרום אסיה-

104
00:09:06,756 --> 00:09:09,217
ואיך תתחרו
עם מוצרים סיניים?

105
00:09:11,552 --> 00:09:12,303
טוב אני לא חושב

106
00:09:12,929 --> 00:09:15,932
זה דאגה עבורנו.

107
00:09:15,932 --> 00:09:18,893
אחרי הכל, האיכות שלנו גבוהה יותר
והמחיר נמוך יותר.

108
00:09:18,893 --> 00:09:20,811
מחירים אלו אפשריים רק

109
00:09:20,811 --> 00:09:22,647
אם ההפקה
עלויות ומחיר מכירה

110
00:09:22,647 --> 00:09:24,190
לתפקד על המספרים הללו.

111
00:09:24,982 --> 00:09:26,984
הרופי ההודי ממשיך להשתנות.

112
00:09:27,693 --> 00:09:29,654
איפה המגירה
לתכנן את זה?

113
00:09:31,072 --> 00:09:32,949
אם הדולר יעלה

114
00:09:32,949 --> 00:09:35,826
גם עלויות חומרי הגלם יגדלו.

115
00:09:36,953 --> 00:09:37,662
נכון?

116
00:09:44,210 --> 00:09:45,670
בעצם, אתה צודק לגמרי

117
00:09:46,379 --> 00:09:48,339
היינו צריכים להביא את זה בחשבון.

118
00:09:49,674 --> 00:09:51,592
אתה תקבל את התיקון שלנו
הצעה עד מחר.

119
00:09:52,718 --> 00:09:53,427
אתה צודק.

120
00:09:54,345 --> 00:09:55,137
הכל יכול לקרות.

121
00:09:56,347 --> 00:09:58,558
אין לך בחירות
בסרי לנקה בשנה הבאה?

122
00:09:59,934 --> 00:10:01,310
המדיניות עשויה להשתנות

123
00:10:01,727 --> 00:10:02,937
עם ממשלה חדשה.

124
00:10:03,312 --> 00:10:04,689
ואז הקלות המס

125
00:10:04,689 --> 00:10:06,065
התחייבת לנו

126
00:10:06,816 --> 00:10:07,483
עשוי להשתנות גם.

127
00:10:07,900 --> 00:10:09,610
אנחנו חייבים לקחת בחשבון גם את זה.

128
00:10:11,237 --> 00:10:12,989
אתה צודק לחלוטין, מר מהרה

129
00:10:13,406 --> 00:10:14,240
כרגיל.

130
00:11:53,130 --> 00:11:53,964
אוי אלוהים!

131
00:11:53,964 --> 00:11:56,342
אני אוהב את התמונה הזו של פלוטו
העמדת אתמול.

132
00:11:56,342 --> 00:11:57,426
זה לא הכי טוב?

133
00:11:57,677 --> 00:11:58,469
הוא כל כך חמוד.

134
00:11:58,636 --> 00:11:59,387
מה זה פלוטו?

135
00:11:59,887 --> 00:12:00,388
זה כוכב לכת.

136
00:12:02,223 --> 00:12:02,723
זה היה.

137
00:12:04,433 --> 00:12:05,226
היה...

138
00:12:06,477 --> 00:12:07,436
פלוטו הוא הכלבלב שלנו.

139
00:12:07,812 --> 00:12:08,729
פלוטו הוא אח שלנו.

140
00:12:09,063 --> 00:12:09,980
אח...

141
00:12:10,231 --> 00:12:11,357
הוא דומה לך?

142
00:12:13,150 --> 00:12:14,944
למה אף אחד לא אמר לי

143
00:12:14,944 --> 00:12:16,654
בן דוד של מנב כל כך חמוד?

144
00:12:16,654 --> 00:12:17,947
אתה ממש טיפש!

145
00:12:19,115 --> 00:12:20,491
מתי אתה הולך
חזרה לדלהי, כביר?

146
00:12:25,454 --> 00:12:26,414
מחר, אחרי הפגישה.

147
00:12:27,456 --> 00:12:29,750
מַדוּעַ? מה החיפזון?

148
00:12:29,750 --> 00:12:30,918
תישאר עוד יום.

149
00:12:31,377 --> 00:12:32,586
אתה עדיין נוסע במטוס הזה?

150
00:12:32,586 --> 00:12:33,796
אני אפילו מטיס אותו עכשיו, דודה.

151
00:12:35,297 --> 00:12:37,216
הבטחת לי שתבוא.

152
00:12:37,216 --> 00:12:37,883
ואז מה קרה?

153
00:12:38,050 --> 00:12:39,009
אֵיך?

154
00:12:39,635 --> 00:12:40,553
יש לי ורטיגו.

155
00:12:41,137 --> 00:12:41,804
בכל מקרה...

156
00:12:42,138 --> 00:12:44,807
אם אעזוב אפילו ליום אחד
הבית הזה מתפרק.

157
00:12:46,475 --> 00:12:48,394
שמעתי
אבא מוכר את המטוס?

158
00:12:49,979 --> 00:12:51,397
כן...

159
00:12:52,440 --> 00:12:53,441
אל תזכיר לי.

160
00:12:53,441 --> 00:12:54,650
אני יכול לקפוץ מכאן.

161
00:12:55,985 --> 00:12:57,486
עיישה, בבקשה תמצא דרך

162
00:12:57,486 --> 00:12:58,696
שהוא לא צריך למכור אותו.

163
00:12:58,696 --> 00:13:00,072
כביר!

164
00:13:00,072 --> 00:13:02,616
אני יודע שהמטוס הזה הוא
אהבת אמת אחת שלך,

165
00:13:02,616 --> 00:13:05,494
אבל אייקה זקוקה להפחתת נכסים.

166
00:13:05,494 --> 00:13:06,537
זו השקעה מתה.

167
00:13:06,537 --> 00:13:07,288
אתה יודע...

168
00:13:07,788 --> 00:13:08,956
כשהתחתנתי,

169
00:13:09,665 --> 00:13:12,168
הייתי כל כך ביישנית מול החותנים שלי.

170
00:13:12,960 --> 00:13:14,587
תשכחו לדבר על עסקים.

171
00:13:15,463 --> 00:13:18,174
בקושי יכולתי לומר 'כן', 'לא'.

172
00:13:19,175 --> 00:13:22,636
אבל איך השתנו הזמנים...

173
00:13:24,430 --> 00:13:25,931
אמא ספר לנו את הסיפור הזה,

174
00:13:26,557 --> 00:13:28,225
כשפגשת את המהרג'ה מג'ודפור.

175
00:13:28,684 --> 00:13:29,560
אתה יודע...

176
00:13:30,102 --> 00:13:32,354
אפילו כביר הרגיש את שמי
היה צריך להיות בכרטיס.

177
00:13:32,897 --> 00:13:35,316
עייש...
ההזמנה הייתה מהמהראס.

178
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
אתה לא מהרה יותר.

179
00:13:36,859 --> 00:13:37,610
אתה סנגה.

180
00:13:42,865 --> 00:13:43,824
ותגיד בבקשה לכביר...

181
00:13:44,325 --> 00:13:45,868
איך הוא התנהג עם ניתיה?

182
00:13:46,911 --> 00:13:47,953
הם לא ילדים.

183
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
אני יודע.
אבל היא בת דודה שלי

184
00:13:49,789 --> 00:13:50,498
ואחיך...

185
00:13:51,332 --> 00:13:52,291
פרחח מפונק!

186
00:13:56,003 --> 00:13:59,298
<i>פרחח או לא, כביר הוא החבר הכי טוב שלי.</i>

187
00:14:00,174 --> 00:14:01,300
<i>הכרנו לפני 5 שנים</i>

188
00:14:01,926 --> 00:14:03,552
<i>והיו בלתי נפרדים מאז.</i>

189
00:14:05,596 --> 00:14:07,515
<i>אוי נהדר... שכחתי
להציג את עצמי.</i>

190
00:14:09,058 --> 00:14:10,851
<i>אחרי הכל, אפילו אני
שייכים למשפחה הזו.</i>

191
00:14:12,228 --> 00:14:13,521
<i>שלום, חתיך!</i>

192
00:14:13,521 --> 00:14:15,314
<i>ובסיכון להישמע לא מנומס</i>

193
00:14:15,314 --> 00:14:18,692
<i>אם מישהו במשפחה הזו הוא נורמלי,</i>

194
00:14:19,276 --> 00:14:20,069
<i>זה אני...</i>

195
00:14:20,778 --> 00:14:21,529
<i>Pluto Mehra.</i>

196
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
עיישה כועסת

197
00:14:26,450 --> 00:14:27,618
השם שלה לא היה בכרטיס.

198
00:14:30,538 --> 00:14:31,580
איך הייתה הפגישה שלך?

199
00:14:32,873 --> 00:14:34,416
אבא עשה הכל בסקייפ.

200
00:14:35,084 --> 00:14:35,584
אוווווו

201
00:14:36,335 --> 00:14:38,420
כמה צנוע התינוק שלי!

202
00:14:38,629 --> 00:14:39,839
בדיוק כמו אמא.

203
00:14:46,136 --> 00:14:47,930
אני לא חושב שאייקה צריכה אותי.

204
00:14:48,973 --> 00:14:50,224
למה אתה מתכוון?

205
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
החברה היא בשבילך.

206
00:14:53,227 --> 00:14:55,563
אתה הבן שלנו...
מי עוד ינהל את זה?

207
00:14:55,980 --> 00:14:56,564
אני לא יודע.

208
00:14:57,606 --> 00:14:59,692
אולי אבא יכול למצוא
מישהו מוסמך יותר.

209
00:15:04,613 --> 00:15:05,531
מה העניין?

210
00:15:07,533 --> 00:15:07,908
כָּאן.

211
00:15:09,243 --> 00:15:09,869
זו דיאטה.

212
00:15:10,578 --> 00:15:11,704
אין דבר כזה

213
00:15:11,704 --> 00:15:12,538
אל תשקר.

214
00:15:13,622 --> 00:15:14,623
אתה רוצה טוסט גבינה?

215
00:15:15,249 --> 00:15:16,417
פאדג' שוקו חם של נירולה?

216
00:15:16,625 --> 00:15:18,002
אתה בכלל מקשיב לי?

217
00:15:26,552 --> 00:15:28,137
אני לא חושב שאני שייך לכאן.

218
00:15:33,100 --> 00:15:35,227
אם לא היית שייך לכאן

219
00:15:35,227 --> 00:15:36,729
למה שתוולד כאן

220
00:15:39,690 --> 00:15:41,275
ההיגיון הזה של 'אמא'...

221
00:15:42,526 --> 00:15:42,860
בסדר.....

222
00:15:43,360 --> 00:15:45,487
אם יכולת לרצות
דבר אחד כרגע

223
00:15:46,113 --> 00:15:46,906
מה זה יהיה

224
00:15:49,533 --> 00:15:50,868
דָבָר.

225
00:15:52,244 --> 00:15:53,120
משהו, תגיד לי?

226
00:15:54,163 --> 00:15:55,873
הלוואי שאבא לא היה מוכר את המטוס.

227
00:16:13,432 --> 00:16:14,475
זה כל כך שמנוני.

228
00:16:16,018 --> 00:16:17,645
איך מישהו יכול לאכול את זה?

229
00:16:19,229 --> 00:16:21,148
מה עוד יש?
- רק זה.

230
00:16:21,607 --> 00:16:23,901
רק זה?
נהדר. תודה לך.

231
00:16:24,902 --> 00:16:26,445
סוניל!
-כן, אדוני?

232
00:16:27,029 --> 00:16:27,780
קח פירות.

233
00:16:33,035 --> 00:16:34,912
אמרתי לך לספר
אותם בבוקר

234
00:16:34,912 --> 00:16:35,829
מה אתה רוצה לאכול.

235
00:16:36,705 --> 00:16:37,831
זה לא קשור רק אליי.

236
00:16:39,166 --> 00:16:40,668
אתה חושב שאתה צריך לאכול את זה?

237
00:16:41,377 --> 00:16:42,378
בהצלחה עם הירידה במשקל.

238
00:16:45,839 --> 00:16:46,715
מעבירים את היוגורט.

239
00:16:56,934 --> 00:16:58,560
עיישה כועסת
השם שלה לא מופיע בכרטיס.

240
00:17:00,479 --> 00:17:01,188
אה כן?

241
00:17:02,272 --> 00:17:04,024
היא עשתה את כל התכנון, לא אני.

242
00:17:05,442 --> 00:17:06,777
אם נשים את שמה של עיישה על הכרטיס

243
00:17:06,777 --> 00:17:07,903
אז נצטרך לשים גם את זה של מנאב

244
00:17:07,903 --> 00:17:08,821
ואז כולם יחשבו

245
00:17:09,530 --> 00:17:10,823
הוא משלם על ההפלגה.

246
00:17:11,407 --> 00:17:12,116
זה מבלבל.

247
00:17:15,744 --> 00:17:16,954
אמרתי לך שהיא תתעצבן.

248
00:17:18,497 --> 00:17:19,456
אז תדבר איתה...

249
00:17:19,957 --> 00:17:20,708
<i>אמא הודו.</i>

250
00:17:21,083 --> 00:17:22,084
חבר'ה בבקשה.

251
00:17:37,516 --> 00:17:39,226
אני מוכר חלק מהמניות שלי.

252
00:17:40,394 --> 00:17:41,478
מַה?

253
00:17:42,479 --> 00:17:43,313
אני צריך לקנות משהו.

254
00:17:44,565 --> 00:17:45,274
אוי באמת!

255
00:17:46,483 --> 00:17:48,527
התיקים האלה של לואי ויטון
ונעליים לא מספיקות?

256
00:17:49,069 --> 00:17:50,654
עכשיו אתה צריך להיות הבעלים של החברה שלהם?

257
00:17:51,238 --> 00:17:53,615
אני רוצה לקנות לבן שלי מתנה
אם לא אכפת לך?!

258
00:17:54,199 --> 00:17:56,410
איזו מתנה?
- המטוס שאתה מוכר.

259
00:17:57,036 --> 00:17:57,411
<i>אמא.!</i>

260
00:18:02,583 --> 00:18:03,500
אין לך בושה?

261
00:18:03,959 --> 00:18:04,835
לא אמרתי כלום.

262
00:18:05,085 --> 00:18:07,463
מה קורה איתך, כביר?
פשוט תשאיר אותו מחוץ לזה.

263
00:18:07,671 --> 00:18:10,215
בגילך
הייתי לוקח אוטובוס לעבודה.

264
00:18:10,549 --> 00:18:11,884
ברגל, כשלא היה לי כסף.

265
00:18:12,301 --> 00:18:14,178
סוליות הנעליים שלי היו מתבלות!

266
00:18:14,428 --> 00:18:16,221
עבדתי קשה מאוד, כביר-

267
00:18:16,764 --> 00:18:17,681
באמת? אָז?

268
00:18:18,307 --> 00:18:20,392
מעולם לא שמענו את הסיפור הזה לפני כן.

269
00:18:22,478 --> 00:18:25,397
ואתה?
אתה רוצה לקנות מאיתנו את המטוס שלנו?

270
00:18:26,106 --> 00:18:27,566
אתה גאון, נילאם.

271
00:18:27,775 --> 00:18:28,609
הם המניות שלי.

272
00:18:29,318 --> 00:18:31,695
אני אעשה מה שאני רוצה
עם הכסף שלי, בסדר.

273
00:18:32,029 --> 00:18:32,654
הכסף שלך?

274
00:18:33,697 --> 00:18:35,783
יש לך רק את הכסף הזה
כי הרווחתי את זה.

275
00:18:36,116 --> 00:18:36,700
לִי!

276
00:18:36,867 --> 00:18:38,911
ותמכתי בך.
- שתוק בסדר.

277
00:18:39,328 --> 00:18:40,370
אל תדבר אליי ככה.

278
00:18:41,080 --> 00:18:46,376
<i>בני אדם הם
מבורך בשפה.</i>

279
00:18:47,544 --> 00:18:51,256
<i>זו מתנה שמאפשרת
אותם להביע בבירור</i>

280
00:18:52,049 --> 00:18:56,345
<i>המחשבות, הרעיונות והרגשות שלהם.</i>

281
00:18:58,222 --> 00:19:02,476
<i>אבל האירוניה היא זו
למרות הכוח הזה,</i>

282
00:19:02,851 --> 00:19:04,853
<i>החוסר החריף של
הבנה ביניהם,</i>

283
00:19:05,312 --> 00:19:07,106
<i>לא יימצא בבעלי חיים אילמים.</i>

284
00:19:09,024 --> 00:19:13,445
<i>אם יכול להיות כל כך הרבה
אי הבנה במשפחה גרעינית אחת,</i>

285
00:19:13,695 --> 00:19:18,700
<i>איך אפשר אפילו לקוות לשלום עולמי?</i>

286
00:19:22,454 --> 00:19:23,247
מה זה, אמריש?

287
00:19:25,040 --> 00:19:26,750
אם לא הייתי בא לבדיקה אקראית

288
00:19:27,709 --> 00:19:29,002
היית שולח את אלה?

289
00:19:30,671 --> 00:19:31,588
האם זה הסיום של אייקה?

290
00:19:32,131 --> 00:19:33,924
אתה המפקח.
ככה אתה מפקח?

291
00:19:35,342 --> 00:19:36,093
<i>בהאי סאאב...</i>

292
00:19:40,556 --> 00:19:41,515
שמעתי מהבנק.

293
00:19:42,307 --> 00:19:42,850
חדשות רעות.

294
00:19:43,350 --> 00:19:44,810
הם לא מוכנים
לקחת סיכונים נוספים.

295
00:19:45,060 --> 00:19:45,978
החשבון כבר משיכת יתר.

296
00:19:46,687 --> 00:19:49,022
ולכל מי שאנחנו חייבים
כסף הוא קורא.

297
00:19:50,357 --> 00:19:50,941
לְחַרְבֵּן.

298
00:19:52,818 --> 00:19:53,861
איך הם יכולים לעשות את זה?

299
00:19:54,987 --> 00:19:56,488
25 שנה אנחנו
עובד איתם...

300
00:19:57,489 --> 00:19:58,657
כך הם
להעריך את מערכת היחסים שלנו?

301
00:19:59,867 --> 00:20:00,534
מה הם רוצים?

302
00:20:01,160 --> 00:20:02,077
האם כדאי לי לשים אגירה?

303
00:20:02,870 --> 00:20:03,787
שאייקה פושטת רגל!

304
00:20:06,456 --> 00:20:07,833
אני יכול לעכב את זה.

305
00:20:08,750 --> 00:20:10,836
אבל נצטרך לשלם. מה לעשות...

306
00:20:30,522 --> 00:20:31,273
הכל בסדר...

307
00:20:33,525 --> 00:20:34,193
אני בסדר.

308
00:20:34,526 --> 00:20:35,194
אני בסדר.

309
00:20:37,029 --> 00:20:39,323
הו, כמאל יהיה כל כך מוטרד.

310
00:20:41,283 --> 00:20:42,367
אנחנו נתגעגע אליכם...

311
00:20:42,784 --> 00:20:43,493
אני אגיד לו.

312
00:20:44,703 --> 00:20:45,287
אני אגיד לו.

313
00:20:46,121 --> 00:20:48,415
בְּסֵדֶר.
ביי... ביי..-

314
00:20:50,876 --> 00:20:51,752
הקומארים לא מגיעים.

315
00:20:52,336 --> 00:20:53,086
טוֹב.

316
00:20:54,713 --> 00:20:55,631
חסכו 8,000 אירו.

317
00:20:58,926 --> 00:21:00,510
אתה חייב להיות כל כך גס?

318
00:21:02,054 --> 00:21:03,055
החברה מדממת.

319
00:21:04,973 --> 00:21:06,266
ההתעניינות גוברת מיום ליום.

320
00:21:08,310 --> 00:21:10,938
אז תסלח לי שאני גסה.

321
00:21:22,616 --> 00:21:24,493
פרם חושב שאני צריך לדבר עם ללית.

322
00:21:26,995 --> 00:21:27,829
ללית סוד?

323
00:21:28,956 --> 00:21:29,831
אתה מוכר מניות?

324
00:21:32,251 --> 00:21:33,168
בשביל שותפות?

325
00:21:35,379 --> 00:21:36,380
49%.

326
00:21:39,675 --> 00:21:40,676
יש לו כיסים עמוקים.

327
00:21:42,552 --> 00:21:45,764
אתה צריך להיות ביתרון
עם אדם כמו ללית.

328
00:21:47,641 --> 00:21:48,934
תן לו משהו שהוא צריך...

329
00:21:50,185 --> 00:21:51,103
אבל מה?

330
00:21:52,646 --> 00:21:53,981
לממזר הזה יש הכל.

331
00:21:54,898 --> 00:21:55,816
מלבד א
חתן.

332
00:21:59,111 --> 00:21:59,987
בתו נורי...

333
00:22:00,529 --> 00:22:02,072
האירוסין שלה התפרקו. אמרתי לך.

334
00:22:02,948 --> 00:22:03,657
למה, מה היא עשתה?

335
00:22:04,449 --> 00:22:06,034
למי אכפת!

336
00:22:06,243 --> 00:22:07,536
היא היורשת היחידה של ללית סוד.

337
00:22:10,914 --> 00:22:11,707
כביר מכיר אותה?

338
00:22:12,958 --> 00:22:14,293
הם בטח נפגשו חברתית.

339
00:22:22,301 --> 00:22:23,343
מה אתה חושב?

340
00:22:28,473 --> 00:22:29,266
כביר ונורי?

341
00:22:35,063 --> 00:22:36,481
לא, בעצם... זה לא רעיון רע.

342
00:22:40,819 --> 00:22:41,737
בכל מקרה נאינה סוד חייבת להיות

343
00:22:41,903 --> 00:22:42,821
די נואש בימים אלה.

344
00:22:46,241 --> 00:22:46,950
האם כדאי לי להזמין אותם?

345
00:22:50,871 --> 00:22:51,997
מה עם וינוד?

346
00:22:53,874 --> 00:22:55,250
אם נקרא להם וינוד יתעצבן.

347
00:22:56,877 --> 00:22:57,711
אל תדאגי לו...

348
00:22:59,087 --> 00:23:00,380
הוא שרד התקף לב.

349
00:23:00,797 --> 00:23:02,090
הוא גם יחיה את זה.

350
00:23:05,594 --> 00:23:06,511
היי ניינה!

351
00:23:07,596 --> 00:23:08,430
מה שלומך?

352
00:23:09,139 --> 00:23:10,015
טוב מאוד...

353
00:23:10,891 --> 00:23:12,434
אוקיי, התקשרתי להזמין אותך...

354
00:23:12,851 --> 00:23:14,227
זה יום הנישואין שלנו

355
00:23:14,436 --> 00:23:15,437
ואנחנו יוצאים לשייט.

356
00:23:16,271 --> 00:23:18,440
ונשמח שכולכם תצטרפו אלינו.

357
00:23:23,153 --> 00:23:25,280
עיישה דידי!

358
00:23:25,280 --> 00:23:26,198
בִּיאָה!

359
00:23:28,116 --> 00:23:29,743
קַבָּלַת פָּנִים!
- שלום, יקירי!

360
00:23:31,244 --> 00:23:32,621
היי, דודה סאירה!
- היי ילד!

361
00:23:48,095 --> 00:23:48,678
קדימה!

362
00:24:09,950 --> 00:24:11,660
פלוטו מהרה.

363
00:24:11,868 --> 00:24:14,246
בוא אליי...
למה הוא ברצועה?

364
00:24:14,246 --> 00:24:17,165
חוקי הספינה...
- סליחה פלוטו!

365
00:24:18,166 --> 00:24:18,959
הופעה מעולה כביר.

366
00:24:19,501 --> 00:24:21,169
ברך עיישה, דוד ג'מאל.

367
00:24:21,503 --> 00:24:22,421
זה כל מה שהיא עושה.

368
00:24:23,338 --> 00:24:25,090
אחותך גאון...

369
00:24:26,133 --> 00:24:28,802
10 היזמים המובילים של מגזין פורבס.

370
00:24:30,137 --> 00:24:31,179
מזל טוב, כמאל.

371
00:24:32,347 --> 00:24:33,890
בשנה הבאה זה יהיה הבן שלי.

372
00:24:35,392 --> 00:24:37,686
הוא פשוט פיצח
עסקה מדהימה במומבאי.

373
00:24:38,019 --> 00:24:39,271
היית צריך לראות אותו, ג'מאל...

374
00:24:40,105 --> 00:24:41,022
הוא היה נמר!

375
00:24:41,231 --> 00:24:41,898
בֶּאֱמֶת?

376
00:24:42,691 --> 00:24:43,859
עבודה טובה, כביר.

377
00:24:43,859 --> 00:24:44,609
גאה בך!

378
00:24:46,945 --> 00:24:49,156
יש לך לגמרי
שכחו את דלהי ואת כולנו.

379
00:24:49,364 --> 00:24:50,907
בכלל לא, דוד אמריש!

380
00:24:51,741 --> 00:24:53,410
אתה חייב לבוא לעתים קרובות יותר.

381
00:24:53,618 --> 00:24:54,494
כמובן שאעשה זאת.

382
00:24:54,744 --> 00:24:56,246
אבל אני ממש שמח שאתה כאן.

383
00:24:57,247 --> 00:25:00,333
כמאל ג'י הזמין באופן אישי את סאני ואותי.

384
00:25:00,333 --> 00:25:01,209
הייתי חייב לבוא.

385
00:25:02,294 --> 00:25:03,295
אני מקווה שגם סאני תגיע.

386
00:25:04,421 --> 00:25:05,964
כמה שינויים של
בגדים הבאת?

387
00:25:06,923 --> 00:25:07,424
25.

388
00:25:08,216 --> 00:25:08,967
צריך להספיק לא?

389
00:25:09,259 --> 00:25:10,844
הצ'אדות כועסות

390
00:25:10,844 --> 00:25:12,429
הם לא הוזמנו.

391
00:25:12,429 --> 00:25:13,680
הם לא החברים שלך אינדו?

392
00:25:14,347 --> 00:25:15,807
אי אפשר להזמין את כולם.

393
00:25:15,974 --> 00:25:17,142
הם הזמינו את הכלב.

394
00:25:17,142 --> 00:25:18,727
הוא מתנהג טוב יותר מהצ'אדות.

395
00:25:20,812 --> 00:25:22,814
נאינה! שלום!
- אוי אלוהים!

396
00:25:22,814 --> 00:25:24,691
כל כך שמח שכולכם הצלחתם להגיע.

397
00:25:25,984 --> 00:25:27,194
מה הם עושים כאן?

398
00:25:27,360 --> 00:25:28,445
ברוכה הבאה לסיפון, ללית.

399
00:25:31,990 --> 00:25:32,741
זה מדהים, כמאל.

400
00:25:33,116 --> 00:25:33,783
מַרשִׁים.

401
00:25:33,992 --> 00:25:34,784
שלום, כמאל.

402
00:25:35,535 --> 00:25:36,036
מה שלומך?

403
00:25:36,536 --> 00:25:37,579
פסגת העולם, כרגיל.

404
00:25:37,579 --> 00:25:38,205
נורי!!

405
00:25:39,915 --> 00:25:41,666
היא הייתה כל כך קטנה כשראיתי אותה בפעם האחרונה.

406
00:25:42,417 --> 00:25:43,084
נכון, ניילו?

407
00:25:43,460 --> 00:25:44,461
בוא נשתה משהו.

408
00:25:44,461 --> 00:25:45,420
אני רק אצטרף אליך בעוד שנייה...

409
00:25:45,420 --> 00:25:46,546
בוא בוא... בבקשה בוא...

410
00:25:48,340 --> 00:25:49,299
זה לא קל.

411
00:25:49,758 --> 00:25:50,467
אבל הוא ילמד.

412
00:25:50,717 --> 00:25:51,218
קדם...

413
00:25:51,760 --> 00:25:52,385
תקשיב...

414
00:25:53,678 --> 00:25:54,554
ללית סוד כאן.

415
00:25:55,430 --> 00:25:56,598
תן לו את הסוויטה הטובה ביותר.

416
00:25:57,390 --> 00:25:59,267
אלו לא אמורות להיות בעיות.
בלי בלבול, בסדר?

417
00:26:01,186 --> 00:26:01,978
למה אתה מחכה?

418
00:26:01,978 --> 00:26:02,521
לָלֶכֶת!

419
00:26:05,190 --> 00:26:06,441
מה זה, אבא?

420
00:26:06,858 --> 00:26:08,568
למה אתה מדבר עם דודו של פרם בטון הזה?

421
00:26:08,568 --> 00:26:10,111
הוא אחיך, לא העוזר שלך.

422
00:26:11,738 --> 00:26:12,489
אל תהיה טיפש.

423
00:26:13,031 --> 00:26:13,865
אני חושב שאתה צריך משקה.

424
00:26:14,366 --> 00:26:14,824
לָבוֹא.

425
00:26:15,659 --> 00:26:17,494
כולנו דאגנו לך.

426
00:26:17,869 --> 00:26:19,246
טוב לראות אותך חוזר לפעולה, אדוני.

427
00:26:19,246 --> 00:26:21,164
זה חסד אלוהים

428
00:26:21,164 --> 00:26:22,415
שהיה לי מזל.

429
00:26:22,916 --> 00:26:25,293
אי אפשר לדעת עם הלב.

430
00:26:25,794 --> 00:26:27,254
בדיוק עשיתי א.ק.ג.

431
00:26:27,254 --> 00:26:29,005
איפה עשית את זה?
- בבומביי.

432
00:26:29,005 --> 00:26:32,467
תגיד לי אם אתה צריך אי פעם מעקף.
טוב מאוד

433
00:26:33,176 --> 00:26:35,554
הכרת את כמאל
הזמין את הסודס?

434
00:26:35,887 --> 00:26:36,638
סודות?

435
00:26:47,065 --> 00:26:49,234
<i>אומרים שלכלבים יש א
חוש ריח חזק.</i>

436
00:26:50,735 --> 00:26:52,612
<i>אבל כשזה מגיע לרחרח צרות,</i>

437
00:26:53,029 --> 00:26:54,739
<i>בני אדם אינם רחוקים מאחור.</i>

438
00:26:59,869 --> 00:27:02,747
<i>לא רק שהם צופים
סכנה מראש,</i>

439
00:27:03,206 --> 00:27:05,792
<i>הם אפילו מתכננים את תגובתם לכך.</i>

440
00:27:07,210 --> 00:27:11,089
<i>למרבה האירוניה, הגדול ביותר
איום על בן אדם</i>

441
00:27:11,089 --> 00:27:12,841
<i>הוא בן אדם אחר.</i>

442
00:27:13,550 --> 00:27:14,968
<i>כדי להגן על עצמם,</i>

443
00:27:14,968 --> 00:27:18,930
<i>הם משנים את צבעם
כדי להתאים לסביבתם.</i>

444
00:27:19,806 --> 00:27:24,686
<i>והם הופכים
קצת כמו זיקיות.</i>

445
00:27:26,313 --> 00:27:26,938
<i>לדוגמה,</i>

446
00:27:27,772 --> 00:27:31,443
<i>וינוד חאנה וללית סוד
לוחצים ידיים.</i>

447
00:27:32,986 --> 00:27:36,698
<i>במציאות, זה מפגן כוח.</i>

448
00:27:38,867 --> 00:27:42,621
<i>נשותיהם מחליפות חיוכים</i>

449
00:27:43,955 --> 00:27:46,958
<i>אבל זה חשיפת ניבים.</i>

450
00:27:48,668 --> 00:27:51,212
<i>הילדים שלהם היו
הוראה לשמור מרחק,</i>

451
00:27:52,213 --> 00:27:55,634
<i>אבל למעשה מגדילים אחד את השני.</i>

452
00:27:58,678 --> 00:28:02,098
<i>יומרה היא תכונה אנושית גרידא.</i>

453
00:28:03,058 --> 00:28:06,978
<i>כשאחרים עושים זאת,
אנשים קוראים לזה צביעות.</i>

454
00:28:07,729 --> 00:28:11,816
<i>וכשהם עושים זאת בעצמם,
הם קוראים לזה עולמיות.</i>

455
00:28:13,109 --> 00:28:14,944
<i>אז כל מה שאני יכול לומר הוא</i>

456
00:28:14,944 --> 00:28:18,323
<i>שמר וגברת מהרה
הם אנשים מאוד ארציים.</i>

457
00:28:31,211 --> 00:28:32,921
תשומת לב תשומת לב...

458
00:28:36,549 --> 00:28:37,550
היום, כולכם...

459
00:28:38,968 --> 00:28:40,095
חברים יקרים שלי...

460
00:28:41,179 --> 00:28:42,180
נמצאים כאן הערב...

461
00:28:43,098 --> 00:28:44,057
מה אני יכול להגיד.

462
00:28:46,518 --> 00:28:49,020
אני מרגיש על פסגת העולם!

463
00:28:55,193 --> 00:28:56,444
ניילו, אשתי היפה...

464
00:28:57,570 --> 00:28:59,030
כשפגשתי אותך לראשונה,

465
00:29:00,115 --> 00:29:01,199
הייתי כלום.

466
00:29:02,242 --> 00:29:03,827
וגם היום, בלעדיך

467
00:29:04,828 --> 00:29:05,912
אני אהיה כלום.

468
00:29:06,705 --> 00:29:08,998
אני לא יכול להגיד את זה מספיק...

469
00:29:09,582 --> 00:29:11,000
אני אוהב אותך, ניילו.

470
00:29:11,835 --> 00:29:13,962
לך על זה!
זה החבר שלי!

471
00:29:16,715 --> 00:29:17,882
לגעת בעץ, וינוד.

472
00:29:18,508 --> 00:29:20,593
אלוהים היה אדיב מאוד.

473
00:29:22,387 --> 00:29:23,596
המשאלה היחידה שלנו היא זאת

474
00:29:25,056 --> 00:29:25,932
הבת שלנו...

475
00:29:27,726 --> 00:29:28,852
והחתן שלנו...

476
00:29:31,354 --> 00:29:35,358
מהר תן לנו נכד!

477
00:29:40,238 --> 00:29:41,448
כל הכבוד על זה!

478
00:29:41,448 --> 00:29:42,699
לחיים!

479
00:29:43,366 --> 00:29:44,451
יאללה בואו נאכל ארוחת ערב!

480
00:29:45,952 --> 00:29:48,830
אתה יודע שווינוד עבר התקף לב.
- אני יודע...

481
00:29:48,830 --> 00:29:51,166
אם היינו יודעים שהסודס באים
לא היינו מגיעים.

482
00:29:51,624 --> 00:29:53,710
דודה ונדנה, זה בטח
החליק את דעתה של אמא...

483
00:29:54,669 --> 00:29:55,545
איך?!

484
00:29:56,129 --> 00:29:58,047
כולם מכירים את המשוואה שלנו עם הסודס.

485
00:29:58,715 --> 00:30:00,967
וינוד לא סובל את ללית סוד.

486
00:30:00,967 --> 00:30:02,218
אמא בבקשה קחי את זה בקלות...

487
00:30:02,218 --> 00:30:02,844
הם עומדים כאן.

488
00:30:03,011 --> 00:30:05,138
רנה, בבקשה!
Neelu הייתה צריכה לספר לנו.

489
00:30:05,472 --> 00:30:06,347
עכשיו מה עשיתי?

490
00:30:06,514 --> 00:30:08,767
יכולת לעשות קצת
יותר מאמץ בתלבושת שלך.

491
00:30:09,309 --> 00:30:11,644
עשיתי זאת.
- זה לא עניין גדול...

492
00:30:11,895 --> 00:30:14,063
אני לא מתערב
ביצוע רשימות האורחים הללו.

493
00:30:14,063 --> 00:30:15,356
נלם בודק את כל זה.

494
00:30:15,356 --> 00:30:15,857
כמאל...

495
00:30:16,733 --> 00:30:17,984
אל תהיו רשמיים.

496
00:30:20,069 --> 00:30:22,113
סבלנו את שלנו
נשים כל כך הרבה שנים.

497
00:30:22,405 --> 00:30:24,991
אנחנו יכולים לסבול את ה-Soods למשך <i>2</i> שבועות!

498
00:30:26,576 --> 00:30:27,619
קדימה גבר!

499
00:30:27,619 --> 00:30:28,578
זה ימי השנה שלך...

500
00:30:29,496 --> 00:30:30,538
לחיים!

501
00:30:31,539 --> 00:30:33,208
קדימה סמיטה ג'י, אתה חייב לשתות משהו!

502
00:30:33,208 --> 00:30:34,083
שאביא לך משקה?

503
00:30:34,501 --> 00:30:36,002
יש לי דלקת פרקים.

504
00:30:36,169 --> 00:30:38,338
אני לא יכול להחזיק את הכוס יותר מדי זמן.

505
00:30:38,713 --> 00:30:40,006
אני אעזור לך.

506
00:30:41,758 --> 00:30:43,092
אני אוהב את דודה נילאם הזאת.

507
00:30:43,343 --> 00:30:44,552
זה כל כך מהמם!

508
00:30:44,552 --> 00:30:45,345
תודה לך!

509
00:30:45,887 --> 00:30:47,055
מתנת יום השנה שלי.

510
00:30:47,555 --> 00:30:48,181
וואו!

511
00:30:48,348 --> 00:30:50,308
פגשת את כביר?
כן.

512
00:30:51,351 --> 00:30:51,976
כביר!

513
00:30:52,936 --> 00:30:53,645
בוא הנה, בן.

514
00:30:57,690 --> 00:30:58,441
פגשת את נורי?

515
00:30:58,817 --> 00:30:59,734
כן... היי.

516
00:31:00,026 --> 00:31:00,485
היי...

517
00:31:01,110 --> 00:31:02,612
עכשיו היא באחריותך...

518
00:31:03,154 --> 00:31:03,613
תהנה.

519
00:31:04,197 --> 00:31:04,781
תודה לך.

520
00:31:12,831 --> 00:31:13,414
אז מה קרה?

521
00:31:16,543 --> 00:31:17,210
מה קרה?

522
00:31:19,963 --> 00:31:21,756
הארוס שלי השאיר אותי ליד המזבח.

523
00:31:22,757 --> 00:31:24,342
כולם צוחקים על המשפחה שלי

524
00:31:25,051 --> 00:31:26,636
ואמא שלי מאשימה אותי.

525
00:31:27,428 --> 00:31:28,680
אבל כבר ידעת את זה?

526
00:31:31,140 --> 00:31:31,850
לא.

527
00:31:36,312 --> 00:31:38,106
הארוס שלי ג'אי נסע לגואה-

528
00:31:39,274 --> 00:31:40,859
ארוס לשעבר...

529
00:31:42,360 --> 00:31:44,362
ארוס לשעבר, ג'אי...

530
00:31:44,988 --> 00:31:47,657
נסע לגואה לטיול הרווקים שלו.

531
00:31:48,825 --> 00:31:50,827
שם הוא פגש היפי, התאהב

532
00:31:51,369 --> 00:31:52,537
וזה היה זה.

533
00:31:54,330 --> 00:31:55,206
זה גס.

534
00:31:57,584 --> 00:31:59,711
זה היה בעמוד הראשון של ה"דלהי טיימס".

535
00:32:01,379 --> 00:32:02,088
כותרות...

536
00:32:03,882 --> 00:32:04,799
נורי סוד...

537
00:32:06,467 --> 00:32:07,343
"לא כל כך היפי!"

538
00:32:25,987 --> 00:32:28,573
הילד הזה ג'אי הפך אותנו לבדיחה...

539
00:32:29,365 --> 00:32:30,700
רק ככה אנשים.

540
00:32:31,868 --> 00:32:33,161
תראה כמה מהחברים שלי...

541
00:32:34,078 --> 00:32:36,789
הם אוהבים לדון
בעיות של אנשים אחרים.

542
00:32:39,208 --> 00:32:41,461
אני אוכל 'מאטה קי צ'וקי' בחודש הבא.

543
00:32:43,087 --> 00:32:44,797
אלוהים נתן לנו רק בת אחת...

544
00:32:46,341 --> 00:32:47,926
לפחות עכשיו הוא צריך להיות אדיב.

545
00:32:49,218 --> 00:32:50,595
הוא היה אדיב.

546
00:32:51,846 --> 00:32:52,889
תן לי להגיד לך נאינה...

547
00:32:53,848 --> 00:32:56,726
נורי נועדה למצוא
ילד טוב יותר מג'אי.

548
00:32:57,727 --> 00:32:58,645
תאמין לי.

549
00:33:03,483 --> 00:33:04,233
ארוחת הערב הייתה נהדרת, האן?

550
00:33:05,109 --> 00:33:06,069
ניסית את הסרטנים?

551
00:33:07,320 --> 00:33:08,404
הם היו פנטסטיים!

552
00:33:19,332 --> 00:33:20,249
שמתם לב...

553
00:33:21,376 --> 00:33:22,961
נורי וכביר ממש התחברו.

554
00:33:27,924 --> 00:33:28,883
נאינה אמרה לך משהו?

555
00:33:29,342 --> 00:33:30,259
תירגע...

556
00:33:31,177 --> 00:33:32,053
רק עבר יום.

557
00:33:32,887 --> 00:33:33,388
כֵּן.

558
00:33:34,639 --> 00:33:35,515
רק יום אחד...

559
00:33:42,397 --> 00:33:43,982
אבל עברו 30 שנה עבורנו.

560
00:33:51,990 --> 00:33:53,241
איך הזמן טס...

561
00:33:55,910 --> 00:33:56,911
למה אתה משחק?

562
00:33:57,954 --> 00:33:59,080
אף אחד לא צופה.

563
00:34:04,502 --> 00:34:05,420
בסדר.....

564
00:34:27,608 --> 00:34:30,319
כולם אומרים כמה טוב
תכננת את השייט הזה.

565
00:34:31,362 --> 00:34:32,238
מזל טוב.

566
00:34:38,286 --> 00:34:40,121
השם שלך היה צריך להיות בכרטיס הזה.

567
00:34:41,664 --> 00:34:42,957
למה אתה אף פעם לא אומר כלום?

568
00:34:43,791 --> 00:34:44,459
אָנָא...

569
00:34:48,546 --> 00:34:50,006
פשוט תזמין לעצמך עוד אחד...

570
00:34:50,006 --> 00:34:51,382
למה אתה תמיד אוכל מהקערה שלי?

571
00:34:51,382 --> 00:34:52,800
כי אתה תמיד מתעצבן כל כך.

572
00:34:52,800 --> 00:34:53,676
עושה את זה יותר טעים!

573
00:34:56,804 --> 00:34:57,263
אגב...

574
00:34:57,638 --> 00:35:00,308
דודו של ג'מאל מתרשם מאוד
עם המאמר שלך בפורבס.

575
00:35:04,937 --> 00:35:05,688
ממש עייש...

576
00:35:07,690 --> 00:35:09,358
מה עשית עם החברה שלך...

577
00:35:11,319 --> 00:35:12,570
אף פעם לא יכולתי לעשות את זה.

578
00:35:13,905 --> 00:35:15,198
כמובן שאתה יכול.

579
00:35:16,324 --> 00:35:17,283
ובכל מקרה...

580
00:35:17,700 --> 00:35:20,745
לאף אחד חוץ מדוד ג'מאל לא אכפת מה אני עושה.

581
00:35:21,496 --> 00:35:23,331
כולם רק רוצים שיהיה לי תינוק.

582
00:35:23,873 --> 00:35:25,416
כן, אז גם זה יקרה.

583
00:35:31,506 --> 00:35:32,548
זה לא...

584
00:35:33,883 --> 00:35:35,051
אני על הגלולה.

585
00:35:36,761 --> 00:35:38,971
אם תספר למישהו שאני
נשבע באלוהים שאני אהרוג אותך.

586
00:35:38,971 --> 00:35:39,847
אתה יודע את זה נכון?

587
00:35:41,099 --> 00:35:42,058
מנב לא יודע?

588
00:35:47,146 --> 00:35:48,189
שלום, כביר...

589
00:35:48,189 --> 00:35:49,357
איש גדול!

590
00:35:49,565 --> 00:35:50,233
היי...

591
00:35:52,652 --> 00:35:53,069
<i>אופף!</i>

592
00:35:53,820 --> 00:35:55,655
תראה איפה הכלב שלך יושב.

593
00:35:57,156 --> 00:35:58,032
פלוטו שו...

594
00:36:00,284 --> 00:36:00,785
שו".

595
00:36:03,621 --> 00:36:03,996
שו".

596
00:36:05,873 --> 00:36:06,707
פלוטו כבוי.

597
00:36:07,500 --> 00:36:09,085
קדימה... בוא נלך לשחות.

598
00:36:09,460 --> 00:36:11,087
איך אתה יכול לאפשר לו לעלות על המיטה?

599
00:36:11,087 --> 00:36:12,004
זה מגעיל...

600
00:36:13,381 --> 00:36:15,591
גירושים! לְהִתְגַרֵשׁ! לְהִתְגַרֵשׁ!

601
00:36:17,176 --> 00:36:18,052
ביי, כביר.

602
00:36:19,929 --> 00:36:21,097
תראה את שיער הכלב הזה...

603
00:36:22,431 --> 00:36:23,558
אנחנו גרים בכלבייה.

604
00:37:38,716 --> 00:37:39,592
<i>הנה...</i>

605
00:37:40,343 --> 00:37:41,510
<i>סיפור חדש מתחיל.</i>

606
00:37:42,887 --> 00:37:47,141
<i>זה נקרא אהבה ממבט ראשון.</i>

607
00:37:56,025 --> 00:37:57,777
<i>מהי אהבה ממבט ראשון?</i>

608
00:37:59,737 --> 00:38:00,947
<i>אתה רואה מישהו,</i>

609
00:38:02,114 --> 00:38:04,242
<i> תגובה כימית היא
מופעל במוח,</i>

610
00:38:05,326 --> 00:38:07,662
<i>דם זורם מהר יותר דרך הוורידים,</i>

611
00:38:08,537 --> 00:38:10,665
<i>תחושת עקצוץ
עובר דרך הגוף...</i>

612
00:38:11,499 --> 00:38:13,709
<i>אז דופק הלב שלך עולה.</i>

613
00:38:14,919 --> 00:38:16,003
<i>זה לא גלוי,</i>

614
00:38:16,504 --> 00:38:19,882
<i>אבל שניהם כן
חווה את כל זה עכשיו.</i>

615
00:38:34,480 --> 00:38:35,356
<i>תראה את זה...</i>

616
00:38:36,065 --> 00:38:37,108
<i>כשהוא מגיע לכאן,</i>

617
00:38:37,483 --> 00:38:38,526
<i>היא הולכת לשם.</i>

618
00:38:39,694 --> 00:38:42,029
<i>אפילו אנחנו משחקים כאלה
משחקים בהתחלה.</i>

619
00:38:53,124 --> 00:38:54,583
<i>בתחילתו של סיפור אהבה חדש,</i>

620
00:38:55,501 --> 00:38:57,461
<i>לא באמת צריך דיבור...</i>

621
00:38:58,629 --> 00:38:59,505
<i>העיניים מדברות...</i>

622
00:39:02,466 --> 00:39:03,384
<i>הגוף מתקשר.</i>

623
00:39:06,762 --> 00:39:08,389
<i>לא אתה ולא אני שמענו דבר,</i>

624
00:39:09,473 --> 00:39:11,809
<i>אבל השניים האלה בדיוק ניהלו שיחה.</i>

625
00:39:14,270 --> 00:39:16,355
<i>בוקר טוב! זה הקפטן שלך מדבר.</i>

626
00:39:16,731 --> 00:39:18,607
<i>אנחנו מתקרבים לנמל איזמיר</i>

627
00:39:18,607 --> 00:39:20,943
<i>וכפי שצפוי נגיע בשעה 9 בבוקר...</i>

628
00:39:27,616 --> 00:39:27,867
בבקשה...

629
00:39:28,242 --> 00:39:28,743
הו לא, בבקשה!

630
00:39:29,035 --> 00:39:29,327
לְהַמשִׁיך.

631
00:39:30,369 --> 00:39:31,120
היית פה ראשון...

632
00:39:35,333 --> 00:39:35,708
תודה לך.

633
00:39:36,042 --> 00:39:36,584
אתה מוזמן.

634
00:39:38,794 --> 00:39:40,796
ראנה חאנה כל כך חכמה...

635
00:39:46,969 --> 00:39:48,304
מה את לובשת?!

636
00:39:51,682 --> 00:39:54,560
הרגע התעוררתי.
- אז? זה לא חדר השינה שלך!

637
00:39:55,811 --> 00:39:56,228
תראה את נורי...

638
00:40:01,150 --> 00:40:03,069
אתה רוצה שאני אתלבש כמו נורי?

639
00:40:05,279 --> 00:40:08,282
אם אתה לא בובה, איך
האם תלכוד ילד נחמד?

640
00:40:09,909 --> 00:40:13,287
זה מה שבנות בגילך נועדו לעשות.

641
00:40:14,163 --> 00:40:15,414
מה היא אמרה?

642
00:40:28,719 --> 00:40:30,096
איזה צבע מקסים אתה לובש...

643
00:40:32,056 --> 00:40:34,725
תקשיב, יש
חמאם טורקי אותנטי כאן.

644
00:40:35,017 --> 00:40:36,143
אתה רוצה לבוא איתנו?

645
00:40:36,143 --> 00:40:36,685
לא.

646
00:40:37,144 --> 00:40:38,145
יש לי אסטמה.

647
00:40:38,896 --> 00:40:40,314
הקיטור עושה
אני...

648
00:40:40,940 --> 00:40:42,024
אני לא יכול.

649
00:40:44,402 --> 00:40:45,903
יש לה אפילו אסטמה...

650
00:40:52,827 --> 00:40:54,495
עכשיו הקולג' הזה נגמר, דיביה

651
00:40:54,495 --> 00:40:55,955
מהי תוכנית הקריירה שלך?

652
00:40:55,955 --> 00:40:57,248
אני לא יודע...

653
00:40:57,248 --> 00:40:58,666
אני אוהב כמה דברים, אבל...

654
00:40:59,041 --> 00:40:59,917
כאילו מה?

655
00:41:00,543 --> 00:41:01,710
אתה אוהב לישון.

656
00:41:02,128 --> 00:41:03,671
אתה יכול להפוך לחולה תרדמת.

657
00:41:06,298 --> 00:41:07,133
שלום, בנות!

658
00:41:08,050 --> 00:41:10,344
מִצטַעֵר! אני צריך ללוות
אחותך לרגע...

659
00:41:13,764 --> 00:41:14,682
מה קרה?

660
00:41:16,308 --> 00:41:18,185
דודה סאירה אמרה לי שאמירה בהריון.

661
00:41:19,770 --> 00:41:20,688
זה נהדר!

662
00:41:21,897 --> 00:41:22,523
זה IVF...

663
00:41:23,274 --> 00:41:24,150
אנחנו צריכים גם לנסות את זה.

664
00:41:25,401 --> 00:41:26,318
דבר עם דודה סאירה.

665
00:41:27,069 --> 00:41:29,280
בוא ניפגש עם הרופא של אמירה
ברגע שנחזור.

666
00:41:33,659 --> 00:41:34,827
בְּסֵדֶר?
כן.

667
00:41:36,662 --> 00:41:37,580
אנחנו חייבים לעשות את זה עייש.

668
00:41:38,747 --> 00:41:39,832
כן...בסדר.

669
00:42:00,311 --> 00:42:00,936
אִמָא.

670
00:42:02,354 --> 00:42:02,897
הממ...

671
00:42:06,358 --> 00:42:08,194
למה לא התגרשת מאבא?

672
00:42:11,197 --> 00:42:12,281
איזה מין שאלה זו?

673
00:42:18,370 --> 00:42:18,746
תראה...

674
00:42:19,455 --> 00:42:21,207
אני יודע מה כל מה שהוא עשה.

675
00:42:24,126 --> 00:42:25,503
בכל נישואים יש בעיות.

676
00:42:28,631 --> 00:42:30,090
אם לא רומן, אז משהו אחר...

677
00:42:30,090 --> 00:42:32,009
זה לא אומר שאתה מרים ידיים

678
00:42:32,635 --> 00:42:33,511
ולעזוב.

679
00:42:35,012 --> 00:42:35,763
אבל למה לא?

680
00:42:38,140 --> 00:42:39,767
כי זה קל מדי.

681
00:42:41,852 --> 00:42:44,313
נשארים ביחד ופותרים
בעיות זה קשה,

682
00:42:45,189 --> 00:42:45,856
אבל גם הדבר הנכון לעשות.

683
00:42:48,234 --> 00:42:51,654
נישואים הם לא גזע
אתה צריך לסיים.

684
00:42:52,363 --> 00:42:53,989
אם מישהו לא
שמח אז למה לא יכול-

685
00:42:53,989 --> 00:42:54,949
מה נסגר איתך?

686
00:42:57,034 --> 00:42:58,244
רבתם עם מנב?

687
00:43:01,413 --> 00:43:03,457
לא קרב, אבל אנחנו לא-

688
00:43:03,457 --> 00:43:04,583
עיישה, אני לא רוצה לשמוע את זה!

689
00:43:06,460 --> 00:43:07,461
מנב הוא איש טוב.

690
00:43:07,461 --> 00:43:08,796
הוא מסתדר טוב מאוד עם עצמו.

691
00:43:09,547 --> 00:43:11,131
תמיד יהיה לך
כל מה שאתה רוצה.

692
00:43:12,967 --> 00:43:15,427
יש את כל מה שאני רוצה?

693
00:43:18,013 --> 00:43:19,139
אם זה המקרה למה לא עשית זאת

694
00:43:19,139 --> 00:43:20,182
להתחתן איתי לקניון?

695
00:43:21,934 --> 00:43:22,768
השתגעת?

696
00:43:26,355 --> 00:43:27,690
רק בגלל שלך
החברה מצליחה

697
00:43:28,566 --> 00:43:29,733
אל תיתן לזה לעבור לראש שלך.

698
00:43:33,153 --> 00:43:34,113
תשכח מהקריירה שלך,

699
00:43:35,030 --> 00:43:35,823
להתמקד בבית שלך.

700
00:43:46,333 --> 00:43:49,086
<i>אנחנו בעלי החיים גם מאמנים את הצעירים שלנו.</i>

701
00:43:49,545 --> 00:43:52,047
<i>לביאה מלמדת את הגורים שלה לצוד.</i>

702
00:43:52,381 --> 00:43:54,008
<i>יונה מלמדת את הטיולים שלה לעוף.</i>

703
00:43:54,258 --> 00:43:56,051
<i>אבל ברגע שהם גדלו,</i>

704
00:43:56,677 --> 00:43:59,138
<i>הם לבד.</i>

705
00:44:00,389 --> 00:44:03,267
<i>הורים הודים איכשהו לא יכולים לקבל</i>

706
00:44:03,934 --> 00:44:05,728
<i>שהצאצאים שלהם
מסוגלים מספיק</i>

707
00:44:05,728 --> 00:44:07,438
<i>לחיות את החיים בתנאים שלהם.</i>

708
00:44:08,272 --> 00:44:08,731
כביר.

709
00:44:09,023 --> 00:44:09,690
כֵּן.

710
00:44:10,274 --> 00:44:12,192
הזמנתי שולחן ב-
מועדון לילה עבורכם הילדים.

711
00:44:12,359 --> 00:44:12,818
מָתוֹק.

712
00:44:14,862 --> 00:44:15,863
אנא הזמינו גם את נורי.

713
00:44:16,780 --> 00:44:17,531
אָנָא.

714
00:44:20,159 --> 00:44:23,704
<i>הם נשארים מעורבים ב
חיי ילדיהם</i>

715
00:44:23,704 --> 00:44:25,748
<i>הרבה יותר מהנדרש.</i>

716
00:44:27,124 --> 00:44:28,917
אתה הולך ככה
או שתלבשי קצת בגדים?

717
00:44:29,251 --> 00:44:30,169
איפה הז'קט שלך?

718
00:44:31,295 --> 00:44:35,215
<i>אם חושבים ללבוש א
מעיל יפתור את הבעיה,</i>

719
00:44:35,716 --> 00:44:36,550
<i>למרבה הצער, הם טועים.</i>

720
00:44:37,176 --> 00:44:37,760
תוריד את הז'קט.

721
00:44:40,554 --> 00:44:41,430
אמא, בבקשה!

722
00:44:41,680 --> 00:44:42,389
מה בבקשה?

723
00:44:45,142 --> 00:44:46,101
לפחות תלבש קצת שפתון.

724
00:44:46,352 --> 00:44:48,020
<i>רצוי או לא,</i>

725
00:44:49,104 --> 00:44:51,732
<i>האימון לא מפסיק לעולם.</i>

726
00:44:52,858 --> 00:44:54,401
תתרחקו מהבת של ללית סוד.

727
00:44:54,902 --> 00:44:55,736
מובן?

728
00:44:56,236 --> 00:44:58,906
אין צורך בשלום, שלום.

729
00:44:59,531 --> 00:45:00,532
אבא...
- לחיים!

730
00:45:01,492 --> 00:45:03,702
<i>אבל האם נמר יכול לשנות את נקודותיו?</i>

731
00:45:04,912 --> 00:45:07,456
<i>עשו מה שאתם רוצים, הילדים היום</i>

732
00:45:08,082 --> 00:45:09,625
<i>ילכו בעקבות האינסטינקט שלהם.</i>

733
00:45:39,363 --> 00:45:41,031
<i>בנות נוצצות,</i>

734
00:45:41,031 --> 00:45:42,866
<i>הבנות הנוצצות האלה</i>

735
00:45:43,200 --> 00:45:45,035
<i>גם אלה שאתה כועס עליהם</i>

736
00:45:47,121 --> 00:45:48,831
<i>בנות מצחיקות,</i>

737
00:45:48,831 --> 00:45:50,708
<i>הבנות המאושרות האלה</i>

738
00:45:50,958 --> 00:45:52,710
<i>מה הם רוצים לעשות</i>

739
00:45:54,002 --> 00:45:55,212
<i>מה יש להם בלב</i>

740
00:45:55,921 --> 00:45:56,880
<i>מה שמסתתר בקצב שלו</i>

741
00:45:57,715 --> 00:46:00,259
<i>מהו החלום הזה בעיניהם</i>

742
00:46:00,259 --> 00:46:02,428
<i>מה צריכה הנשמה שלהם</i>

743
00:46:02,428 --> 00:46:03,846
<i>אני שומע את הגוף שלי מדבר אלי</i>

744
00:46:04,054 --> 00:46:05,931
<i>סלטה, תנער אותה
הכל, בוגי ושימי</i>

745
00:46:06,223 --> 00:46:09,935
<i>כן כן כן כן</i>

746
00:46:09,935 --> 00:46:11,353
<i>אני שומע את הגוף שלי מדבר אלי</i>

747
00:46:11,562 --> 00:46:13,439
<i>סלטה, תנער אותה
הכל, בוגי ושימי</i>

748
00:46:13,731 --> 00:46:17,317
<i>כן כן כן כן</i>

749
00:46:17,943 --> 00:46:19,194
<i>בנות אוהבות להתנדנד...</i>

750
00:46:19,737 --> 00:46:20,237
<i>נדנדה...</i>

751
00:46:20,404 --> 00:46:21,613
<i>מקצת קדימה</i>

752
00:46:21,613 --> 00:46:22,114
<i>נדנדה...</i>

753
00:46:22,281 --> 00:46:23,532
<i>נסה צבע חדש במקום זאת</i>

754
00:46:23,532 --> 00:46:24,032
<i>נדנדה...</i>

755
00:46:24,199 --> 00:46:25,200
<i>הסוואג שלך ידפוק אותם!</i>

756
00:46:25,200 --> 00:46:27,119
<i>אז אל תהסס בכלל</i>

757
00:46:27,369 --> 00:46:27,953
<i>נדנדה...</i>

758
00:46:28,120 --> 00:46:29,329
<i>פשוט לחיות את זה</i>

759
00:46:29,329 --> 00:46:29,830
<i>נדנדה...</i>

760
00:46:29,997 --> 00:46:31,248
<i>מיץ החיים, שתו</i>

761
00:46:31,248 --> 00:46:31,749
<i>נדנדה...</i>

762
00:46:31,915 --> 00:46:33,083
<i>זו הילדה שלי, סנטר למעלה</i>

763
00:46:33,083 --> 00:46:34,918
<i>אז אל תירתע בכלל</i>

764
00:46:59,985 --> 00:47:01,612
<i>כל שנייה היא חגיגה</i>

765
00:47:01,987 --> 00:47:03,572
<i>גשם של שירים וצהלות</i>

766
00:47:04,156 --> 00:47:06,825
<i>כל רגע, החיים שרים לי...</i>

767
00:47:07,743 --> 00:47:09,119
<i>נראה שהגוף שלי נמס</i>

768
00:47:09,411 --> 00:47:11,205
<i>נראה שהלב שלי מאבד את דרכו</i>

769
00:47:11,622 --> 00:47:15,626
<i>נראה שמתיקות מושכת אותי</i>

770
00:47:17,127 --> 00:47:19,379
<i>אני מרגיש רעד מבפנים</i>

771
00:47:19,671 --> 00:47:21,924
<i>מתעוררת תחושה</i>

772
00:47:22,257 --> 00:47:25,427
<i>כאילו כל נשימה שאני לוקח</i>

773
00:47:25,427 --> 00:47:28,263
<i>משכרת במשהו שהוא מסתיר</i>

774
00:47:28,263 --> 00:47:29,681
<i>אני שומע את הגוף שלי מדבר אלי</i>

775
00:47:29,890 --> 00:47:31,767
<i>סלטה, תנער אותה
הכל, בוגי ושימי</i>

776
00:47:32,059 --> 00:47:35,771
<i>כן כן כן כן</i>

777
00:47:35,771 --> 00:47:37,189
<i>אני שומע את הגוף שלי מדבר אלי</i>

778
00:47:37,397 --> 00:47:39,274
<i>סלטה, תנער אותה
הכל, בוגי ושימי</i>

779
00:47:39,566 --> 00:47:43,153
<i>כן כן כן כן</i>

780
00:47:43,779 --> 00:47:45,030
<i>בנות אוהבות להתנדנד...</i>

781
00:47:45,572 --> 00:47:46,073
<i>נדנדה...</i>

782
00:47:46,240 --> 00:47:47,449
<i>מקצת קדימה</i>

783
00:47:47,449 --> 00:47:47,950
<i>נדנדה...</i>

784
00:47:48,116 --> 00:47:48,492
<i>נדנדה...</i>

785
00:47:48,659 --> 00:47:49,368
<i>נסה צבע חדש במקום זאת</i>

786
00:47:49,368 --> 00:47:49,868
<i>נדנדה...</i>

787
00:47:50,035 --> 00:47:51,036
<i>הסוואג שלך ידפוק אותם!</i>

788
00:47:51,036 --> 00:47:52,955
<i>אז אל תהסס בכלל</i>

789
00:47:53,205 --> 00:47:53,789
<i>נדנדה...</i>

790
00:47:53,956 --> 00:47:55,165
<i>פשוט לחיות את זה</i>

791
00:47:55,165 --> 00:47:55,666
<i>נדנדה...</i>

792
00:47:55,833 --> 00:47:57,084
<i>מיץ החיים, שתו</i>

793
00:47:57,084 --> 00:47:57,709
<i>נדנדה...</i>

794
00:47:57,709 --> 00:47:58,961
<i>זו הילדה שלי, סנטר למעלה</i>

795
00:47:58,961 --> 00:48:00,754
<i>אז אל תירתע בכלל</i>

796
00:48:10,931 --> 00:48:11,849
מי היה הבחור הזה?

797
00:48:12,975 --> 00:48:13,767
איזה בחור?

798
00:48:24,194 --> 00:48:24,570
היי!

799
00:48:25,571 --> 00:48:26,822
היי!!!

800
00:48:29,908 --> 00:48:30,701
היית מדהים!

801
00:48:31,285 --> 00:48:32,411
תודה לך!

802
00:48:36,290 --> 00:48:37,291
בלי להעליב נשים,

803
00:48:37,916 --> 00:48:38,667
אבל...

804
00:48:40,043 --> 00:48:41,295
האם תרצה לצאת

805
00:48:41,295 --> 00:48:42,421
למשקה או ארוחת ערב

806
00:48:42,421 --> 00:48:43,130
אולי?

807
00:48:43,714 --> 00:48:44,590
אוּלַי.

808
00:48:47,718 --> 00:48:48,510
אז כדאי לחכות או...

809
00:48:49,928 --> 00:48:50,679
תלוי בך.

810
00:48:56,935 --> 00:48:57,811
ביי.

811
00:48:58,312 --> 00:48:59,730
ביי!

812
00:49:37,601 --> 00:49:39,645
...זה דורש נמרה
למצוא נמר-

813
00:49:39,645 --> 00:49:40,187
כביר!

814
00:49:41,396 --> 00:49:42,147
כביר, בנאדם...

815
00:49:42,147 --> 00:49:43,690
ישנתי, החבר'ה האלה העירו אותי.

816
00:49:43,690 --> 00:49:44,691
אתה יכול לישון כשאתה מת.

817
00:49:44,900 --> 00:49:46,109
היי! חשבתי על השמפניה

818
00:49:46,109 --> 00:49:47,194
הגיע לכאן.

819
00:49:47,194 --> 00:49:48,612
לְהֵאָחֵז! זה מגיע.

820
00:49:49,237 --> 00:49:51,823
נורי, נכון
יודע ששיתוף הוא אכפתיות.

821
00:49:52,491 --> 00:49:52,991
כָּאן.

822
00:49:54,326 --> 00:49:55,494
הו לא... זה בסדר.

823
00:49:55,702 --> 00:49:57,204
מה זאת אומרת זה בסדר?
אתה תהיה חולה.

824
00:49:57,371 --> 00:49:57,955
לא באמת...

825
00:49:58,372 --> 00:49:58,956
זה בסדר...

826
00:49:59,790 --> 00:50:02,084
בכל מקרה לא הייתי לובשת
ז'קט הסבא הזה.

827
00:50:02,751 --> 00:50:05,128
היא רק אמרה 'ז'קט סבא'?

828
00:50:05,587 --> 00:50:08,006
נורי, את כוכבת!

829
00:50:08,840 --> 00:50:09,633
אם כבר מדברים על כוכבים...

830
00:50:10,759 --> 00:50:12,260
מישהו מכיר נקשתרים?

831
00:50:13,637 --> 00:50:15,973
אחי, מה זה Nakshastra?

832
00:50:16,640 --> 00:50:17,683
קְבוּצַת כּוֹכָבִים.

833
00:50:17,683 --> 00:50:18,475
תראה...

834
00:50:18,475 --> 00:50:19,309
קנטאורוס.

835
00:50:19,518 --> 00:50:21,061
זה חצי אדם, חצי סוס.

836
00:50:21,269 --> 00:50:22,479
יש לו אחד עשר כוכבים...

837
00:50:22,813 --> 00:50:24,398
1, 2, 3, 4...

838
00:50:25,148 --> 00:50:26,233
אני לא יכול לראות כלום.

839
00:50:26,233 --> 00:50:27,818
ואז אתה רואה את הרגליים יורדות...

840
00:50:28,485 --> 00:50:30,195
אתה יכול לראות את הצורה?
- אני לא יכול לראות את זה...

841
00:50:30,195 --> 00:50:31,488
תלמי גילה את זה.

842
00:50:32,155 --> 00:50:33,281
זה מהמיתולוגיה היוונית.

843
00:50:33,281 --> 00:50:33,865
משעמם לי...

844
00:50:38,328 --> 00:50:40,080
<i>איכס-ני פולאו!</i>

845
00:50:41,581 --> 00:50:43,208
איזו אזהרה הייתה נחמדה...

846
00:50:44,543 --> 00:50:45,794
קדימה, דיביה!

847
00:50:45,794 --> 00:50:47,254
אני כל כך מצטער...
- על הנעליים שלי!

848
00:50:48,088 --> 00:50:50,048
אני מרגיש ממש חולה...

849
00:50:51,967 --> 00:50:52,634
לא כאן.

850
00:50:52,968 --> 00:50:53,844
מעל המעקה.

851
00:50:54,386 --> 00:50:55,262
מעל המעקה.

852
00:50:55,429 --> 00:50:57,014
שתוק מנב, אתה כל כך מרושע!

853
00:50:57,431 --> 00:50:58,515
דיוויה, זה היה אפי!

854
00:50:59,307 --> 00:51:00,642
לֹא!
זה היה אפוקי!

855
00:51:06,773 --> 00:51:07,524
אחי, אני אוהב את הנעליים שלך!

856
00:51:07,941 --> 00:51:08,692
<i>Vomitino?</i>

857
00:51:14,906 --> 00:51:16,033
<i>לואי וו-טון?</i>

858
00:51:16,408 --> 00:51:17,993
קדימה, כביר...
אתה באמת חושב שזה מצחיק!

859
00:51:20,829 --> 00:51:22,247
דיביה מה אכלת לארוחת בוקר?

860
00:51:22,247 --> 00:51:22,581
לֹא!

861
00:51:22,873 --> 00:51:23,790
מה אכלת לקינוח?

862
00:51:23,790 --> 00:51:24,332
<i>Barf-i?</i>

863
00:51:43,852 --> 00:51:44,728
איסטנבול!

864
00:51:46,188 --> 00:51:47,898
יש קצת קסם בשם הזה.

865
00:51:49,649 --> 00:51:51,234
הכל יכול לקרות כאן...

866
00:51:56,656 --> 00:51:59,201
איסטנבול!

867
00:52:22,224 --> 00:52:23,600
זה ממש יפה!

868
00:52:24,810 --> 00:52:25,185
מוּכָן?

869
00:52:26,353 --> 00:52:27,020
חִיוּך!

870
00:52:27,813 --> 00:52:28,688
שלום!

871
00:52:30,482 --> 00:52:31,775
קח עוד אחד.

872
00:52:46,957 --> 00:52:47,624
<i>נמסטה...</i>

873
00:53:39,426 --> 00:53:40,468
אדוני, אתה לא יכול להיות כאן...

874
00:53:40,468 --> 00:53:41,636
אני רק רוצה להיפגש..

875
00:53:41,636 --> 00:53:42,053
היי!

876
00:53:44,806 --> 00:53:45,432
היי!

877
00:53:50,979 --> 00:53:51,688
היי!

878
00:53:53,440 --> 00:53:53,899
היי!

879
00:53:57,027 --> 00:53:57,569
מה אתה רוצה?

880
00:53:58,695 --> 00:53:59,321
אֲרוּחַת צָהֳרִים.

881
00:54:00,488 --> 00:54:01,114
כן או לא?

882
00:54:03,617 --> 00:54:04,159
כֵּן.

883
00:54:06,119 --> 00:54:06,661
אֵיפֹה?

884
00:54:08,538 --> 00:54:09,831
כיכר טקסים. 1.30.

885
00:54:21,009 --> 00:54:21,927
יש חוקים, אתה יודע?

886
00:54:23,345 --> 00:54:24,262
מי אמר שאני הולך?

887
00:54:26,264 --> 00:54:26,848
להתחיל מחדש?

888
00:54:49,204 --> 00:54:51,748
הכלל הוא שאנחנו לא יכולים להשיג
מעורב באופן אישי עם אורחים.

889
00:54:51,748 --> 00:54:54,000
אז אם אתה לא יכול להישאר
הרחק מהחזרה שלי...

890
00:54:54,793 --> 00:54:55,794
שמור על עוצמת הקול שלך.

891
00:54:58,672 --> 00:54:59,214
כביר מהרה.

892
00:54:59,839 --> 00:55:01,049
פארה עלי... נעים להכיר.

893
00:55:01,049 --> 00:55:02,175
נעים מאוד להכיר אותך...

894
00:55:02,676 --> 00:55:02,926
בוא!

895
00:55:13,311 --> 00:55:14,437
כמה זמן אתה בהפלגה?

896
00:55:14,896 --> 00:55:15,438
עשרה ימים.

897
00:55:15,981 --> 00:55:16,690
אופס!

898
00:55:17,607 --> 00:55:18,817
אין לנו הרבה זמן.

899
00:55:19,609 --> 00:55:21,695
אז מהר תגיד לי
הכל עליך.

900
00:55:22,696 --> 00:55:23,196
אתה קודם כל.

901
00:55:24,072 --> 00:55:24,781
בְּסֵדֶר.

902
00:55:25,907 --> 00:55:26,992
אני מדלהי.

903
00:55:27,367 --> 00:55:28,243
אני מלונדון.

904
00:55:28,618 --> 00:55:29,536
בן 25.

905
00:55:29,786 --> 00:55:30,662
בן 25.

906
00:55:30,870 --> 00:55:31,621
אִישׁ עַסָקִים.

907
00:55:32,205 --> 00:55:32,747
אָמָן.

908
00:55:33,248 --> 00:55:33,915
יש לי אחות אחת.

909
00:55:34,124 --> 00:55:35,166
יש לי שתי אחיות.

910
00:55:35,375 --> 00:55:36,084
יש לי כלב.

911
00:55:36,918 --> 00:55:37,711
אני רוצה כלב.

912
00:55:38,837 --> 00:55:39,379
דג בגריל.

913
00:55:39,754 --> 00:55:40,297
מגש קבב.

914
00:55:40,797 --> 00:55:41,840
אני יכול לעשות סיבוב לאחור.

915
00:55:42,132 --> 00:55:43,008
אני יכול להטיס מטוס.

916
00:55:48,263 --> 00:55:49,222
האם אתה יכול לרכוב על אופניים?

917
00:55:50,432 --> 00:55:51,975
יש לי כתם לידה ברגל ימין.

918
00:55:52,350 --> 00:55:53,685
יש לי צלקת ברגל ימין.

919
00:55:53,852 --> 00:55:55,645
שברתי את היד כשהייתי בן 8.

920
00:55:56,021 --> 00:55:57,188
שבר בבוהן כשהייתי בן 16.

921
00:55:57,480 --> 00:55:58,189
אין קעקועים.

922
00:55:58,773 --> 00:55:59,316
קעקוע אחד.

923
00:55:59,733 --> 00:56:00,233
אֵיפֹה?

924
00:56:01,401 --> 00:56:02,235
אתה ממהר!

925
00:56:04,321 --> 00:56:05,071
דֵמוֹקרָטִיָה!

926
00:56:05,238 --> 00:56:05,780
רוֹדָנוּת!

927
00:56:05,989 --> 00:56:06,823
מַה? בֶּאֱמֶת?

928
00:56:06,823 --> 00:56:07,532
אל תשפוט!

929
00:56:07,782 --> 00:56:08,575
חברה רצינית אחת.

930
00:56:09,117 --> 00:56:10,035
חבר רציני אחד.

931
00:56:10,243 --> 00:56:10,744
קרִיקֶט.

932
00:56:11,286 --> 00:56:11,870
כַּדוּרסַל.

933
00:56:12,037 --> 00:56:13,580
אני אוהב משחקי וידאו.
- אני שונא משחקי וידאו.

934
00:56:13,747 --> 00:56:15,707
מַה? צוֹלֵעַ.
אני יכול לנצח אותך במרוץ אופניים.

935
00:56:15,957 --> 00:56:16,875
אתה יכול לנסות.

936
00:56:53,161 --> 00:56:54,621
אני מהמר על ערכת הגולף שלי,

937
00:56:54,621 --> 00:56:57,415
אבא שלך רוצה את ללית
טוב להשקיע באייקה.

938
00:57:01,127 --> 00:57:02,045
למה שתחשוב ככה?

939
00:57:03,338 --> 00:57:05,215
אחרת למה שהוא יזמין אותם?

940
00:57:08,093 --> 00:57:09,511
אלוהים אני מקווה שלא...

941
00:57:11,137 --> 00:57:12,764
שללית סוד היא נשר.

942
00:57:14,391 --> 00:57:15,183
אבא שלך הוא נץ.

943
00:57:16,267 --> 00:57:17,102
זו התאמה מושלמת.

944
00:57:21,481 --> 00:57:22,982
למה שלא נשקיע באייקה?

945
00:57:23,733 --> 00:57:25,819
ככה החברה
יישאר במשפחה.

946
00:57:27,487 --> 00:57:28,154
אתה משוגע?

947
00:57:29,656 --> 00:57:31,324
אני לא רוצה שום משוואה חדשה עם

948
00:57:31,324 --> 00:57:32,951
אביך או אחיך.

949
00:57:38,581 --> 00:57:38,998
אֲבָל...

950
00:57:41,376 --> 00:57:42,669
כשזה מגיע אליך...

951
00:57:44,671 --> 00:57:45,630
זה עניין אחר.

952
00:57:52,303 --> 00:57:53,221
בבקשה, מנאב..

953
00:57:54,013 --> 00:57:54,722
אל...

954
00:57:56,349 --> 00:57:58,268
עבר כל כך הרבה זמן
יום, אני כל כך עייף.

955
00:57:58,268 --> 00:57:58,935
בבקשה...

956
00:57:59,477 --> 00:58:00,186
בבקשה...

957
00:58:25,044 --> 00:58:25,879
היי...

958
00:58:27,505 --> 00:58:28,465
בוא הנה.

959
00:59:00,038 --> 00:59:00,747
פלוטו...

960
00:59:02,248 --> 00:59:02,916
היי!

961
00:59:04,334 --> 00:59:05,168
פלוטו!

962
00:59:07,170 --> 00:59:07,921
היי!

963
00:59:08,671 --> 00:59:09,464
היי!

964
00:59:10,340 --> 00:59:11,174
היי!

965
00:59:11,341 --> 00:59:13,134
היי, פלוטו! היי, חתיך!

966
00:59:19,766 --> 00:59:20,850
כשהייתי אחד,

967
00:59:21,392 --> 00:59:22,519
בכל פעם ששמעתי מוזיקה

968
00:59:23,603 --> 00:59:25,563
הייתי זוחל אל הדובר,

969
00:59:26,397 --> 00:59:27,398
להחזיק את זה,

970
00:59:28,233 --> 00:59:30,026
להתייצב ולקפוץ...

971
00:59:30,026 --> 00:59:31,236
למעלה ולמטה.

972
00:59:32,570 --> 00:59:33,571
איזה זיכרון!

973
00:59:35,114 --> 00:59:35,823
לִשְׁתוֹק!

974
00:59:37,200 --> 00:59:38,117
אמא שלי אמרה לי.

975
00:59:40,161 --> 00:59:40,954
נולד לרקוד...

976
00:59:41,996 --> 00:59:42,789
כן.

977
00:59:43,665 --> 00:59:44,624
נולדתי לרקוד.

978
00:59:46,501 --> 00:59:47,001
ואתה...

979
00:59:48,044 --> 00:59:48,836
נולד לעסקים?

980
00:59:53,007 --> 00:59:54,509
זה מה שהמשפחה שלי אומרת...

981
00:59:55,802 --> 00:59:56,594
המשמעות?

982
00:59:58,638 --> 01:00:00,056
זה כל מה ששמעתי מאז שהייתי ילד.

983
01:00:02,392 --> 01:00:02,809
כָּך?

984
01:00:03,935 --> 01:00:05,228
תמיד אמרו לי שאני חייב

985
01:00:05,228 --> 01:00:06,688
להיות עקרת בית טובה.

986
01:00:08,356 --> 01:00:08,731
בֶּאֱמֶת?

987
01:00:10,817 --> 01:00:12,277
המשפחה שלי מאוד שמרנית.

988
01:00:13,653 --> 01:00:14,070
אז אז?

989
01:00:15,780 --> 01:00:16,614
איך שכנעת אותם?

990
01:00:17,991 --> 01:00:18,866
לא יכולתי...

991
01:00:19,701 --> 01:00:20,577
אז ברחתי.

992
01:00:22,829 --> 01:00:23,746
מה זאת אומרת ברח?

993
01:00:26,374 --> 01:00:27,542
כאילו ממש ברח?

994
01:00:28,793 --> 01:00:29,210
כֵּן.

995
01:00:30,086 --> 01:00:31,337
הבית שלי היה בבירמינגהם.

996
01:00:32,255 --> 01:00:33,756
לילה אחד ארזתי את התיק שלי,

997
01:00:34,465 --> 01:00:36,718
לשים את 200 הפאונד שחסכתי

998
01:00:37,635 --> 01:00:38,511
בכיס שלי...

999
01:00:38,970 --> 01:00:39,971
ולקחתי רכבת ללונדון.

1000
01:00:41,347 --> 01:00:41,681
מַה?

1001
01:00:45,727 --> 01:00:46,436
איפה גרת?

1002
01:00:47,145 --> 01:00:48,104
היו לי כמה חברים שם.

1003
01:00:50,064 --> 01:00:52,567
אם היה לי מזל, הספה שלהם,

1004
01:00:53,318 --> 01:00:54,485
אחרת ספסל בפארק.

1005
01:00:55,486 --> 01:00:56,821
אבל בעיקר היה לי מזל.

1006
01:00:57,614 --> 01:00:58,156
וכסף?

1007
01:00:58,656 --> 01:00:59,282
עבדתי.

1008
01:01:00,491 --> 01:01:01,242
מֶלְצָרִית.

1009
01:01:02,201 --> 01:01:02,994
מוֹזֵג.

1010
01:01:03,661 --> 01:01:06,831
ככה חסכתי כסף

1011
01:01:07,248 --> 01:01:08,166
ושילם עבור בית ספר לריקוד.

1012
01:01:12,920 --> 01:01:14,088
פארה חסרת הפחד...

1013
01:01:17,091 --> 01:01:19,093
אם היית במקומי
אפילו אתה תהיה חסר פחד.

1014
01:01:20,887 --> 01:01:22,263
היית קופץ מפה...

1015
01:01:23,598 --> 01:01:26,643
ואז... לשקוע או לשחות מותק.

1016
01:01:34,484 --> 01:01:37,487
<i>בעוד כמה בנות צריכות לרוץ,</i>

1017
01:01:39,238 --> 01:01:41,699
<i>אחרים צריכים להסתתר.</i>

1018
01:01:43,326 --> 01:01:44,869
<i>לחיות את החיים בתנאים שלהם,</i>

1019
01:01:45,161 --> 01:01:47,413
<i>לעתים קרובות בנות לא נותרות בלית ברירה.</i>

1020
01:01:49,707 --> 01:01:53,169
<i>מעניין מספיק,
אם ילד פוגש בחורה,</i>

1021
01:01:53,628 --> 01:01:55,630
<i>למשפחה אין בעיה כלל.</i>

1022
01:01:57,590 --> 01:01:58,716
<i>למעשה, הם שמחים</i>

1023
01:01:59,634 --> 01:02:00,760
<i>הוא כולו מבוגר.</i>

1024
01:02:01,928 --> 01:02:04,347
<i>אבל אם בחורה פוגשת בן,</i>

1025
01:02:04,722 --> 01:02:06,849
<i>כנראה שהמשפחה זוכה לכבוד.</i>

1026
01:02:08,643 --> 01:02:10,228
<i>לא משנה מה ההיגיון הזה...</i>

1027
01:02:10,228 --> 01:02:12,063
<i>זה מעבר להבנתי.</i>

1028
01:02:48,474 --> 01:02:48,933
אלוהים!

1029
01:02:49,892 --> 01:02:50,393
אִמָא?

1030
01:02:50,727 --> 01:02:51,811
איפה היית כל הלילה?

1031
01:02:54,355 --> 01:02:55,440
סתם הסתובבתי.

1032
01:02:56,149 --> 01:02:56,858
לבלות מה?

1033
01:02:57,942 --> 01:02:58,651
בגדים?

1034
01:02:59,944 --> 01:03:00,820
הייתי עם חבר.

1035
01:03:01,237 --> 01:03:01,988
דיברנו.

1036
01:03:02,488 --> 01:03:03,364
זה הכל.

1037
01:03:04,532 --> 01:03:05,575
מי זה החבר הזה?

1038
01:03:09,370 --> 01:03:10,830
מי זה החבר הזה?

1039
01:03:13,207 --> 01:03:13,958
כביר...

1040
01:03:41,360 --> 01:03:42,195
אתמול בלילה...

1041
01:03:42,945 --> 01:03:44,447
נורי הייתה בחדר של כביר.

1042
01:03:46,532 --> 01:03:47,533
איך אתה יודע?

1043
01:03:48,868 --> 01:03:49,994
נאינה אמרה לי.

1044
01:03:50,620 --> 01:03:51,537
היא מאוד מוטרדת.

1045
01:03:54,916 --> 01:03:57,752
אלו חדשות טובות, ניילו!

1046
01:03:59,712 --> 01:04:00,630
מה אתה עושה?

1047
01:04:01,214 --> 01:04:02,215
היא כל כך כועסת!

1048
01:04:03,007 --> 01:04:04,050
הסברתי לה

1049
01:04:04,050 --> 01:04:06,260
אם הילדים רוצים
אז תהיו ביחד...

1050
01:04:06,636 --> 01:04:07,303
לא אכפת לנו.

1051
01:04:07,303 --> 01:04:09,096
בְּהֶחלֵט. אין לנו בעיה.

1052
01:04:18,439 --> 01:04:19,774
למה שתהיה להם בעיה?

1053
01:04:20,650 --> 01:04:22,235
נורי היא בתה היחידה של ללית סוד

1054
01:04:23,110 --> 01:04:25,112
ולכמאל יש אפס אמינות
בשוק היום.

1055
01:04:26,030 --> 01:04:27,698
להיות קשור אלינו יועיל לו.

1056
01:04:27,698 --> 01:04:28,366
קדימה, ללית!

1057
01:04:28,533 --> 01:04:29,367
תחשוב על התועלת שלך.

1058
01:04:29,951 --> 01:04:30,284
מַה?

1059
01:04:30,701 --> 01:04:31,911
נורי צריכה להתחתן.

1060
01:04:31,911 --> 01:04:33,037
קדימה, נאינה.
- קדימה.

1061
01:04:33,871 --> 01:04:35,832
אם נצטרך לעזור להם בשביל זה

1062
01:04:35,832 --> 01:04:36,666
מה הבעיה!

1063
01:04:37,083 --> 01:04:38,084
אתה פשוט...

1064
01:04:38,084 --> 01:04:39,252
קדימה, תאמין לי!

1065
01:04:49,387 --> 01:04:50,888
לאן אתה לוקח אותי?

1066
01:04:50,888 --> 01:04:52,056
פשוט בואי איתי.

1067
01:04:52,890 --> 01:04:53,933
את מלחיצה אותי, נורי.

1068
01:04:53,933 --> 01:04:54,559
לָשֶׁבֶת.

1069
01:04:55,226 --> 01:04:55,685
מַדוּעַ?

1070
01:04:56,102 --> 01:04:57,019
לָשֶׁבֶת!

1071
01:04:58,521 --> 01:05:01,065
אם מישהו שואל, הייתי
איתך אתמול בלילה...

1072
01:05:02,233 --> 01:05:02,817
בבקשה!

1073
01:05:07,363 --> 01:05:09,532
לא נורא, נורי ג'י!

1074
01:05:10,324 --> 01:05:13,202
זה גיהנום אחד
נחיתת חירום.

1075
01:05:13,202 --> 01:05:13,661
לִשְׁתוֹק!

1076
01:05:14,662 --> 01:05:15,788
אל תספר לאף אחד, בסדר?

1077
01:05:16,914 --> 01:05:17,748
אל תדאג...

1078
01:05:18,082 --> 01:05:19,000
הסוד שלך בטוח אצלי.

1079
01:05:20,126 --> 01:05:21,502
תודה לך!
- עכשיו תקשיב.

1080
01:05:22,128 --> 01:05:23,838
אם מישהו שואל...

1081
01:05:23,838 --> 01:05:25,840
תגיד להם שאני א
קצת לא טוב אז עזבתי.

1082
01:05:26,924 --> 01:05:27,675
לאן אתה הולך?

1083
01:05:52,700 --> 01:05:53,576
היי...

1084
01:05:56,996 --> 01:05:57,747
מה אתה עושה?

1085
01:06:25,524 --> 01:06:26,484
<i>בפעם הראשונה</i>

1086
01:06:27,652 --> 01:06:30,404
<i>כשראיתי אותך</i>

1087
01:06:33,032 --> 01:06:34,116
<i>שמע אותי ילדה,</i>

1088
01:06:35,534 --> 01:06:38,079
<i>זה מה שעשיתי ממך</i>

1089
01:06:40,706 --> 01:06:44,168
<i>ידעתי שהפגישה איתך היא הסוף שלי</i>

1090
01:06:44,502 --> 01:06:48,381
<i>דיברתי אל הלב שלי ואמרתי מותק</i>

1091
01:06:48,631 --> 01:06:51,884
<i>אל תרד בכביש הזה</i>

1092
01:06:52,343 --> 01:06:55,972
<i>זה לא אמור להיות</i>

1093
01:06:55,972 --> 01:06:57,556
<i>אבל הלב שלי...</i>

1094
01:06:57,932 --> 01:06:59,642
<i>אמר בקול</i>

1095
01:07:01,018 --> 01:07:03,646
<i>מה שצריך להיות, יהיה</i>

1096
01:07:03,646 --> 01:07:07,358
<i>אל תפחד, טוב או רע</i>

1097
01:07:08,651 --> 01:07:11,195
<i>מה שצריך להיות, יהיה</i>

1098
01:07:11,195 --> 01:07:13,948
<i>אז, הקשבת ללב שלך?</i>

1099
01:07:15,032 --> 01:07:17,952
<i>אז, בחרת את הנתיב שלך?</i>

1100
01:07:18,911 --> 01:07:21,539
<i>כן, שמעתי את לבי</i>

1101
01:07:22,623 --> 01:07:26,961
<i>כן, בחרתי בדרך שלי!</i>

1102
01:07:34,176 --> 01:07:35,177
<i>בפעם הראשונה</i>

1103
01:07:36,303 --> 01:07:39,098
<i>כשראיתי אותך</i>

1104
01:07:41,559 --> 01:07:42,685
<i>שמע אותי ילד,</i>

1105
01:07:44,145 --> 01:07:46,772
<i>זה מה שעשיתי ממך</i>

1106
01:07:49,358 --> 01:07:52,778
<i>ידעתי שאתה לוקח עצות מהלב</i>

1107
01:07:53,154 --> 01:07:56,991
<i>ידעתי שאתה קצת משוגע</i>

1108
01:07:56,991 --> 01:08:00,661
<i>אנחנו נדבר על אהבה כשנפגשים</i>

1109
01:08:01,078 --> 01:08:04,623
<i>והדברים שאתה
אומר יהיה מתוק מאוד</i>

1110
01:08:04,623 --> 01:08:06,208
<i>אבל הלב שלי...</i>

1111
01:08:06,584 --> 01:08:08,294
<i>אמר בקול</i>

1112
01:08:09,670 --> 01:08:12,298
<i>מה שצריך להיות, יהיה</i>

1113
01:08:12,298 --> 01:08:16,052
<i>אל תפחד, טוב או רע</i>

1114
01:08:17,344 --> 01:08:19,889
<i>מה שצריך להיות, יהיה</i>

1115
01:08:19,889 --> 01:08:22,641
<i>אז, הקשבת ללב שלך?</i>

1116
01:08:23,726 --> 01:08:26,645
<i>אז, בחרת את הנתיב שלך?</i>

1117
01:08:27,605 --> 01:08:30,232
<i>כן, שמעתי את לבי</i>

1118
01:08:31,358 --> 01:08:35,696
<i>כן, בחרתי בדרך שלי!</i>

1119
01:09:14,235 --> 01:09:17,404
<i>כמו גל מתנגש באחר,</i>

1120
01:09:17,404 --> 01:09:21,367
<i>פעימות הלב שלנו משתלבות זו בזו</i>

1121
01:09:21,826 --> 01:09:25,871
<i>אנחנו ממשיכים, אבל אבודים אחד בשני,</i>

1122
01:09:25,871 --> 01:09:29,291
<i>הם הלב והמוח שלנו.</i>

1123
01:09:29,291 --> 01:09:32,336
<i>איך ולמה התקרבנו כל כך</i>

1124
01:09:32,711 --> 01:09:36,590
<i>זה אולי נראה כמו דבר קטן</i>

1125
01:09:36,882 --> 01:09:40,344
<i>היית צמא כבר זמן מה</i>

1126
01:09:40,344 --> 01:09:43,639
<i>וגם אני השתוקקתי</i>

1127
01:09:43,889 --> 01:09:47,393
<i>ידעתי שהפגישה איתך היא הסוף שלי</i>

1128
01:09:47,726 --> 01:09:51,564
<i>דיברתי אל הלב שלי ואמרתי מותק</i>

1129
01:09:51,856 --> 01:09:55,067
<i>אל תרד בכביש הזה</i>

1130
01:09:55,526 --> 01:09:59,155
<i>זה לא אמור להיות</i>

1131
01:09:59,155 --> 01:10:00,739
<i>אבל הלב שלי...</i>

1132
01:10:01,115 --> 01:10:02,825
<i>אמר בקול</i>

1133
01:10:04,201 --> 01:10:06,829
<i>מה שצריך להיות, יהיה</i>

1134
01:10:06,829 --> 01:10:10,499
<i>אל תפחד, טוב או רע</i>

1135
01:10:11,792 --> 01:10:14,336
<i>מה שצריך להיות, יהיה</i>

1136
01:10:14,336 --> 01:10:17,131
<i>אז, הקשבת ללב שלך?</i>

1137
01:10:18,215 --> 01:10:21,135
<i>אז, בחרת את הנתיב שלך?</i>

1138
01:10:22,094 --> 01:10:24,722
<i>כן, שמעתי את לבי</i>

1139
01:10:25,848 --> 01:10:30,186
<i>כן, בחרתי בדרך שלי!</i>

1140
01:10:40,696 --> 01:10:44,116
הספינה שלנו לא כל כך רחוקה ממצרים
שאתה לא יכול לבוא.

1141
01:10:45,618 --> 01:10:48,287
בכל מקרה אני לא שומר טוב בימים אלה...

1142
01:10:50,206 --> 01:10:52,249
מי יודע אם אהיה
מסוגל לנסוע שוב.

1143
01:10:53,042 --> 01:10:54,043
בוא, אם אתה יכול...

1144
01:10:54,710 --> 01:10:55,628
זה ישמח אותי.

1145
01:10:56,378 --> 01:10:56,795
בסדר, בן.

1146
01:10:57,296 --> 01:10:57,713
נתראה.

1147
01:11:04,637 --> 01:11:05,554
קדימה, דוד אמריש

1148
01:11:06,013 --> 01:11:07,890
זה לא היה קצת מלודרמטי מדי?

1149
01:11:09,391 --> 01:11:11,393
בימים אלה לפגוש את הילדים שלך

1150
01:11:12,853 --> 01:11:13,938
אתה צריך לעשות קצת דרמה.

1151
01:11:17,942 --> 01:11:19,777
לא ראית את סאני
בעוד זמן מה, נכון?

1152
01:11:21,987 --> 01:11:22,363
כֵּן.

1153
01:11:26,992 --> 01:11:28,953
אז הוא במצרים בימים אלה?

1154
01:11:30,621 --> 01:11:31,372
כן, מצרים.-

1155
01:11:33,207 --> 01:11:34,291
תראה...

1156
01:11:43,050 --> 01:11:44,051
זאת החברה שלו?

1157
01:11:46,011 --> 01:11:46,887
מי יודע?

1158
01:11:47,513 --> 01:11:48,597
כאילו הוא יספר לאביו.

1159
01:12:04,029 --> 01:12:04,738
היי...

1160
01:12:11,412 --> 01:12:12,663
תודה שהזמנת אותנו.

1161
01:12:12,955 --> 01:12:14,081
מה אתה אומר אחי...

1162
01:12:27,761 --> 01:12:28,178
תקשיב...

1163
01:12:29,305 --> 01:12:30,306
אני יכול לדבר איתך בכנות?

1164
01:12:30,848 --> 01:12:31,724
כמובן, ללית.

1165
01:12:31,724 --> 01:12:32,766
אין בינינו סודות.

1166
01:12:35,102 --> 01:12:36,895
כמה אחוז של אייקה
אתה מתכנן למכור?

1167
01:12:37,938 --> 01:12:39,356
פרם אמר לי.

1168
01:12:42,985 --> 01:12:43,861
49%.

1169
01:12:45,070 --> 01:12:45,779
אני לא שמח

1170
01:12:45,779 --> 01:12:47,323
אבל זו דרך להרחיב את העסק.

1171
01:12:52,953 --> 01:12:54,038
ומה אם אני מציע...

1172
01:12:55,873 --> 01:12:59,043
שניקח את הידידות שלנו...

1173
01:12:59,960 --> 01:13:02,046
לשלב הבא?

1174
01:13:07,051 --> 01:13:09,595
הילדים די התקרבו.

1175
01:13:11,722 --> 01:13:12,723
כן אפילו אני שמתי לב.

1176
01:13:13,515 --> 01:13:14,224
טוֹב!

1177
01:13:15,017 --> 01:13:16,143
נורי היא בחורה מאוד הגיונית.

1178
01:13:19,980 --> 01:13:22,608
אז כמו שאמרתי...

1179
01:13:25,819 --> 01:13:27,154
המניות האלה...

1180
01:13:29,156 --> 01:13:30,783
למה אני לא קונה אותם?

1181
01:13:33,285 --> 01:13:33,911
מַה?

1182
01:13:35,829 --> 01:13:40,000
אם כביר ונורי
באמת רוצה להיות ביחד

1183
01:13:40,626 --> 01:13:43,087
אז העסק יעשה זאת
להישאר במשפחה.

1184
01:13:45,214 --> 01:13:46,590
כביר ונורי?

1185
01:13:49,426 --> 01:13:50,344
וואו!

1186
01:13:52,304 --> 01:13:54,807
החיים המפתיעים
זורק עלינו, ללית!

1187
01:13:55,474 --> 01:13:56,183
אתה תגיד לי!

1188
01:14:08,445 --> 01:14:08,821
לחיים!

1189
01:14:10,155 --> 01:14:10,406
לחיים!

1190
01:14:19,081 --> 01:14:19,790
בוקר טוב!

1191
01:14:21,500 --> 01:14:22,209
בוקר טוב!

1192
01:14:25,212 --> 01:14:25,712
ארוחת בוקר?

1193
01:14:27,214 --> 01:14:27,840
לא...

1194
01:14:28,382 --> 01:14:30,968
אני צריך לארח ריקוד
שיעור לילדים בגיל 10.

1195
01:14:31,635 --> 01:14:33,470
קדימה, פארה חסרת הפחד...

1196
01:14:33,971 --> 01:14:35,013
תתקשרי חולה.

1197
01:14:36,265 --> 01:14:37,307
אתה לא מקבל חופשת מחלה?

1198
01:14:38,016 --> 01:14:38,767
כַּמוּבָן!

1199
01:14:39,059 --> 01:14:39,935
בלי שכר.

1200
01:14:40,144 --> 01:14:41,019
אז, אני אשלם לך-

1201
01:14:45,649 --> 01:14:47,025
כסף לא יכול לקנות לך הכל, מהרה.

1202
01:14:50,237 --> 01:14:51,738
זה רק יום אחד, עלי.

1203
01:14:51,738 --> 01:14:52,781
תקע את זה.

1204
01:14:54,908 --> 01:14:55,784
אתה יודע...

1205
01:14:56,535 --> 01:14:58,787
יש אנשים בעצם
ליהנות ממה שהם עושים.

1206
01:14:59,580 --> 01:15:00,914
ברור שאתה לא אחד מהם.

1207
01:15:10,299 --> 01:15:11,133
אֲרוּחַת צָהֳרִים?

1208
01:15:12,342 --> 01:15:13,218
הפינוק שלי.

1209
01:15:14,261 --> 01:15:15,429
ארוחת צהריים לא אפשרית,

1210
01:15:15,429 --> 01:15:16,638
יש לי מחויבות משפחתית.

1211
01:15:17,764 --> 01:15:18,724
אתה רוצה לבוא איתי?

1212
01:15:20,684 --> 01:15:21,602
לארוחת צהריים משפחתית?

1213
01:15:22,060 --> 01:15:23,020
כֵּן.

1214
01:15:23,020 --> 01:15:23,937
למה אני צריך לסבול לבד?

1215
01:15:27,691 --> 01:15:28,317
אתה בטוח?

1216
01:15:28,609 --> 01:15:29,276
כֵּן.

1217
01:15:30,444 --> 01:15:31,487
בבקשה בוא...

1218
01:15:31,487 --> 01:15:32,821
כדאי גם לפגוש את המטומטמים.

1219
01:15:36,200 --> 01:15:36,700
תבוא?

1220
01:15:39,536 --> 01:15:39,953
בסדר...

1221
01:15:40,787 --> 01:15:41,079
כן!

1222
01:15:41,955 --> 01:15:42,789
הצלת אותי!

1223
01:15:56,303 --> 01:15:58,347
אם הם הזמינו אותך, אתה חייב ללכת.

1224
01:15:58,889 --> 01:15:59,765
גָדוֹל! תודה לך.

1225
01:16:00,140 --> 01:16:02,059
אנחנו צריכים להפוך את האורחים שלנו
להרגיש רצוי.

1226
01:16:02,059 --> 01:16:03,977
אז להשתתף במסיבה זה
היטב בתוך הגבולות.

1227
01:16:03,977 --> 01:16:04,603
בְּסֵדֶר?

1228
01:16:05,812 --> 01:16:06,688
תוֹדָה!

1229
01:16:18,408 --> 01:16:19,409
אמרתי לך שזו לא מסיבת נושא.

1230
01:16:22,663 --> 01:16:25,374
סליחה...
אני חייב לעשות את זה.

1231
01:16:28,377 --> 01:16:29,586
ידעת שזה התקף לב?

1232
01:16:29,962 --> 01:16:30,504
לא.

1233
01:16:31,255 --> 01:16:34,341
זה חסד אלוהים,
שוונדנה היא לא אלמנה היום.

1234
01:16:34,967 --> 01:16:35,884
אַלמָנָה.

1235
01:16:37,469 --> 01:16:38,428
מותר לשתות?

1236
01:16:38,428 --> 01:16:41,098
כן...
אני מתאמן קצת

1237
01:16:41,098 --> 01:16:42,349
ואני שולט בתזונה שלי.

1238
01:16:44,017 --> 01:16:45,769
תגיד לנילו לשלוט גם בתזונה שלה.

1239
01:16:46,311 --> 01:16:48,564
הרגלי האוכל שלה מאוד לא בריאים.

1240
01:16:51,191 --> 01:16:53,860
ורוצה את הגוף של
בן 24 בגילו

1241
01:16:53,860 --> 01:16:55,028
בריא מאוד.

1242
01:17:01,994 --> 01:17:03,203
שלום, יפה!

1243
01:17:03,203 --> 01:17:04,538
כביר, איפה היית?

1244
01:17:06,498 --> 01:17:08,458
פארה, זו אחותי המטורפת, עיישה.

1245
01:17:08,917 --> 01:17:11,003
כולם אומרים את זה אבא
נתן לנו את כל הכסף הזה...

1246
01:17:11,003 --> 01:17:13,422
ואתה מטורף
למעשה לבנות את האימפריה

1247
01:17:13,422 --> 01:17:14,298
שבנינו.

1248
01:17:14,548 --> 01:17:16,592
אתה צריך להסתכל על המנהיגים הגדולים
וללמוד מהם-

1249
01:17:16,592 --> 01:17:17,926
מי זאת הבחורה עם כביר?

1250
01:17:21,346 --> 01:17:21,805
הו!

1251
01:17:21,972 --> 01:17:22,514
אני מכיר אותה.

1252
01:17:22,681 --> 01:17:24,433
היא רקדנית במועדון צ'ה צ'ה צ'ה.

1253
01:17:25,100 --> 01:17:26,101
היא הייתה פנטסטית.

1254
01:17:26,518 --> 01:17:29,021
הו! אני חושב שראיתי את זה
אלא מבחוץ.

1255
01:17:34,443 --> 01:17:35,444
היי כביר, איך הולך?

1256
01:17:36,194 --> 01:17:37,029
טוב אחי...

1257
01:17:39,364 --> 01:17:39,990
מה קרה?

1258
01:17:41,283 --> 01:17:42,284
מי זאת הילדה הזאת?

1259
01:17:45,537 --> 01:17:46,872
למה כולם שואלים עליה?

1260
01:17:47,873 --> 01:17:48,457
מי כולם?

1261
01:17:49,124 --> 01:17:49,833
נאינה סוד.

1262
01:17:55,672 --> 01:17:56,965
היא חברה... למה?

1263
01:17:59,343 --> 01:18:00,761
אתה לא חושב שזה לא הולם

1264
01:18:00,761 --> 01:18:01,845
להביא אותה למסיבה?

1265
01:18:02,554 --> 01:18:04,306
לא, אני לא חושב כך.

1266
01:18:05,515 --> 01:18:06,975
לנורי יכולה להיות בעיה עם זה.

1267
01:18:07,809 --> 01:18:08,685
נורי??

1268
01:18:11,313 --> 01:18:12,648
נאינה סיפרה לנו הכל.

1269
01:18:17,277 --> 01:18:18,445
אמר לך מה?

1270
01:18:22,491 --> 01:18:24,117
נורי נשארה בחדר שלך?

1271
01:18:24,868 --> 01:18:25,869
עכשיו אל תעמיד פנים.

1272
01:18:26,161 --> 01:18:26,912
אנחנו יודעים הכל.

1273
01:18:32,834 --> 01:18:33,960
אמא...נורי היא...

1274
01:18:33,960 --> 01:18:36,254
ממשפחה מכובדת,
כמוך.

1275
01:18:38,590 --> 01:18:39,007
מַה?

1276
01:18:39,883 --> 01:18:40,550
מה כל כך מצחיק אותך?

1277
01:18:42,678 --> 01:18:43,303
האם זו בדיחה?

1278
01:18:48,600 --> 01:18:50,394
כביר, זה עניין רציני!

1279
01:18:53,647 --> 01:18:55,107
גם הסודס מודאגים.

1280
01:18:55,107 --> 01:18:55,982
אבא, בבקשה!

1281
01:18:56,358 --> 01:18:57,901
ללית דיברה איתי בעצמה.

1282
01:18:59,152 --> 01:19:00,946
אמרתי לו שאני אדבר
אליך ותודיע לו.

1283
01:19:02,572 --> 01:19:03,198
בסדר, תגיד לי...

1284
01:19:05,158 --> 01:19:06,451
מה הכוונה שלך עם נורי?

1285
01:19:07,202 --> 01:19:08,328
הכוונה שלי?!

1286
01:19:08,662 --> 01:19:09,621
כן, הכוונה שלך!

1287
01:19:09,830 --> 01:19:11,998
מישהו דיבר עם נורי?

1288
01:19:12,332 --> 01:19:14,584
אני בטוח שההורים שלה ידברו איתה.

1289
01:19:14,876 --> 01:19:15,460
טוֹב.

1290
01:19:15,460 --> 01:19:18,338
כי אין לה עניין
בעתיד איתי.

1291
01:19:18,755 --> 01:19:20,006
אז תגרום לה להתעניין!

1292
01:19:21,216 --> 01:19:22,801
אבל אפילו אותי לא מעניין.

1293
01:19:24,386 --> 01:19:25,679
האם אתה מעוניין במטוס הזה?

1294
01:19:26,763 --> 01:19:27,389
תגיד לי...

1295
01:19:28,557 --> 01:19:29,599
אתה רוצה את המטוס או לא?

1296
01:19:31,768 --> 01:19:32,894
אתה משחד אותי?

1297
01:19:33,729 --> 01:19:34,938
כביר, אל תהיה טיפש...

1298
01:19:35,147 --> 01:19:36,314
לא, מה קורה?

1299
01:19:39,192 --> 01:19:40,777
האם ללית סוד משקיעה באייקה?

1300
01:19:41,653 --> 01:19:42,154
כֵּן!

1301
01:19:44,448 --> 01:19:46,032
אם הנישואים האלה יקרו.

1302
01:19:47,159 --> 01:19:49,578
הוא יקנה 49% ממניות אייקה.

1303
01:19:50,746 --> 01:19:52,289
השליטה בחברה נשארת איתנו...

1304
01:19:52,998 --> 01:19:54,040
נשאר איתך!

1305
01:19:54,291 --> 01:19:55,417
זה יהיה מושלם!

1306
01:19:57,252 --> 01:19:57,711
ו...

1307
01:19:58,587 --> 01:20:00,005
לא נצטרך למכור את המטוס.

1308
01:20:00,505 --> 01:20:02,632
אתה יכול לקבל את זה,
לגמרי לבד!

1309
01:20:02,632 --> 01:20:03,467
אתה יכול לקחת את החברים שלך...

1310
01:20:03,675 --> 01:20:05,093
טוס גם את נורי מסביב!

1311
01:20:14,561 --> 01:20:16,146
נורי היא ילדה כל כך מקסימה.

1312
01:20:17,981 --> 01:20:19,566
אבא, מה אתם עושים כאן?

1313
01:20:19,566 --> 01:20:20,525
כולם שואלים...

1314
01:20:26,448 --> 01:20:27,449
מה קורה?

1315
01:20:31,077 --> 01:20:31,828
אתה יודע מה...

1316
01:20:35,832 --> 01:20:37,459
תן לי לדבר עם נורי.

1317
01:20:40,879 --> 01:20:41,421
טוֹב.

1318
01:20:43,632 --> 01:20:44,424
על מה?

1319
01:20:45,050 --> 01:20:45,926
ספר לאחותך...

1320
01:20:46,676 --> 01:20:47,511
אמא, בבקשה...

1321
01:20:47,511 --> 01:20:48,053
אמרתי לך

1322
01:20:48,512 --> 01:20:50,305
תן לי לדבר עם נורי קודם.

1323
01:20:50,722 --> 01:20:51,223
<i>אמא.!</i>

1324
01:20:53,558 --> 01:20:54,434
כביר ונורי...

1325
01:20:57,479 --> 01:20:59,314
מה אתם עושים?!

1326
01:21:00,941 --> 01:21:02,067
מה אנחנו עושים?

1327
01:21:02,526 --> 01:21:03,693
כביר, איבדת את דעתך?

1328
01:21:04,069 --> 01:21:04,569
איבדת את דעתך?

1329
01:21:05,278 --> 01:21:06,863
הם נוצרו אחד בשביל השני!

1330
01:21:06,863 --> 01:21:08,824
אמרת את אותו הדבר על מנב ועלי

1331
01:21:08,824 --> 01:21:09,908
ועכשיו אני רוצה להתגרש-

1332
01:21:21,127 --> 01:21:21,962
מה היא אמרה?

1333
01:21:52,617 --> 01:21:53,076
בוא הנה...

1334
01:21:53,618 --> 01:21:54,661
מה אתה עושה?

1335
01:22:00,667 --> 01:22:01,334
סאני כאן.

1336
01:22:01,960 --> 01:22:02,627
אוי אלוהים!

1337
01:22:04,588 --> 01:22:05,672
זה כל מה שאני צריך...

1338
01:22:06,256 --> 01:22:07,924
מה קורה אחי...
אתה מפחיד אותי.

1339
01:22:08,091 --> 01:22:08,800
אני מפחיד אותך?
- כן!

1340
01:22:08,967 --> 01:22:09,926
אני מפחיד אותך!

1341
01:22:09,926 --> 01:22:10,760
ומה אתה עושה?

1342
01:22:12,220 --> 01:22:14,014
אל תקשיב להם.

1343
01:22:14,014 --> 01:22:15,515
אתה לא מכיר אותם.

1344
01:22:15,515 --> 01:22:17,392
אתה יכול לשכוח אותם לרגע?

1345
01:22:17,392 --> 01:22:18,560
איך אני יכול?

1346
01:22:19,769 --> 01:22:22,272
הם עושים הכל
לטובתם האישית

1347
01:22:22,272 --> 01:22:22,856
כביר!

1348
01:22:23,857 --> 01:22:25,400
אתה באמת רוצה את הנישואים האלה?

1349
01:22:27,152 --> 01:22:28,737
אתה באמת רוצה להתגרש?

1350
01:22:59,476 --> 01:23:01,394
עיישה הזכירה לך את זה בעבר?

1351
01:23:03,980 --> 01:23:05,982
היא אמרה שיש להם בעיות.

1352
01:23:06,983 --> 01:23:07,651
איזה בעיות?

1353
01:23:09,277 --> 01:23:11,237
אני לא יודע...
לא שאלתי.

1354
01:23:12,530 --> 01:23:13,365
לא שאלת?

1355
01:23:14,783 --> 01:23:15,659
אפילו לא שאלת?

1356
01:23:17,410 --> 01:23:18,036
האם אתה חירש?

1357
01:23:20,705 --> 01:23:21,831
אמרתי מה שצריך.

1358
01:23:22,499 --> 01:23:23,625
בכל נישואים יש בעיות.

1359
01:23:23,625 --> 01:23:25,460
אין צורך להפוך את זה לבעיה, תמשיך הלאה.

1360
01:23:26,419 --> 01:23:27,879
איזו עצה נהדרת, נלם.

1361
01:23:29,130 --> 01:23:30,632
היא עוברת לגירושין.

1362
01:23:31,091 --> 01:23:32,801
אם אתה יודע יותר טוב, דבר איתה.

1363
01:23:33,093 --> 01:23:34,344
היא גם הבת שלך.

1364
01:23:34,344 --> 01:23:35,553
למה אתה ממשיך להגיד לי?

1365
01:23:43,478 --> 01:23:44,729
האם אני צריך לבקש מפרם לדבר איתה?

1366
01:23:46,898 --> 01:23:47,691
הם די קרובים.

1367
01:23:49,192 --> 01:23:50,235
זה רעיון מבריק!

1368
01:23:52,237 --> 01:23:55,573
ואז הוא יספר ל-Indu ולרדיו הזה
ישדר את זה בכל רחבי דלהי.

1369
01:23:55,907 --> 01:23:57,951
היא רק צריכה
תירוץ לדבר עליי.

1370
01:23:57,951 --> 01:23:59,411
אני חושב שזה רעיון פנטסטי!

1371
01:24:03,456 --> 01:24:04,541
נילאם ג'י יהיה ממש שמח, סאני.

1372
01:24:05,792 --> 01:24:06,960
היא שאלה עליך פעמיים.

1373
01:24:09,170 --> 01:24:10,797
כמה זמן תמשיך לעבוד, אבא?

1374
01:24:12,257 --> 01:24:12,841
מה עוד אעשה?

1375
01:24:13,758 --> 01:24:14,384
לפרוש...

1376
01:24:15,176 --> 01:24:15,885
אני כאן.

1377
01:24:17,012 --> 01:24:18,096
איך אני יכול פשוט להפסיק?

1378
01:24:19,222 --> 01:24:20,306
איך הם ירגישו.

1379
01:24:21,683 --> 01:24:23,351
הם מתייחסים אלינו כאל משפחה.

1380
01:24:24,519 --> 01:24:26,104
מי לוקח את המנהל שלו לשייט?

1381
01:24:29,566 --> 01:24:30,400
עיישה! תראה...

1382
01:24:31,234 --> 01:24:32,277
המלודרמה עבדה!

1383
01:24:33,778 --> 01:24:34,195
כן...

1384
01:24:35,947 --> 01:24:37,574
אל תהיה ארוך מדי.

1385
01:24:38,783 --> 01:24:39,284
הם מחכים.

1386
01:24:51,171 --> 01:24:51,629
היי...

1387
01:24:51,838 --> 01:24:52,380
היי...

1388
01:24:54,340 --> 01:24:55,800
חשבתי שאתה לא בא.

1389
01:24:56,760 --> 01:24:57,677
מצטער לאכזב אותך.

1390
01:24:58,720 --> 01:24:59,763
לא, בכלל לא...

1391
01:25:00,305 --> 01:25:01,473
טוב שבאת.

1392
01:25:01,848 --> 01:25:04,017
דודו אמריש היה ממש חסר לך.

1393
01:25:08,563 --> 01:25:09,230
אתה נראה טוב.

1394
01:25:10,482 --> 01:25:10,940
שׁוֹנֶה.

1395
01:25:11,107 --> 01:25:11,649
כן...

1396
01:25:12,067 --> 01:25:12,484
תודה!

1397
01:25:13,943 --> 01:25:14,736
כל השאר בסדר?

1398
01:25:15,862 --> 01:25:16,529
מוּשׁלָם.

1399
01:25:18,406 --> 01:25:19,449
ובעלך...

1400
01:25:20,200 --> 01:25:20,700
מנאב.

1401
01:25:21,034 --> 01:25:21,326
מנאב.

1402
01:25:21,576 --> 01:25:22,452
סליחה... מה שלומו?

1403
01:25:22,994 --> 01:25:23,578
הוא מדהים.

1404
01:25:24,245 --> 01:25:26,039
היה לי מזל גדול, מגע עץ.

1405
01:25:27,457 --> 01:25:27,957
זה נהדר.

1406
01:25:29,000 --> 01:25:29,584
כן...

1407
01:25:29,959 --> 01:25:32,003
אוי אלוהים!

1408
01:25:32,003 --> 01:25:34,297
זה קפטן סאני גיל!

1409
01:25:34,547 --> 01:25:36,257
זה מר קפטן בשבילך.

1410
01:25:36,257 --> 01:25:38,259
מר קפטן סאני גיל!

1411
01:25:40,970 --> 01:25:43,640
<i>אף פעם אינך יודע במי תיתקל</i>

1412
01:25:43,640 --> 01:25:46,559
<i>כשאתה פונה לפינה.</i>

1413
01:25:50,855 --> 01:25:52,023
<i>סאני גיל.</i>

1414
01:25:53,399 --> 01:25:57,112
<i>היתה תקופה שבה סאני
ועיישה היו קרובים מאוד.</i>

1415
01:25:58,363 --> 01:25:59,948
<i>החברים הכי טובים.</i>

1416
01:26:00,949 --> 01:26:03,743
<i>למעשה, סאני היה ה-
אחד שנתן אותי לעיישה.</i>

1417
01:26:05,161 --> 01:26:06,079
<i>אלו היו הימים.</i>

1418
01:26:06,412 --> 01:26:08,123
<i>סאני, עיישה וכביר.</i>

1419
01:26:08,665 --> 01:26:10,208
<i>זה היה כל העולם שלי.</i>

1420
01:26:11,334 --> 01:26:12,919
<i>ואז סאני הלך רחוק.</i>

1421
01:26:13,753 --> 01:26:15,213
<i>עיישה התחתנה.</i>

1422
01:26:15,839 --> 01:26:18,633
<i>המשפחה החדשה שלה לא רצתה אותי.</i>

1423
01:26:19,801 --> 01:26:22,679
<i>וגמרתי עם כביר.</i>

1424
01:26:24,430 --> 01:26:27,183
<i>היום, שוב,
כולנו ביחד...</i>

1425
01:26:28,393 --> 01:26:30,186
<i>וכל מה שאני יכול לקוות לו זה</i>

1426
01:26:31,855 --> 01:26:33,481
<i>הפעם זה נשאר ככה.</i>

1427
01:26:40,071 --> 01:26:41,114
אלוהים יברך אותך!

1428
01:26:42,365 --> 01:26:43,783
עיתונאי גדול הפכת.

1429
01:26:44,325 --> 01:26:46,744
אני מנסה לקרוא את המאמרים שלך,

1430
01:26:46,744 --> 01:26:48,121
אבל הם מאוד מדכאים.

1431
01:26:48,663 --> 01:26:49,873
כל שפיכות הדמים, המלחמה...

1432
01:26:50,331 --> 01:26:51,916
כתבו גם חדשות טובות!

1433
01:26:52,167 --> 01:26:53,585
אני כותב בתקווה שיום אחד

1434
01:26:53,585 --> 01:26:55,128
החדשות ישתפרו.

1435
01:26:55,753 --> 01:26:56,296
Neelu!

1436
01:26:57,589 --> 01:26:58,506
רק תראה את זה...

1437
01:27:00,091 --> 01:27:01,301
זה יפה!

1438
01:27:02,093 --> 01:27:02,927
זה ממצרים-

1439
01:27:02,927 --> 01:27:04,137
יפה... תודה.

1440
01:27:04,137 --> 01:27:04,721
אתה מוזמן ביותר.

1441
01:27:04,971 --> 01:27:05,805
וגם...

1442
01:27:06,181 --> 01:27:07,015
תודה על ההמחאה.

1443
01:27:07,765 --> 01:27:09,559
מי מחזיר כסף בימים אלה.

1444
01:27:10,101 --> 01:27:11,394
גם זה בעניין, אמריש סאאב!

1445
01:27:13,563 --> 01:27:14,856
אף פעם לא יכולתי באמת לגמול לך

1446
01:27:15,982 --> 01:27:17,275
על כל מה שעשית בשבילי.

1447
01:27:18,359 --> 01:27:20,486
הו הו! בוא הנה...

1448
01:27:25,033 --> 01:27:26,117
אתה כמו הבן שלנו.

1449
01:27:27,285 --> 01:27:28,953
עכשיו לך תתכונן.

1450
01:27:29,412 --> 01:27:32,248
בואו נשתמש בכבדי הפונג'אבי שלנו!

1451
01:27:32,248 --> 01:27:32,874
בְּסֵדֶר!

1452
01:27:35,335 --> 01:27:36,169
ביי. בֵּן!

1453
01:27:46,137 --> 01:27:47,347
למה לקחת ממנו כסף?

1454
01:27:48,514 --> 01:27:50,350
הוא התעקש, אז הייתי חייבת.

1455
01:27:50,558 --> 01:27:51,351
מַדוּעַ?

1456
01:27:55,230 --> 01:27:56,147
הוא ילד טוב.

1457
01:27:57,148 --> 01:27:59,025
אני שמח שהוא מצליח כל כך.

1458
01:28:00,193 --> 01:28:01,986
תמיד ידעתי שיש לו את זה.

1459
01:28:03,655 --> 01:28:06,032
אני שמח ששלחתי אותו
ללמוד באמריקה.

1460
01:28:07,992 --> 01:28:09,535
שלחת אותו ללמוד?

1461
01:28:11,204 --> 01:28:12,705
עד כמה שאני זוכר

1462
01:28:12,872 --> 01:28:14,332
הייתה לך סיבה אחרת.

1463
01:28:53,454 --> 01:28:54,038
נעלם.

1464
01:28:55,290 --> 01:28:56,374
סליחה שאנחנו מאחרים.

1465
01:28:57,041 --> 01:28:58,293
למעשה, היינו
מחכה לחברים שלנו.

1466
01:28:58,626 --> 01:29:00,003
הם גרים כאן בקוסדסי.

1467
01:29:00,962 --> 01:29:01,587
סנדיה

1468
01:29:01,587 --> 01:29:02,380
נארן

1469
01:29:02,380 --> 01:29:02,922
היי!

1470
01:29:04,048 --> 01:29:04,966
וזהו גולר.

1471
01:29:05,466 --> 01:29:05,925
אה כן.

1472
01:29:06,592 --> 01:29:07,343
גולר.

1473
01:29:07,510 --> 01:29:07,927
שלום...

1474
01:29:08,094 --> 01:29:08,970
היי!

1475
01:29:10,930 --> 01:29:11,431
גולר.

1476
01:29:11,639 --> 01:29:12,307
גיולר.

1477
01:29:12,932 --> 01:29:13,641
גיולר...

1478
01:29:13,808 --> 01:29:14,559
זה עדיף.

1479
01:29:16,227 --> 01:29:16,936
נעשה?

1480
01:29:18,354 --> 01:29:19,022
איפה נורי?

1481
01:29:19,439 --> 01:29:20,440
אל תשאל!

1482
01:29:20,440 --> 01:29:21,482
אתה יודע איך הילדים האלה.

1483
01:29:21,482 --> 01:29:22,775
היא עזבה אותנו

1484
01:29:22,775 --> 01:29:24,527
ויצאו עם בנם כביר.

1485
01:29:53,639 --> 01:29:54,182
<i>אמא.!</i>

1486
01:29:59,103 --> 01:30:01,522
אל תדאג לגבי מנב ולי...

1487
01:30:01,522 --> 01:30:02,523
אנחנו בסדר.

1488
01:30:02,523 --> 01:30:04,650
אני לא יודע למה אמרתי את כל זה.

1489
01:30:05,360 --> 01:30:06,027
טוֹב.

1490
01:30:07,612 --> 01:30:09,197
אני חושב שממש התעצבנתי ו-

1491
01:30:09,197 --> 01:30:10,114
לא עכשיו, עיישה.

1492
01:30:11,366 --> 01:30:12,158
נדבר אחר כך.

1493
01:30:17,538 --> 01:30:18,122
סמיטה ג'י...

1494
01:30:18,373 --> 01:30:18,915
מנאב...

1495
01:30:18,915 --> 01:30:19,374
נמסטה.

1496
01:30:20,249 --> 01:30:21,125
הוא עיתונאי.

1497
01:30:22,418 --> 01:30:24,087
הוא כותב ב-The Geographic.

1498
01:30:24,545 --> 01:30:25,671
זה נייר מאוד גדול...

1499
01:30:25,963 --> 01:30:26,839
אתה בטח קורא את זה?

1500
01:30:27,006 --> 01:30:27,590
אבא...

1501
01:30:27,840 --> 01:30:28,383
בבקשה.

1502
01:30:28,758 --> 01:30:29,550
זה בסדר...

1503
01:30:29,967 --> 01:30:31,219
תן לו להשוויץ, זה רק הוגן.

1504
01:30:31,761 --> 01:30:33,429
עדיף אם הוא יעשה את זה מאחורי הגב שלי.

1505
01:30:34,389 --> 01:30:34,972
היי.

1506
01:30:36,933 --> 01:30:37,350
היי.

1507
01:30:37,600 --> 01:30:38,601
אשתי, עיישה.

1508
01:30:40,520 --> 01:30:42,063
פעם הם היו החברים הכי טובים.

1509
01:30:42,605 --> 01:30:43,564
פעם הייתה משמעות?

1510
01:30:44,315 --> 01:30:45,066
כלום...

1511
01:30:45,775 --> 01:30:46,651
הוא נסע לאמריקה.

1512
01:30:49,404 --> 01:30:50,405
איפה למדת, בן?

1513
01:30:51,781 --> 01:30:52,407
ייל, דודה.

1514
01:30:52,990 --> 01:30:53,408
הו!

1515
01:30:54,575 --> 01:30:55,910
דודי נהג לקרוא שם משפטים...

1516
01:30:56,494 --> 01:30:58,413
68... אולי 69...

1517
01:30:59,247 --> 01:31:00,498
האם היא תתלה את זה על הקירות?

1518
01:31:00,748 --> 01:31:02,417
אפשר לתלות שטיחים
על הקיר נכון?

1519
01:31:03,376 --> 01:31:05,128
אני מניח שאם אתה לא מבין באמנות

1520
01:31:05,128 --> 01:31:06,295
אז אתה צריך לתלות שטיחים!

1521
01:31:09,173 --> 01:31:09,674
סליחה.

1522
01:31:11,300 --> 01:31:12,468
זה סיפור מדהים.

1523
01:31:12,927 --> 01:31:13,719
תודה לך.

1524
01:31:15,012 --> 01:31:15,888
תודה שהקשבת.

1525
01:31:16,347 --> 01:31:16,973
נעלם...

1526
01:31:17,223 --> 01:31:18,391
בוא לשבת איתנו.

1527
01:31:18,808 --> 01:31:20,101
אני בטוח שהם יהיו
תן לנו עוד כיסא.

1528
01:31:20,309 --> 01:31:21,894
לא, אני טוב...
אני ממש טוב.

1529
01:31:22,103 --> 01:31:24,313
רק רציתי לשאול
בעלי לרגע...

1530
01:31:24,522 --> 01:31:25,189
כמובן.

1531
01:31:25,481 --> 01:31:26,023
יקירתי

1532
01:31:35,908 --> 01:31:38,244
האם אתה חייב לעשות את זה
ביום השנה שלנו?

1533
01:31:39,120 --> 01:31:40,413
למה, מה עשיתי?

1534
01:31:41,873 --> 01:31:43,624
בבקשה אל תביך אותי, כמאל.

1535
01:31:44,500 --> 01:31:46,836
נדבקת
שגולר כמו עלוקה.

1536
01:31:47,795 --> 01:31:48,713
השתגעת?

1537
01:31:50,131 --> 01:31:51,090
הם האורחים שלנו.

1538
01:31:51,966 --> 01:31:55,219
אני רק דואג להם
וכך אתה צריך.

1539
01:32:56,781 --> 01:32:58,324
אתה יודע שנורי ואני ביחד?

1540
01:32:59,325 --> 01:33:00,785
אז למה הצעת לה נישואים?

1541
01:33:01,285 --> 01:33:01,869
לִי?

1542
01:33:02,578 --> 01:33:04,288
דוד כמאל דיבר עם ההורים שלי.

1543
01:33:04,705 --> 01:33:05,289
סליחה?

1544
01:33:05,665 --> 01:33:07,458
ההורים שלך דיברו עם אבא שלי-

1545
01:33:07,458 --> 01:33:08,292
מה שלא יהיה, כביר.

1546
01:33:08,584 --> 01:33:09,544
יכולת להגיד לא.

1547
01:33:09,544 --> 01:33:10,002
לא.

1548
01:33:11,003 --> 01:33:12,505
כי בזכות
נורי, כולם חושבים

1549
01:33:12,505 --> 01:33:13,798
היא בחדר שלי כל לילה.

1550
01:33:15,466 --> 01:33:16,050
תודה לך...

1551
01:33:16,467 --> 01:33:17,468
בשביל לשמור על השקט.

1552
01:33:17,677 --> 01:33:18,553
אבל די עכשיו.

1553
01:33:19,095 --> 01:33:20,972
אנחנו לא בבית ספר.

1554
01:33:21,430 --> 01:33:23,683
לא אכפת לי מה המשפחות שלנו חושבות.

1555
01:33:24,934 --> 01:33:26,352
אכפת לי, מותק.

1556
01:33:30,523 --> 01:33:31,399
תינוקות!

1557
01:33:33,276 --> 01:33:35,528
אתם ממש אוהבים אחד את השני.

1558
01:33:37,238 --> 01:33:37,780
וואו!

1559
01:33:39,282 --> 01:33:41,659
הסיפור שלך פשוט
כמו רומיאו ויוליה...

1560
01:33:42,285 --> 01:33:44,453
משפחות לוחמות, סוף טרגי...

1561
01:33:45,746 --> 01:33:47,248
זה היה מקום רע, בנאדם!

1562
01:33:53,087 --> 01:33:54,130
אבל מה אם אני אגיד...

1563
01:33:56,215 --> 01:33:58,884
שהסיפור שלך יכול
שיהיה לך טוויסט שמח...

1564
01:33:59,969 --> 01:34:00,595
איך?

1565
01:34:03,431 --> 01:34:04,307
בכך שהתארס לי.

1566
01:34:04,765 --> 01:34:05,433
סליחה?

1567
01:34:05,433 --> 01:34:06,601
לא, לא... רגע. שמע אותי...

1568
01:34:07,935 --> 01:34:08,686
רק לעת עתה.

1569
01:34:10,396 --> 01:34:12,440
אמא, אבא, דוד,
דודה, כולם מרוצים!

1570
01:34:13,608 --> 01:34:14,233
ואז...

1571
01:34:15,526 --> 01:34:16,944
כמה חודשים לאחר מכן...

1572
01:34:18,237 --> 01:34:19,196
אני אזרוק אותך.

1573
01:34:19,947 --> 01:34:20,823
גָדוֹל!
- רגע, רגע...

1574
01:34:22,199 --> 01:34:22,825
ואז...

1575
01:34:23,618 --> 01:34:26,579
אתה בוכה, צועק, צורח, מתעלף...

1576
01:34:26,579 --> 01:34:28,122
תנסה להתאבד...

1577
01:34:28,122 --> 01:34:28,748
בטח!

1578
01:34:28,748 --> 01:34:31,042
ההורים שלך יעשו זאת
כל דבר כדי להציל אותך.

1579
01:34:32,251 --> 01:34:32,710
יָמִינָה?

1580
01:34:34,295 --> 01:34:34,754
ואז...

1581
01:34:35,463 --> 01:34:36,047
אתה אומר...

1582
01:34:37,757 --> 01:34:38,924
"אני רוצה להיות עם נורי."

1583
01:34:41,344 --> 01:34:42,011
זהו...

1584
01:34:43,346 --> 01:34:44,680
בשביל ההורים שלך הוא יהיה כמו

1585
01:34:44,680 --> 01:34:45,681
אביר בשריון נוצץ!

1586
01:34:49,477 --> 01:34:50,394
זה גאוני!

1587
01:34:52,396 --> 01:34:53,397
ומה עם ההורים שלך?

1588
01:34:55,858 --> 01:34:57,068
מה זאת אומרת לבטל את החתונה?

1589
01:34:58,194 --> 01:34:59,528
הכרטיסים הודפסו.

1590
01:35:00,988 --> 01:35:01,947
מה אני עושה?

1591
01:35:04,784 --> 01:35:06,202
נורי אוהבת מישהו אחר.

1592
01:35:07,286 --> 01:35:08,120
WHO?

1593
01:35:09,997 --> 01:35:10,831
היא אוהבת את רנה.

1594
01:35:11,999 --> 01:35:12,792
רנא חאנה?

1595
01:35:13,876 --> 01:35:16,003
בגלל המשפחה שלהם
בעיות, היא הסכימה-

1596
01:35:16,003 --> 01:35:16,921
זה מגוחך!

1597
01:35:17,713 --> 01:35:18,714
אני אתקשר לניינה מיד.

1598
01:35:19,048 --> 01:35:20,800
זו לא אשמתה של נורי, אמא!

1599
01:35:21,759 --> 01:35:22,760
זה שלי.

1600
01:35:25,262 --> 01:35:26,222
כל כך טיפש...

1601
01:35:28,891 --> 01:35:30,810
עשיתי את כל זה עבור החברה.

1602
01:35:33,145 --> 01:35:35,523
אבל ממש התאהבתי בה.

1603
01:35:39,443 --> 01:35:41,320
אני רק רוצה שהיא תהיה מאושרת.

1604
01:35:41,946 --> 01:35:42,988
זה כל מה שאני רוצה.

1605
01:35:44,448 --> 01:35:45,574
אוי מותק שלי...

1606
01:35:46,701 --> 01:35:47,827
אוי ילד שלי...

1607
01:35:51,247 --> 01:35:52,623
עשיתי טעות גדולה.

1608
01:35:53,207 --> 01:35:54,750
מה אנחנו הולכים לעשות, אבא?

1609
01:35:56,961 --> 01:35:57,837
אתה צריך למכור את המטוס.

1610
01:35:58,254 --> 01:35:59,004
לא...

1611
01:35:59,338 --> 01:36:00,005
לא!

1612
01:36:00,381 --> 01:36:01,298
ממש לא!

1613
01:36:01,632 --> 01:36:03,300
זה המעט שאנחנו יכולים לעשות בשבילו.

1614
01:36:22,361 --> 01:36:23,404
אתה נראה מאוד שמח..-

1615
01:36:25,197 --> 01:36:27,158
אני חושב על העתיד המזהיר שלנו.

1616
01:36:29,034 --> 01:36:31,787
ראיתי הרבה מייצרים
הבטחות על הספינה הזו.

1617
01:36:32,747 --> 01:36:34,206
אבל ברגע שהמסע מסתיים...

1618
01:36:34,206 --> 01:36:35,374
פוף!

1619
01:36:36,417 --> 01:36:37,084
נעלם!

1620
01:36:40,129 --> 01:36:41,380
האם אתה אלרגי לרומנטיקה?

1621
01:36:42,631 --> 01:36:43,549
אני מעשי.

1622
01:36:44,049 --> 01:36:45,885
להיות פרקטי!!!

1623
01:36:46,844 --> 01:36:48,471
זה מה שמלמדים אותך בלונדון

1624
01:36:48,471 --> 01:36:49,638
זה להיות מעשי?

1625
01:36:50,014 --> 01:36:52,933
אתה רואה שזה מאוד חשוב
לכל אדם להיות מעשי!

1626
01:36:54,059 --> 01:36:55,269
אם שאה ג'האן היה מעשי,

1627
01:36:55,269 --> 01:36:56,812
מי היה בונה את הטאג' מאהל?

1628
01:37:00,524 --> 01:37:01,400
מה אתה עושה?

1629
01:37:02,067 --> 01:37:03,068
תגיד שאתה אוהב אותי...

1630
01:37:04,153 --> 01:37:04,612
מה?

1631
01:37:04,987 --> 01:37:05,613
תגיד שאתה אוהב אותי.

1632
01:37:06,071 --> 01:37:06,572
לא...

1633
01:37:06,989 --> 01:37:07,615
תגיד את זה.

1634
01:37:07,907 --> 01:37:08,407
לֹא!

1635
01:37:08,574 --> 01:37:09,074
תגיד את זה!

1636
01:37:09,742 --> 01:37:10,910
כביר תפסיק עם זה, אני ממש מדגדג.

1637
01:37:11,535 --> 01:37:12,328
לֹא!

1638
01:37:13,204 --> 01:37:13,829
תגיד את זה!

1639
01:37:20,461 --> 01:37:21,295
אני אוהב אותך!

1640
01:37:25,716 --> 01:37:27,426
אתה יכול להיות על כל ספינה...

1641
01:37:28,552 --> 01:37:30,429
זה לא יפליג בלעדיי.

1642
01:38:53,345 --> 01:38:53,929
מדהים!

1643
01:38:54,471 --> 01:38:55,347
תודה לך!

1644
01:38:56,557 --> 01:38:57,057
מי הבא בתור?

1645
01:38:57,808 --> 01:38:58,309
לִי!

1646
01:39:06,317 --> 01:39:07,234
נשק אותי!

1647
01:39:11,614 --> 01:39:12,489
בקשות AW?

1648
01:39:22,416 --> 01:39:23,083
מי עשה את זה?

1649
01:39:23,709 --> 01:39:24,919
איזה שטויות זה?

1650
01:39:26,211 --> 01:39:27,046
מי עשה את זה?

1651
01:39:27,338 --> 01:39:28,172
אל תצחק, ג'מאל.

1652
01:39:28,339 --> 01:39:29,131
זה זבל!

1653
01:39:30,299 --> 01:39:30,883
אני מחכה.

1654
01:39:31,634 --> 01:39:32,176
<i>Bhabhi Ji!</i>

1655
01:39:32,176 --> 01:39:33,302
וינוד, אל תתערב.

1656
01:39:33,302 --> 01:39:34,470
זה היה בדיחות.

1657
01:39:35,471 --> 01:39:36,680
בהבי ג'י, זה היה בדיחות.

1658
01:39:36,680 --> 01:39:38,098
ילדים מתבדחים.

1659
01:39:38,390 --> 01:39:40,684
זה מאוד לא בסדר, מי שעשה את זה.

1660
01:39:40,893 --> 01:39:41,769
אל תעשה זאת שוב.

1661
01:39:42,144 --> 01:39:43,437
בְּסֵדֶר? מְמוּיָן?

1662
01:39:43,854 --> 01:39:44,813
עכשיו שתה משקאות!

1663
01:39:47,107 --> 01:39:49,610
בסדר עכשיו, שיר לזוגות המארחים!

1664
01:40:00,746 --> 01:40:02,998
<i>אני אפרוץ לבאנגרה</i>

1665
01:40:02,998 --> 01:40:04,458
<i>אתה גם נועל את נעלי הריקוד שלך</i>

1666
01:40:04,708 --> 01:40:06,752
<i>קדימה, בוא נצבע את העיר הזאת באדום</i>

1667
01:40:06,752 --> 01:40:08,837
<i>ולגרום לכולם לעשות זאת
הראה לנו את המהלכים שלהם</i>

1668
01:40:12,716 --> 01:40:15,010
<i>מתחשק לי להביא</i>

1669
01:40:15,010 --> 01:40:16,762
<i>בשבילך הכוכבים והירח</i>

1670
01:40:16,762 --> 01:40:18,722
<i>את הירח, אני אשים בידי</i>

1671
01:40:18,722 --> 01:40:20,849
<i>בשיערי יהיו פזורים הכוכבים.</i>

1672
01:40:24,770 --> 01:40:26,271
<i>שלום שלום...</i>

1673
01:40:26,730 --> 01:40:28,816
<i>מאז שפגעת ברצפה</i>

1674
01:40:28,816 --> 01:40:30,275
<i>Yello Yello...</i>

1675
01:40:30,818 --> 01:40:32,736
<i>ערב קסם בפתח</i>

1676
01:40:32,736 --> 01:40:34,530
<i>שלום שלום...</i>

1677
01:40:34,780 --> 01:40:36,824
<i>נראה שצרכת הרבה</i>

1678
01:40:36,824 --> 01:40:38,325
<i>Yello Yello...</i>

1679
01:40:38,826 --> 01:40:41,120
<i>אחי, אין לך שליטה בכלל!</i>

1680
01:40:41,120 --> 01:40:42,997
<i>הלב פועם חזק ומהר</i>

1681
01:40:42,997 --> 01:40:46,000
<i>הצמידים מפונג'אב מצלצלים</i>

1682
01:40:46,000 --> 01:40:48,168
<i>הלילה כיף, אז יקירתי</i>

1683
01:40:48,168 --> 01:40:50,629
<i>בואו ניגש לקצת מינגלינג</i>

1684
01:40:59,013 --> 01:41:01,015
<i>הלב פועם חזק ומהר</i>

1685
01:41:01,015 --> 01:41:04,018
<i>הצמידים מפונג'אב מצלצלים</i>

1686
01:41:04,018 --> 01:41:06,353
<i>הלילה כיף, אז יקירתי</i>

1687
01:41:06,353 --> 01:41:08,897
<i>בואו ניגש לקצת מינגלינג</i>

1688
01:41:16,864 --> 01:41:19,116
<i>הרפרוף הזה בעיניים שלך</i>

1689
01:41:19,116 --> 01:41:20,784
<i>מענה אותי הרבה</i>

1690
01:41:20,784 --> 01:41:23,120
<i>עד תאריך אתה רק צריך להסתכל עליי</i>

1691
01:41:23,120 --> 01:41:25,122
<i>וחץ פוגע במקום</i>

1692
01:41:28,792 --> 01:41:31,045
<i>בלי משקה אני משתכר</i>

1693
01:41:31,045 --> 01:41:32,504
<i>היופי שלך הוא כל מה שאני צריך</i>

1694
01:41:32,796 --> 01:41:34,840
<i>איך מישהו יכול להישאר שפוי</i>

1695
01:41:34,840 --> 01:41:37,217
<i>עם חוסר השקט
אתה גורם להם להרגיש</i>

1696
01:41:40,763 --> 01:41:42,264
<i>שלום שלום...</i>

1697
01:41:42,806 --> 01:41:44,808
<i>הלבבות האלה חייבים להתחבר</i>

1698
01:41:44,808 --> 01:41:46,727
<i>Yello Yello...</i>

1699
01:41:46,727 --> 01:41:49,146
<i>הקו צריך להיות ישיר</i>

1700
01:41:49,146 --> 01:41:50,898
<i>הלב פועם חזק ומהר</i>

1701
01:41:50,898 --> 01:41:53,776
<i>הצמידים מפונג'אב מצלצלים</i>

1702
01:41:54,151 --> 01:41:55,903
<i>הלילה כיף, אז יקירתי</i>

1703
01:41:55,903 --> 01:41:58,822
<i>בואו ניגש לקצת מינגלינג</i>

1704
01:42:07,081 --> 01:42:08,832
<i>הלב פועם חזק ומהר</i>

1705
01:42:08,832 --> 01:42:11,710
<i>הצמידים מפונג'אב מצלצלים</i>

1706
01:42:12,086 --> 01:42:13,837
<i>הלילה כיף, אז יקירתי</i>

1707
01:42:13,837 --> 01:42:16,757
<i>בואו ניגש לקצת מינגלינג</i>

1708
01:43:16,942 --> 01:43:18,735
<i>אני לא יודע למה</i>

1709
01:43:18,986 --> 01:43:20,529
<i>הילדה המטורפת הזו כל כך שמחה</i>

1710
01:43:20,988 --> 01:43:22,614
<i>האם הסיפור הזה יכול להיות</i>

1711
01:43:22,990 --> 01:43:24,616
<i>הסביר לי</i>

1712
01:43:24,908 --> 01:43:26,535
<i>הדבר שכולם רוצים</i>

1713
01:43:26,952 --> 01:43:28,954
<i>למצוא את אשת החלומות או הגבר שלהם</i>

1714
01:43:28,954 --> 01:43:30,622
<i>זה מה שקרה כאן</i>

1715
01:43:30,873 --> 01:43:33,041
<i>עכשיו אתה מבין</i>

1716
01:43:33,292 --> 01:43:34,126
<i>עכשיו אני יודע,</i>

1717
01:43:34,334 --> 01:43:37,004
<i>השיר שאתה שר</i>

1718
01:43:37,379 --> 01:43:39,047
<i>קשה יותר מלמצוא את האהבה</i>

1719
01:43:39,298 --> 01:43:40,883
<i>מכבד את הדבר</i>

1720
01:43:40,883 --> 01:43:42,426
<i>שלום שלום...</i>

1721
01:43:42,801 --> 01:43:44,761
<i>לא אכפת לי שאני אומר כל כך הרבה</i>

1722
01:43:44,761 --> 01:43:46,388
<i>Yello Yello...</i>

1723
01:43:46,805 --> 01:43:49,224
<i>האם תוכל בבקשה לשמור על קשר</i>

1724
01:43:49,224 --> 01:43:50,976
<i>הלב פועם חזק ומהר</i>

1725
01:43:50,976 --> 01:43:53,896
<i>הצמידים מפונג'אב מצלצלים</i>

1726
01:43:54,271 --> 01:43:56,023
<i>הלילה כיף, אז יקירתי</i>

1727
01:43:56,023 --> 01:43:58,942
<i>בואו ניגש לקצת מינגלינג</i>

1728
01:44:07,326 --> 01:44:09,077
<i>הלב פועם חזק ומהר</i>

1729
01:44:09,077 --> 01:44:11,914
<i>הצמידים מפונג'אב מצלצלים</i>

1730
01:44:12,289 --> 01:44:14,041
<i>הלילה כיף, אז יקירתי</i>

1731
01:44:14,041 --> 01:44:16,960
<i>בואו ניגש לקצת מינגלינג</i>

1732
01:44:31,391 --> 01:44:32,559
הנה כולכם!

1733
01:44:32,559 --> 01:44:34,394
ביונסה של דלהי!!!

1734
01:44:34,394 --> 01:44:35,896
דודה אינדו!!!

1735
01:44:41,068 --> 01:44:41,860
אתה האחד!

1736
01:44:42,444 --> 01:44:43,528
היא כוכבת!

1737
01:44:44,863 --> 01:44:46,281
למה אתה בבר, פוטלו?

1738
01:44:46,281 --> 01:44:48,533
איפה עוד הייתי
להיות אחרי הריקוד שלך?

1739
01:44:48,992 --> 01:44:49,618
לִשְׁתוֹק!

1740
01:44:49,952 --> 01:44:51,620
דודה אינדו היית מדהימה!

1741
01:44:51,995 --> 01:44:53,038
תוֹדָה!
- כל כך טוב!

1742
01:44:53,538 --> 01:44:54,539
נסחפתי.

1743
01:44:55,415 --> 01:44:56,875
לעולם לא הייתי עושה את זה בדלהי.

1744
01:44:57,584 --> 01:44:58,627
מה אנשים יחשבו?

1745
01:44:58,961 --> 01:45:00,629
הם לא יחשבו כלום.

1746
01:45:00,629 --> 01:45:02,214
אנחנו מוכנים לכישרון שלך.

1747
01:45:03,215 --> 01:45:04,675
אולי אתה מוכן

1748
01:45:04,675 --> 01:45:06,802
אבל מה יגיד הציבור'?

1749
01:45:07,344 --> 01:45:08,553
תצטרך להגר עכשיו,

1750
01:45:08,553 --> 01:45:09,805
זה קשור לתדמית שלך!

1751
01:45:11,807 --> 01:45:15,227
אתם העיתונאים עושים כאלה
עניין גדול על הכל.

1752
01:45:15,227 --> 01:45:16,311
עניין גדול?

1753
01:45:17,437 --> 01:45:17,854
בֶּאֱמֶת?

1754
01:45:18,939 --> 01:45:20,065
כן... ברצינות.

1755
01:45:20,691 --> 01:45:23,193
תראה מה אתה כותב
בנושאי נשים...

1756
01:45:23,986 --> 01:45:25,904
אתם גורמים לזה להיראות

1757
01:45:26,530 --> 01:45:29,366
נשים כאן אינן בטוחות כל הזמן.

1758
01:45:30,742 --> 01:45:31,952
נראה שכל סקר אומר את זה.

1759
01:45:32,703 --> 01:45:33,912
וזה לא קשור רק לבטיחות,

1760
01:45:34,121 --> 01:45:36,415
זה גם על שוויון זכויות-

1761
01:45:36,415 --> 01:45:37,582
בדיוק, דברים משתנים.

1762
01:45:37,874 --> 01:45:39,209
לאט אבל בטוח,
דברים משתנים.

1763
01:45:39,626 --> 01:45:40,544
קח את המשפחה שלי...

1764
01:45:41,461 --> 01:45:44,506
עד הדור של אבא שלי,
אף אישה לא עבדה.

1765
01:45:44,506 --> 01:45:44,923
לְעוֹלָם לֹא!

1766
01:45:46,466 --> 01:45:48,635
אבל הרשיתי לעיישה
לנהל את העסק שלה.

1767
01:45:52,597 --> 01:45:53,432
אפשרת לעיישה?

1768
01:45:53,640 --> 01:45:54,182
כֵּן!

1769
01:45:56,935 --> 01:45:58,687
ולמה היא צריכה את רשותך?

1770
01:46:00,522 --> 01:46:01,231
אתה יודע למה אני מתכוון.

1771
01:46:02,316 --> 01:46:03,650
לא, אני לא יודע למה אתה מתכוון.

1772
01:46:04,401 --> 01:46:06,361
לאפשר למישהו אומר שאתה כן

1773
01:46:06,361 --> 01:46:08,488
בעמדה של
סמכות, שליטה...

1774
01:46:09,573 --> 01:46:10,949
וזה לא שוויון.

1775
01:46:13,785 --> 01:46:14,453
אבל תודה לך.

1776
01:46:15,412 --> 01:46:17,706
רק הוכחת את הטענה שלי.

1777
01:46:20,625 --> 01:46:20,959
לחיים!

1778
01:46:22,878 --> 01:46:23,712
אני אוהב אותך...

1779
01:46:29,217 --> 01:46:30,427
<i>לנדו יאר!</i>

1780
01:46:36,850 --> 01:46:37,267
שטוף שמש!

1781
01:46:40,103 --> 01:46:41,063
מה זה היה?

1782
01:46:41,897 --> 01:46:42,356
מַה?

1783
01:46:44,066 --> 01:46:45,317
מה היה הצורך להתחצף כלפי מנב?

1784
01:46:46,026 --> 01:46:47,486
למה להפיל אותו?

1785
01:46:47,486 --> 01:46:48,362
מה היה הטעם...

1786
01:46:48,528 --> 01:46:49,654
והוא יכול להפיל אותך?

1787
01:46:52,616 --> 01:46:52,991
בְּסֵדֶר.

1788
01:46:56,370 --> 01:46:57,579
אני עדיין מדבר איתך.

1789
01:46:57,579 --> 01:46:58,455
מה אתה רוצה להגיד?

1790
01:47:00,707 --> 01:47:01,416
מה אתה רוצה להגיד?

1791
01:47:06,129 --> 01:47:07,672
אני יודע שמכרת את התכשיטים שלך

1792
01:47:07,672 --> 01:47:08,882
כדי להתחיל את העסק שלך.

1793
01:47:10,008 --> 01:47:11,009
בלי עזרה של אף אחד

1794
01:47:11,009 --> 01:47:12,594
תסתכל לאן הגעת.

1795
01:47:13,011 --> 01:47:14,221
ואני ממש גאה בך!

1796
01:47:16,890 --> 01:47:17,516
זהו.

1797
01:48:07,232 --> 01:48:08,233
מי לעזאזל הוא חושב שהוא?

1798
01:48:10,360 --> 01:48:12,028
איך הוא יכול להרצות לי עליך?

1799
01:48:13,905 --> 01:48:16,283
הוא בטח חושב שאני פוגע בך.

1800
01:48:17,784 --> 01:48:18,452
מְגוּחָך!

1801
01:48:19,619 --> 01:48:21,037
טיפוסים עיתונאיים-פעילים ארורים.

1802
01:48:21,788 --> 01:48:22,998
אין להם איזון.

1803
01:48:23,373 --> 01:48:24,791
הכל שחור או לבן עבורם.

1804
01:48:26,626 --> 01:48:29,463
אין לי מה לומר
במה שאשתי עושה?

1805
01:48:30,464 --> 01:48:32,132
אין לי זכות לדעה?

1806
01:48:34,009 --> 01:48:34,968
אנחנו זוג נשוי, לעזאזל.

1807
01:48:36,428 --> 01:48:36,928
יש לי את הזכות.

1808
01:48:37,095 --> 01:48:37,762
אני רוצה להתגרש...

1809
01:48:38,847 --> 01:48:40,765
וכשאמרתי שאני מרשה לך,

1810
01:48:41,057 --> 01:48:42,225
זה לא אומר ש-

1811
01:48:42,225 --> 01:48:43,268
אני רוצה להתגרש.

1812
01:48:44,811 --> 01:48:45,270
מַה?

1813
01:48:49,232 --> 01:48:50,525
אתה רוצה להתגרש...

1814
01:48:51,735 --> 01:48:53,862
בגלל הטיעון המטופש הזה?

1815
01:48:58,241 --> 01:48:59,951
כי אני לא אוהב אותך.

1816
01:49:07,918 --> 01:49:09,503
באמת שניסיתי, מנב...

1817
01:49:16,801 --> 01:49:18,595
אבל אני לא יכול להעמיד פנים יותר.

1818
01:49:20,639 --> 01:49:21,389
אני לא יכול...

1819
01:49:24,059 --> 01:49:25,560
באמת שניסיתי.

1820
01:49:30,607 --> 01:49:31,316
אני מצטער...

1821
01:49:35,403 --> 01:49:37,864
אני מצטער שלא יכולתי לאהוב אותך.

1822
01:49:39,741 --> 01:49:40,450
אני מצטער...

1823
01:50:00,345 --> 01:50:01,888
היית צריך לדבר איתי...

1824
01:50:03,014 --> 01:50:04,808
גם אני כמו אמא שלך.

1825
01:50:11,940 --> 01:50:12,857
לא משנה...

1826
01:50:14,192 --> 01:50:15,068
מה הבעיה?

1827
01:50:22,576 --> 01:50:26,830
אני לא מרגיש כלפי מנב

1828
01:50:29,499 --> 01:50:31,293
כמו שאני אמור לעשות.

1829
01:50:32,085 --> 01:50:32,669
אבל...

1830
01:50:33,461 --> 01:50:34,254
מה הבעיה?

1831
01:50:46,016 --> 01:50:48,143
אנחנו לא מתאימים אחד לשני...

1832
01:50:50,478 --> 01:50:51,646
אנחנו לא מתאימים-

1833
01:50:51,646 --> 01:50:52,522
לא תואם? אֵיך?

1834
01:50:55,859 --> 01:50:56,776
שניכם צעירים,

1835
01:50:57,110 --> 01:50:57,902
מצליח,

1836
01:50:58,653 --> 01:50:59,237
פנג'בי...

1837
01:50:59,237 --> 01:51:00,238
שניכם משחקים סקווש.

1838
01:51:00,238 --> 01:51:00,989
טֶנִיס.

1839
01:51:03,241 --> 01:51:04,034
כן אבא, אבל...

1840
01:51:05,702 --> 01:51:07,329
אנחנו עדיין מאוד שונים.

1841
01:51:08,913 --> 01:51:10,123
מנב הוא בעלך

1842
01:51:10,123 --> 01:51:10,999
לא אחיך התאום.

1843
01:51:13,752 --> 01:51:14,961
הוא אי פעם היכה אותך?

1844
01:51:15,837 --> 01:51:16,379
אֵל!

1845
01:51:16,838 --> 01:51:17,672
לא, אמא!

1846
01:51:19,591 --> 01:51:20,634
האם הוא קמצן?

1847
01:51:23,303 --> 01:51:25,013
אתה לא נותן לה לקנות?

1848
01:51:30,935 --> 01:51:32,270
יש לו רומן?

1849
01:51:33,521 --> 01:51:34,147
לֹא!

1850
01:51:37,651 --> 01:51:39,736
אפילו מנב לא ישמח ממני.

1851
01:51:39,986 --> 01:51:41,154
זו ההחלטה שלי, עייש.

1852
01:51:45,992 --> 01:51:47,786
בכל נישואים יש בעיות.

1853
01:51:48,703 --> 01:51:52,248
רק ללדת,
הכל יהיה בסדר.

1854
01:51:54,125 --> 01:51:55,126
אתה צודק.

1855
01:51:56,586 --> 01:51:57,629
כשאת הופכת לאמא,

1856
01:51:59,464 --> 01:52:01,466
כל הבעיות האלה ייעלמו.

1857
01:52:04,886 --> 01:52:06,763
אם אני לא שמח בקשר הזה,

1858
01:52:07,222 --> 01:52:09,724
ואז להביא תינוק...

1859
01:52:14,396 --> 01:52:15,772
זה לא הרגיש נכון.

1860
01:52:19,401 --> 01:52:20,944
לקחתי את הגלולה.

1861
01:52:23,947 --> 01:52:24,656
מַה?

1862
01:52:28,118 --> 01:52:30,370
זה לא המקום
לשיחה הזו.

1863
01:52:32,372 --> 01:52:33,081
סליחה...

1864
01:52:33,665 --> 01:52:34,499
אתה צודק,

1865
01:52:35,500 --> 01:52:36,835
זה בין מנב לביני.

1866
01:52:37,043 --> 01:52:37,919
אנחנו משפחה!

1867
01:52:39,587 --> 01:52:41,965
אנחנו כאן כדי לחגוג
יום השנה שלנו.

1868
01:52:43,133 --> 01:52:45,593
מה יהיו האורחים שלנו
תחשוב אם הם ישמעו את זה?

1869
01:52:46,177 --> 01:52:47,220
חשבת על זה!

1870
01:52:49,389 --> 01:52:51,182
לא היה
גירושין במשפחה הזו

1871
01:52:51,975 --> 01:52:52,976
ולעולם לא יהיה.

1872
01:52:54,561 --> 01:52:56,020
אתה מבין!

1873
01:53:05,405 --> 01:53:07,490
עכשיו תגיד לי שזה לא יהיה
אי פעם לעלות שוב.

1874
01:53:10,368 --> 01:53:11,578
אני מדבר איתך, עיישה.

1875
01:53:14,247 --> 01:53:14,873
תענה לי!

1876
01:53:25,925 --> 01:53:26,968
אני מצטער, אבא.

1877
01:53:28,595 --> 01:53:29,888
אני לא יכול לעשות את זה.

1878
01:53:33,016 --> 01:53:34,142
אז אתה פשוט הולך לעזוב?

1879
01:53:36,227 --> 01:53:37,937
למה אתה עושה לנו את זה?

1880
01:53:39,481 --> 01:53:42,567
אל תחשוב שאתה יכול לחזור אלינו.

1881
01:53:45,653 --> 01:53:47,113
זה כבר לא הבית שלך.

1882
01:53:50,241 --> 01:53:52,285
אנחנו לא הולכים
לתמוך בשטויות האלה.

1883
01:54:03,087 --> 01:54:03,838
בְּסֵדֶר.

1884
01:54:06,716 --> 01:54:07,509
בְּסֵדֶר.

1885
01:54:12,972 --> 01:54:13,640
בְּסֵדֶר.

1886
01:54:16,976 --> 01:54:17,769
לאן אתה הולך?

1887
01:54:18,228 --> 01:54:19,103
עיישה!!

1888
01:54:21,397 --> 01:54:21,815
כביר.

1889
01:54:22,023 --> 01:54:22,690
פשוט לך ותביא אותה.

1890
01:54:32,242 --> 01:54:32,909
כן, אבא...

1891
01:54:34,494 --> 01:54:36,538
לא נראה...
אני לא מצליח למצוא אותה.

1892
01:54:38,581 --> 01:54:38,957
בְּסֵדֶר.

1893
01:54:46,840 --> 01:54:48,216
כן, אני עדיין מחפש.

1894
01:55:26,087 --> 01:55:27,005
איפה עיישה?

1895
01:55:27,547 --> 01:55:28,631
היא מאוד מוטרדת.

1896
01:55:30,049 --> 01:55:30,842
היא כועסת?

1897
01:55:31,009 --> 01:55:31,551
מַדוּעַ?

1898
01:55:33,136 --> 01:55:36,806
אבא, איך יכולת לדעת
לה היא לא יכולה לחזור הביתה?

1899
01:55:40,727 --> 01:55:42,478
אני עושה את זה לטובתה.

1900
01:55:43,354 --> 01:55:44,522
זה לטובתה.

1901
01:55:45,940 --> 01:55:47,358
אם עיישה לא מוזמנת בבית,

1902
01:55:47,358 --> 01:55:48,693
אז גם אני לא יכול לגור שם.

1903
01:55:52,906 --> 01:55:53,781
מה זו הדרמה הזו?

1904
01:55:53,948 --> 01:55:54,824
זו לא דרמה.

1905
01:55:54,824 --> 01:55:56,075
ואז מה? סחיטה רגשית?

1906
01:55:56,659 --> 01:55:57,869
אתה סוחט אותי רגשית?

1907
01:55:57,869 --> 01:55:59,120
תחשוב מה שאתה רוצה...

1908
01:56:00,413 --> 01:56:01,122
אז לך...

1909
01:56:02,123 --> 01:56:02,790
צא החוצה.

1910
01:56:03,416 --> 01:56:04,959
בוא נראה כמה רחוק תגיע.

1911
01:56:06,336 --> 01:56:08,338
אתה אפילו לא יכול לעשות יום עבודה.

1912
01:56:12,842 --> 01:56:14,093
מה עשית בחיים?

1913
01:56:14,510 --> 01:56:15,178
ספר לי?

1914
01:56:16,220 --> 01:56:17,180
מה יש לך?

1915
01:56:17,680 --> 01:56:18,473
שׁוּם דָבָר!

1916
01:56:19,682 --> 01:56:22,393
יש לך מזל, אני אבא שלך.

1917
01:56:23,645 --> 01:56:24,270
לך...

1918
01:56:24,771 --> 01:56:25,980
נסה לעבוד בחוץ.

1919
01:56:27,106 --> 01:56:29,192
אתה תבוא אל שלך
חושים תוך יומיים.

1920
01:56:30,318 --> 01:56:31,194
אידיוט מחורבן.

1921
01:56:46,167 --> 01:56:48,336
אנשים אומרים דברים שהם
לא מתכוון בכעס.

1922
01:56:50,213 --> 01:56:51,339
הוא צדק...

1923
01:56:55,301 --> 01:56:56,636
מה עשיתי?

1924
01:56:59,305 --> 01:57:00,640
מה יש לי?

1925
01:57:08,356 --> 01:57:09,607
יש לך את זה...

1926
01:57:11,484 --> 01:57:12,360
וזה.

1927
01:57:14,988 --> 01:57:17,198
קח החלטה מהלב.

1928
01:57:18,408 --> 01:57:20,159
המוח שלך ימצא מוצא.

1929
01:57:23,121 --> 01:57:24,288
האם זה כל כך פשוט?

1930
01:57:25,540 --> 01:57:25,999
לא.

1931
01:57:27,291 --> 01:57:28,960
נדרשת גם קצת עבודה קשה.

1932
01:57:32,005 --> 01:57:33,506
האם סוליות הנעליים שלי יישחקו?

1933
01:57:33,965 --> 01:57:34,507
מַה?

1934
01:57:41,264 --> 01:57:42,557
את מאוהבת, מותק!

1935
01:57:42,890 --> 01:57:43,266
שתוק...

1936
01:57:45,518 --> 01:57:46,978
אתה במקום רע, בנאדם!

1937
01:57:50,773 --> 01:57:52,025
אני לא אעזוב אותך.

1938
01:57:53,317 --> 01:57:54,402
ברגע שה
הוכרז על אירוסין,

1939
01:57:54,402 --> 01:57:55,611
אני אזרוק אותך.

1940
01:57:55,903 --> 01:57:57,030
עד אז פשוט...

1941
01:58:14,839 --> 01:58:15,882
זהירות, בבקשה!

1942
01:58:19,552 --> 01:58:21,637
סליחה, לא התכוונתי להרוס את התוכנית שלך.

1943
01:58:22,555 --> 01:58:23,473
איזו תוכנית?

1944
01:58:24,807 --> 01:58:26,142
עמדת לקפוץ נכון?

1945
01:58:36,277 --> 01:58:37,487
תשמע צדקת...

1946
01:58:38,988 --> 01:58:40,782
לא הייתי צריך לדבר
למנב ככה.

1947
01:58:42,700 --> 01:58:43,910
זה היה גס רוח.

1948
01:58:45,078 --> 01:58:46,496
זה הנישואים שלך...

1949
01:58:47,663 --> 01:58:49,165
מה נכון או לא נכון

1950
01:58:49,999 --> 01:58:50,958
זה לא ענייני.

1951
01:58:52,460 --> 01:58:53,544
רק רציתי לומר

1952
01:58:53,544 --> 01:58:55,171
אני לא אחצה את הגבול שוב.

1953
01:58:56,631 --> 01:58:57,632
אני ממש מצטער.

1954
01:59:08,142 --> 01:59:09,060
חברים???

1955
01:59:12,313 --> 01:59:13,064
אני מעדיף לקפוץ.

1956
01:59:18,945 --> 01:59:19,403
קדימה, פלוטו.

1957
01:59:20,404 --> 01:59:21,155
קדימה, מותק.

1958
01:59:24,033 --> 01:59:24,450
קדימה!

1959
01:59:31,666 --> 01:59:32,959
אני מניח שהוא רוצה להישאר.

1960
01:59:49,308 --> 01:59:49,934
פלוטו...

1961
01:59:52,937 --> 01:59:55,106
אתה היית אמור
תזכיר לה אותי...

1962
01:59:57,733 --> 01:59:58,818
מה קרה חבר?

1963
02:00:06,868 --> 02:00:08,786
<i>בני אדם הם כל כך מוזרים...</i>

1964
02:00:09,745 --> 02:00:11,789
<i>הדברים שהם אומרים למישהו</i>

1965
02:00:11,789 --> 02:00:13,791
<i>נועדו לעתים קרובות עבור מישהו אחר.</i>

1966
02:00:14,750 --> 02:00:18,045
<i>והשיחה הם
נרתע מהכי</i>

1967
02:00:19,213 --> 02:00:22,967
<i>הוא של הלב, של אהבה.</i>

1968
02:00:23,759 --> 02:00:25,887
<i>אבל זה הדבר היחיד שחשוב.</i>

1969
02:00:27,930 --> 02:00:30,141
<i>עכשיו איך להסביר להם</i>

1970
02:00:30,141 --> 02:00:32,727
<i>שאם אתה אוהב מישהו,</i>

1971
02:00:33,311 --> 02:00:35,021
<i>פשוט הראה את זה.</i>

1972
02:01:00,546 --> 02:01:03,466
<i>אין כבישים, קרובים או רחוקים</i>

1973
02:01:03,674 --> 02:01:06,302
<i>המקום שבו טוויסט או סיבוב, הוא אי פעם רחוק</i>

1974
02:01:06,761 --> 02:01:09,513
<i>הלב הזה רוצה לשחרר אותו</i>

1975
02:01:09,847 --> 02:01:12,642
<i>הקרעים האלה, אל תנסה לתפור</i>

1976
02:01:12,892 --> 02:01:15,436
<i>הדרך בה אנו הולכים,</i>

1977
02:01:16,103 --> 02:01:18,105
<i>הרבה פעמים, מתפצל לשניים</i>

1978
02:01:19,148 --> 02:01:21,442
<i>בכל שלב, אנו מוצאים את האהבה,</i>

1979
02:01:22,193 --> 02:01:25,404
<i>בכל אחד אחר, זה משאיר אותנו כחולים.</i>

1980
02:01:25,780 --> 02:01:27,031
<i>אבל עדיין החיים האלה</i>

1981
02:01:27,031 --> 02:01:28,532
<i>אפילו לשנייה</i>

1982
02:01:28,532 --> 02:01:30,952
<i>פשוט לא מפסיק</i>

1983
02:01:31,702 --> 02:01:33,037
<i>גלי הזמן האלה</i>

1984
02:01:33,037 --> 02:01:34,956
<i>אפילו לשנייה</i>

1985
02:01:34,956 --> 02:01:37,166
<i>פשוט לא מפסיק</i>

1986
02:01:37,166 --> 02:01:39,293
<i>הבדידות הזו...</i>

1987
02:01:40,336 --> 02:01:48,177
<i>הופך לאוויר שאני נושם...</i>

1988
02:01:48,761 --> 02:01:55,726
<i>אני לא יודע, מה לעשות...</i>

1989
02:02:08,572 --> 02:02:13,661
<i>השרשורים האלה בסבך,</i>

1990
02:02:14,704 --> 02:02:19,208
<i>השרשורים האלה בסבך,</i>

1991
02:02:19,583 --> 02:02:22,795
<i>יישר אותם...</i>

1992
02:02:23,713 --> 02:02:27,925
<i>לך אחרי הלב, חולם אתה</i>

1993
02:02:28,342 --> 02:02:33,681
<i>זה אומר את האמת, אין ספק</i>

1994
02:02:38,728 --> 02:02:44,567
<i>יש חוסר שקט בתקוותיי;</i>

1995
02:02:44,859 --> 02:02:49,155
<i>חלום נשען על עיניים עצומות</i>

1996
02:02:50,948 --> 02:02:56,287
<i>הגעגוע הזה שהרדמתי,</i>

1997
02:02:56,954 --> 02:03:01,876
<i>שוב, כואב לעלות</i>

1998
02:03:03,002 --> 02:03:06,088
<i>איזה כביש אתה רוצה ללכת...</i>

1999
02:03:06,088 --> 02:03:14,930
<i>למה אתה לא מכיר את הלב המשוגע שלי...</i>

2000
02:03:15,222 --> 02:03:16,474
<i>אבל עדיין החיים האלה</i>

2001
02:03:16,474 --> 02:03:17,975
<i>אפילו לשנייה</i>

2002
02:03:17,975 --> 02:03:20,394
<i>פשוט לא מפסיק</i>

2003
02:03:21,145 --> 02:03:22,521
<i>גלי הזמן האלה</i>

2004
02:03:22,521 --> 02:03:24,440
<i>אפילו לשנייה</i>

2005
02:03:24,440 --> 02:03:26,650
<i>פשוט לא מפסיק</i>

2006
02:03:26,650 --> 02:03:28,778
<i>הבדידות הזו...</i>

2007
02:03:29,820 --> 02:03:37,578
<i>הופך לאוויר שאני נושם...</i>

2008
02:03:38,204 --> 02:03:45,127
<i>אני לא יודע, מה לעשות...</i>

2009
02:03:48,923 --> 02:03:54,053
<i>השרשורים האלה בסבך,</i>

2010
02:03:55,137 --> 02:03:59,642
<i>השרשורים האלה בסבך,</i>

2011
02:04:00,017 --> 02:04:03,229
<i>יישר אותם...</i>

2012
02:04:04,146 --> 02:04:08,317
<i>לך אחרי הלב, חולם אתה</i>

2013
02:04:08,776 --> 02:04:14,073
<i>זה אומר את האמת, אין ספק</i>

2014
02:04:20,246 --> 02:04:22,164
השייט הזה באמת עולה הרבה...

2015
02:04:22,706 --> 02:04:23,749
שאנג'ו הוא אלכוהוליסט!

2016
02:04:24,375 --> 02:04:26,710
היא קופסת ארגז
שמפניה כל ערב.

2017
02:04:32,758 --> 02:04:33,634
מה אתה לוקח?

2018
02:04:36,137 --> 02:04:38,347
משהו שיעזור לעכל את החשבון הזה.

2019
02:04:46,730 --> 02:04:48,732
למה שלא תודיע
האירוסין של כביר?

2020
02:04:50,025 --> 02:04:52,486
מחכה לאסטרולוג של סוד.

2021
02:04:53,112 --> 02:04:54,238
אתה יכול להאמין?

2022
02:04:56,323 --> 02:04:58,159
אף אחד לא מוכן להאמין

2023
02:04:58,159 --> 02:05:00,369
שללית סוד היא
להשקיע בחברה שלנו.

2024
02:05:01,162 --> 02:05:03,330
החדשות האלה ישתקו להם את הפה.

2025
02:05:15,968 --> 02:05:17,428
האם אמרת ל-Indu
על האירוסין?

2026
02:05:17,678 --> 02:05:18,471
לֹא!

2027
02:05:19,889 --> 02:05:21,724
היא לא יכולה לשמור
כל דבר בבטן שלה.

2028
02:05:24,727 --> 02:05:26,896
אז הגיע הזמן
תמסור לה את החדשות הטובות...

2029
02:05:29,857 --> 02:05:30,733
הנורי הזו...

2030
02:05:31,775 --> 02:05:32,651
חכם מאוד.

2031
02:05:34,028 --> 02:05:34,278
מַדוּעַ?

2032
02:05:34,904 --> 02:05:35,738
רק ספר לנו עכשיו.

2033
02:05:37,698 --> 02:05:39,366
היא הלכה וכבשה את כביר.

2034
02:05:41,577 --> 02:05:42,828
כביר ונורי?

2035
02:05:43,913 --> 02:05:45,080
לא אמרתי כלום.

2036
02:05:46,957 --> 02:05:48,584
אני פשוט מודאג לגבי דיוויה.

2037
02:05:48,584 --> 02:05:50,503
הבחורה הזו צריכה להגביר את המשחק שלה.

2038
02:05:50,711 --> 02:05:52,713
איך להתלבש, איך להתנהג...

2039
02:05:53,881 --> 02:05:56,050
כל כך התרשמתי מרנה שלך...

2040
02:05:56,592 --> 02:05:59,136
אבל היא הלכה והקיאה עליו.

2041
02:06:00,137 --> 02:06:00,721
מַה?!

2042
02:06:01,931 --> 02:06:02,515
כן...

2043
02:06:03,682 --> 02:06:05,434
הפרק הזה נסגר בשבילי.

2044
02:06:05,976 --> 02:06:06,852
לא ממשיך הלאה.

2045
02:06:07,645 --> 02:06:08,854
מה אתה חושב על סאני?

2046
02:06:09,396 --> 02:06:10,481
נאה מאוד

2047
02:06:11,482 --> 02:06:12,233
ושונה.

2048
02:06:12,691 --> 02:06:13,567
מה שונה?

2049
02:06:13,776 --> 02:06:15,694
כל הגברים רוצים את אותו סוג של אישה.

2050
02:06:16,570 --> 02:06:18,030
אני אדבר עם Neelu Bhabhi.

2051
02:06:18,030 --> 02:06:18,948
על מה?

2052
02:06:20,866 --> 02:06:23,786
על המשחק של דיוויה וסאני...

2053
02:06:29,750 --> 02:06:31,418
האם דיביה לא קצת צעירה?

2054
02:06:31,669 --> 02:06:32,753
מה זה צעיר?

2055
02:06:33,170 --> 02:06:35,381
בגילה, לאמא שלך היו שני ילדים.

2056
02:06:36,423 --> 02:06:37,049
דבר עם Neelu na.

2057
02:06:37,216 --> 02:06:38,926
תגיד לפרם לדבר עם אמריש.

2058
02:06:38,926 --> 02:06:41,053
סאני די מפורסם
עיתונאי, אני שומע.

2059
02:06:41,845 --> 02:06:42,555
אני יודע.

2060
02:06:42,555 --> 02:06:44,348
לדיוויה תהיה הזדמנות לנסוע-

2061
02:06:44,348 --> 02:06:46,767
אין לכולכם
משהו יותר טוב לעשות?

2062
02:06:47,309 --> 02:06:47,893
אָנָא!

2063
02:06:48,561 --> 02:06:52,064
עזבו את הילדים שלכם בשקט
ולקבל חיים.

2064
02:06:53,315 --> 02:06:54,233
תמצא עבודה!

2065
02:07:01,782 --> 02:07:02,866
האם היא השתגעה?

2066
02:07:04,076 --> 02:07:05,327
מי ייתן לנו עבודה?

2067
02:07:10,749 --> 02:07:11,458
כן...

2068
02:07:15,170 --> 02:07:15,921
כן כן, מגיע.

2069
02:07:18,257 --> 02:07:18,591
היי!

2070
02:07:19,049 --> 02:07:22,136
הזבלים האלה זוממים
נישואיך לדיוויה.

2071
02:07:23,554 --> 02:07:24,013
מַה?

2072
02:07:24,555 --> 02:07:25,055
כן...

2073
02:07:25,306 --> 02:07:25,973
שמעת אותי.

2074
02:07:27,099 --> 02:07:28,350
אני אוהב את מה שאתה לובש, דרך אגב.

2075
02:07:31,353 --> 02:07:32,271
אז... עם דיביה?

2076
02:07:33,272 --> 02:07:34,148
בבקשה, סאני.

2077
02:07:35,274 --> 02:07:36,358
מה התוכנית שלהם?

2078
02:07:36,650 --> 02:07:37,735
זו לא בדיחה.

2079
02:07:38,819 --> 02:07:41,822
אל תעודד אותם.
אם הם שואלים, פשוט תגידו לא.

2080
02:07:41,822 --> 02:07:43,115
פשוט... לא!

2081
02:07:43,741 --> 02:07:44,617
מַדוּעַ?

2082
02:07:44,867 --> 02:07:46,535
אני אפילו לא מכיר את דיביה...

2083
02:07:46,785 --> 02:07:48,704
היא יכולה להיות ילדה מאוד נחמדה.

2084
02:07:49,371 --> 02:07:50,581
היא בת דודה שלי!

2085
02:07:50,873 --> 02:07:51,540
כָּך?

2086
02:07:51,999 --> 02:07:53,959
למה אכפת לך?
אתה כבר נשוי.

2087
02:07:56,128 --> 02:07:58,339
לא הייתי, אם היינו ביחד.

2088
02:08:05,888 --> 02:08:07,973
אנחנו היינו, אם היית מחכה.

2089
02:08:12,436 --> 02:08:15,564
אבל קפצת על
הבחור הראשון שהגיע.

2090
02:08:16,273 --> 02:08:17,066
זה היה מאוד נחמד מצידך.

2091
02:08:20,152 --> 02:08:20,778
איך אתה מעז?

2092
02:08:21,153 --> 02:08:21,737
מה אתה עושה?

2093
02:08:23,238 --> 02:08:25,074
קפצתי על הבחור הראשון?
קפצתי!!

2094
02:08:25,282 --> 02:08:26,325
אתה באמת רוצה לדבר
על זה עכשיו?

2095
02:08:26,325 --> 02:08:27,951
כן, אני חושב שהגיע הזמן, נכון?

2096
02:08:29,870 --> 02:08:31,372
לא רצית לספר להורים שלך.

2097
02:08:31,372 --> 02:08:33,165
הם לעולם לא היו מקבלים את זה

2098
02:08:33,165 --> 02:08:34,208
ואתה יודע את זה.

2099
02:08:34,833 --> 02:08:35,918
אז מה הייתה התוכנית שלך...

2100
02:08:36,168 --> 02:08:36,919
שאנחנו בורחים?

2101
02:08:36,919 --> 02:08:38,003
מה עוד יכולנו לעשות?

2102
02:08:38,003 --> 02:08:38,712
אתה משוגע?

2103
02:08:39,254 --> 02:08:41,298
איך אבא שלי
התמודדת מול ההורים שלך?

2104
02:08:41,298 --> 02:08:43,509
ומה יחשבו עלי?

2105
02:08:44,176 --> 02:08:45,219
הם ידעו עלינו.

2106
02:08:45,219 --> 02:08:45,803
אָנָא.

2107
02:08:46,178 --> 02:08:47,137
מה אתה חושב, סאני?

2108
02:08:47,763 --> 02:08:49,682
למה אבא שלח אותך לאמריקה?

2109
02:08:50,683 --> 02:08:53,686
לא כדי ללמוד אלא כדי להרחיק אותך ממני!

2110
02:08:54,895 --> 02:08:56,980
הוא אמר לך את זה?
- ברור שלא.

2111
02:08:56,980 --> 02:08:59,108
אז איך אתה יודע?
– כי אני מכיר את אבי!

2112
02:08:59,108 --> 02:08:59,983
עיישה!

2113
02:08:59,983 --> 02:09:00,818
אז בבקשה תגיד לי...

2114
02:09:01,360 --> 02:09:03,654
איך הוא שכנע אותך להתחתן עם מנב?

2115
02:09:05,239 --> 02:09:07,116
הוא לא היה צריך...

2116
02:09:07,408 --> 02:09:08,951
כי עשית את זה.

2117
02:09:11,328 --> 02:09:13,163
אתה יודע, עיישה זה
הוא ממש נוח.

2118
02:09:13,789 --> 02:09:15,457
כולם אשמים, חוץ ממך.

2119
02:09:17,292 --> 02:09:17,751
האם אתה זוכר...

2120
02:09:18,627 --> 02:09:20,045
כמה פעמים התקשרתי אליך?

2121
02:09:20,963 --> 02:09:21,964
המשכתי לספר לך

2122
02:09:21,964 --> 02:09:23,757
ההורים שלי מלחיצים אותי...

2123
02:09:23,757 --> 02:09:25,092
בבקשה תחזור, בבקשה תחזור...

2124
02:09:25,467 --> 02:09:26,385
למה לא חזרת, סאני?

2125
02:09:26,593 --> 02:09:29,972
עיישה!
אני הבן של המנהל של אביך!

2126
02:09:31,598 --> 02:09:33,100
רציתי להיות מישהו.

2127
02:09:33,809 --> 02:09:36,145
מישהו שההורים שלך היו מקבלים.

2128
02:09:36,145 --> 02:09:37,187
אתה לא מבין?

2129
02:09:41,608 --> 02:09:43,485
ולמה אנחנו מדברים על זה עכשיו?

2130
02:09:45,154 --> 02:09:46,280
מנאב נהדר.

2131
02:09:46,655 --> 02:09:47,656
אתה שמח.

2132
02:09:48,824 --> 02:09:50,284
מה הטעם בזה-

2133
02:10:13,223 --> 02:10:16,643
זה המקום הטוב ביותר לפירות ים...

2134
02:10:17,686 --> 02:10:18,520
אתה אוהב דגים?

2135
02:10:19,521 --> 02:10:20,355
אתה תאהב אותם.

2136
02:10:22,566 --> 02:10:23,567
אין דגים בשבילך!

2137
02:10:23,567 --> 02:10:25,110
אתה בא איתי לקינג'ס בר.

2138
02:10:26,445 --> 02:10:27,946
אני רוצה שתפגוש את פארה.

2139
02:10:30,449 --> 02:10:31,033
פארה?

2140
02:10:32,284 --> 02:10:33,243
אל תאחר.

2141
02:10:33,869 --> 02:10:34,787
אני רציני.

2142
02:10:36,914 --> 02:10:37,873
אתה בסדר?

2143
02:10:38,081 --> 02:10:39,041
כֵּן.

2144
02:10:39,041 --> 02:10:39,958
אני אראה אותך שם.

2145
02:10:41,418 --> 02:10:42,753
אני בא לקינג'ס בר.

2146
02:10:43,545 --> 02:10:44,087
דיוויה, בבקשה.

2147
02:10:44,546 --> 02:10:46,381
שמפניה או אני.

2148
02:10:46,381 --> 02:10:47,216
אנא בחר אחד.

2149
02:10:47,508 --> 02:10:48,008
לִשְׁתוֹק!

2150
02:10:48,425 --> 02:10:49,676
אל תהיה רשע, רנה.

2151
02:10:52,971 --> 02:10:53,889
מה זה היה?

2152
02:10:56,934 --> 02:10:58,143
זה היה כלום.

2153
02:10:59,728 --> 02:11:01,188
אל תתעסק איתי, עיישה...

2154
02:11:02,105 --> 02:11:03,190
אין לך מושג כמה זה היה קשה

2155
02:11:03,190 --> 02:11:04,233
כדי שאראה אותך שוב.

2156
02:11:04,566 --> 02:11:05,776
אז למה באת?

2157
02:11:06,026 --> 02:11:07,152
איזו ברירה הייתה לי?

2158
02:11:08,403 --> 02:11:10,948
אבא התנהג כמו
זה החג האחרון שלו.

2159
02:11:12,449 --> 02:11:13,075
אַבָּא?

2160
02:11:13,867 --> 02:11:14,618
כן...

2161
02:11:16,328 --> 02:11:17,621
זה בסדר, זה לא משנה.

2162
02:11:18,455 --> 02:11:19,331
אֲנִי מִצטַעֵר.

2163
02:11:19,957 --> 02:11:20,749
אז זה זה?

2164
02:11:20,749 --> 02:11:21,708
כן, זהו.

2165
02:11:22,459 --> 02:11:25,254
לך... תחיה את הרווק שלך
החיים עם החברות שלך.

2166
02:11:25,254 --> 02:11:26,129
תעשה את שלך.

2167
02:11:27,840 --> 02:11:28,924
זה מה שאתה חושב?

2168
02:11:28,924 --> 02:11:31,260
זה מה שאני שומע, אז זה מה שאני חושב.

2169
02:11:33,136 --> 02:11:35,389
איך מישהו כל כך חכם יכול להיות כל כך טיפש?

2170
02:11:56,827 --> 02:11:57,661
בטוח שאתה לא רוצה כלום?

2171
02:11:58,328 --> 02:11:58,996
איזה רעל?

2172
02:11:59,538 --> 02:12:00,205
סטירה?

2173
02:12:00,372 --> 02:12:01,498
הנה כולכם!

2174
02:12:01,832 --> 02:12:02,833
היי!

2175
02:12:03,625 --> 02:12:05,002
יאללה, ארוחת ערב מוגשת.

2176
02:12:05,002 --> 02:12:05,669
בוא נלך.

2177
02:12:05,919 --> 02:12:09,256
אנחנו לא רעבים,
למעשה כולנו מעוררים תיאבון.

2178
02:12:09,548 --> 02:12:10,507
טוב מאוד.

2179
02:12:10,507 --> 02:12:11,633
בֶּאֱמֶת?

2180
02:12:12,134 --> 02:12:13,594
כביר...

2181
02:12:14,011 --> 02:12:15,220
ילד ערמומי שכמוך!

2182
02:12:15,762 --> 02:12:16,805
מתי היום הגדול?

2183
02:12:17,556 --> 02:12:19,266
סליחה... איזה יום גדול?

2184
02:12:20,100 --> 02:12:21,894
משחק יפה, עיישה!

2185
02:12:22,227 --> 02:12:23,312
אנחנו יודעים הכל על זה...

2186
02:12:23,312 --> 02:12:24,813
הוא מתחתן!

2187
02:12:25,689 --> 02:12:26,565
אתה מתחתן??

2188
02:12:27,357 --> 02:12:28,150
למי?

2189
02:12:28,567 --> 02:12:29,067
לָה!

2190
02:12:31,320 --> 02:12:32,195
כביר...

2191
02:12:32,195 --> 02:12:33,864
שום דבר כזה, דודה סאירה...

2192
02:12:34,406 --> 02:12:35,198
מי אמר לך?

2193
02:12:35,574 --> 02:12:36,992
דודה אינדו שלך!

2194
02:12:36,992 --> 02:12:39,703
אין אירוסין, הם
תכנון ישיר של החתונה.

2195
02:12:39,870 --> 02:12:40,203
מַה?

2196
02:12:40,579 --> 02:12:41,622
יאללה, בואו לחגוג!

2197
02:12:41,622 --> 02:12:42,789
אני חושב שזה טוב מאוד שהם לא

2198
02:12:42,789 --> 02:12:43,999
טורחים עם אירוסין.

2199
02:12:44,499 --> 02:12:45,375
זה בזבוז זמן.

2200
02:12:46,293 --> 02:12:49,338
אל תעשו את זה חברים, זו מלכודת!

2201
02:12:55,510 --> 02:12:56,136
פארה!

2202
02:12:57,679 --> 02:12:58,138
פארה...

2203
02:12:58,513 --> 02:12:59,514
בבקשה פשוט תפסיק.

2204
02:12:59,806 --> 02:13:00,349
אָנָא!

2205
02:13:03,352 --> 02:13:04,311
אתה בסדר?

2206
02:13:04,311 --> 02:13:06,229
לא.
אני לא בסדר.

2207
02:13:07,022 --> 02:13:07,648
מה זה היה?

2208
02:13:08,148 --> 02:13:10,400
תראה אני ממש מצטער... אין לי מושג.

2209
02:13:10,651 --> 02:13:13,153
אתם לא מדברים אחד עם השני או מה?

2210
02:13:14,821 --> 02:13:15,822
אתה מתחתן?

2211
02:13:15,822 --> 02:13:16,615
לא מותק...

2212
02:13:17,115 --> 02:13:17,950
זה סיפור ארוך.

2213
02:13:18,116 --> 02:13:20,661
אני לא חירש, כביר.
שמעתי מה אמרו הדודות שלך.

2214
02:13:20,869 --> 02:13:22,287
בבקשה לשמוע גם אותי?

2215
02:13:23,372 --> 02:13:25,332
זה נכון שנורי ו
אני מתארס...

2216
02:13:25,332 --> 02:13:26,375
אבל יש סיבה לכך-

2217
02:13:26,375 --> 02:13:27,334
פארה, אנא המתן!

2218
02:13:28,251 --> 02:13:29,544
אני לא מתחתנת!

2219
02:13:29,544 --> 02:13:31,004
לך תגיד לנורי שאתה אידיוט!

2220
02:13:31,004 --> 02:13:32,005
פארה, בבקשה רק תקשיב-

2221
02:13:32,005 --> 02:13:32,673
למה?!

2222
02:13:34,049 --> 02:13:35,926
נפגשנו, אהבתי אותך, היה לנו כיף.

2223
02:13:36,385 --> 02:13:37,094
הייתי בסדר.

2224
02:13:37,803 --> 02:13:39,805
אז זה אני אוהב אותך,
אני רוצה להיות איתך...

2225
02:13:39,805 --> 02:13:42,265
מה היה הצורך לשקר?

2226
02:13:43,517 --> 02:13:45,519
עשית ממני תחת, כביר.

2227
02:13:52,401 --> 02:13:53,276
מה קורה?

2228
02:13:53,860 --> 02:13:54,611
כלום...

2229
02:13:54,778 --> 02:13:57,489
נורי פוגשת את רנה, לא אותי.
הם ביחד.

2230
02:13:57,948 --> 02:13:59,783
ניסיתי לעזור להם.

2231
02:13:59,783 --> 02:14:00,325
הדבר הבא שאני יודע,

2232
02:14:00,492 --> 02:14:02,995
אבא שיחד אותי עם
המטוס להתחתן איתה.

2233
02:14:03,328 --> 02:14:04,579
ואתה אמרת כן?

2234
02:14:04,830 --> 02:14:05,706
אתה טיפש?

2235
02:14:05,872 --> 02:14:07,040
מה איתם?

2236
02:14:07,666 --> 02:14:08,917
אלו ההורים שלנו?

2237
02:14:10,419 --> 02:14:11,753
האם אני נכס?

2238
02:14:12,337 --> 02:14:13,672
חשבתי ללמד אותם לקח.

2239
02:14:13,672 --> 02:14:15,298
אם הם יכולים להשתמש בי עבור החברה,

2240
02:14:15,298 --> 02:14:17,134
אני יכול להשתמש בהם עבור המטוס שלי.

2241
02:14:17,592 --> 02:14:19,386
אז מה ההבדל
בינך לבינם?

2242
02:14:19,386 --> 02:14:19,970
עיישה, בבקשה!

2243
02:14:19,970 --> 02:14:21,179
תנתק את מדע המוסר.

2244
02:14:21,179 --> 02:14:22,764
היית עושה אותו דבר.

2245
02:14:22,764 --> 02:14:24,224
לֹא! אני לא הייתי.

2246
02:14:25,225 --> 02:14:27,269
אם אני לא מסכים איתם, אני אומר להם.

2247
02:14:27,269 --> 02:14:27,894
אה באמת?

2248
02:14:28,270 --> 02:14:29,813
סיפרת להם על הכרטיס?

2249
02:14:30,105 --> 02:14:30,939
כביר!

2250
02:14:31,314 --> 02:14:32,899
זה לא היה חשוב.

2251
02:14:33,275 --> 02:14:35,318
אתה יכול בבקשה להתבגר?

2252
02:14:36,278 --> 02:14:37,195
מה אתה עושה?

2253
02:14:38,155 --> 02:14:39,906
מה אתה רוצה לעשות?

2254
02:14:40,991 --> 02:14:41,616
לַחשׁוֹב.

2255
02:14:50,500 --> 02:14:52,085
אנחנו לא מתחתנים!

2256
02:14:52,502 --> 02:14:53,754
היה קצת בלבול.

2257
02:14:54,171 --> 02:14:55,130
אתה לא סומך עליי?

2258
02:14:55,130 --> 02:14:56,173
אני לא יודע, אתה סוד.

2259
02:14:56,381 --> 02:14:57,424
מה זה אמור להביע?!

2260
02:14:57,424 --> 02:14:58,050
אתה יודע למה אני מתכוון!

2261
02:14:58,467 --> 02:15:00,010
אתה מכיר את הבעיה בין המשפחות שלנו.

2262
02:15:00,343 --> 02:15:01,803
איזו בעיה?

2263
02:15:02,012 --> 02:15:04,014
דודה שלך הייתה מאורסת לדודי

2264
02:15:04,014 --> 02:15:05,724
ויום אחד לפני החתונה היא ברחה.

2265
02:15:05,932 --> 02:15:07,809
זה בגלל הדוד המטופש שלך

2266
02:15:07,809 --> 02:15:09,686
ניהל רומן עם המזכירה שלו.

2267
02:15:09,686 --> 02:15:11,021
תשמור על הלשון שלך, היא דודה שלי עכשיו.

2268
02:15:11,980 --> 02:15:13,398
והיא לא קנתה את דודי,

2269
02:15:13,398 --> 02:15:15,192
כאילו אבא שלך קונה את כמאל דוד בשבילך.

2270
02:15:25,911 --> 02:15:28,413
אנא סיווג את החשבון שלי...

2271
02:15:28,830 --> 02:15:29,164
בסדר.

2272
02:15:41,468 --> 02:15:41,802
מַה?

2273
02:15:42,052 --> 02:15:42,427
ששש!

2274
02:15:53,647 --> 02:15:54,106
לְחַרְבֵּן!

2275
02:15:57,442 --> 02:15:58,443
זה יותר מדי.

2276
02:15:58,443 --> 02:15:59,402
איפה היית?

2277
02:16:00,195 --> 02:16:01,238
קיבלתי טלפון מדלהי.

2278
02:16:01,238 --> 02:16:02,280
שב כמאל.

2279
02:16:02,572 --> 02:16:03,240
אינדו...

2280
02:16:03,865 --> 02:16:04,491
ראית את פרם?

2281
02:16:04,825 --> 02:16:06,243
אני לא רואה אותו אחרי 10 בלילה.

2282
02:16:06,827 --> 02:16:08,995
אל תגיד לי. הוא ישן כל כך מוקדם?

2283
02:16:08,995 --> 02:16:09,538
כן...

2284
02:16:09,830 --> 02:16:11,748
ואני מלכת הלילה.

2285
02:16:12,415 --> 02:16:14,209
תגיד לנילו שחזרתי לספינה.

2286
02:16:14,626 --> 02:16:15,210
<i>קמאל ג'י...</i>

2287
02:16:15,669 --> 02:16:16,753
בבקשה קח איתך את Putlu.

2288
02:16:17,712 --> 02:16:18,046
לָבוֹא.

2289
02:16:19,172 --> 02:16:19,840
מַדוּעַ?

2290
02:16:20,048 --> 02:16:20,882
מתחיל להיות מאוחר.

2291
02:16:22,551 --> 02:16:23,468
לילה טוב לכולם.

2292
02:16:24,136 --> 02:16:24,845
לילה טוב, ביי!

2293
02:16:25,929 --> 02:16:26,304
כביר!

2294
02:16:30,934 --> 02:16:32,853
דוד כמאל ראה אותי ואת רנה ביחד...

2295
02:16:34,521 --> 02:16:35,397
אז?

2296
02:16:38,233 --> 02:16:40,068
מה עשיתם שניכם?

2297
02:16:47,200 --> 02:16:48,368
אני אטפל בזה.

2298
02:16:51,746 --> 02:16:52,539
ונורי...

2299
02:16:53,498 --> 02:16:55,625
בספינה ישנם 500 חדרים.

2300
02:17:10,974 --> 02:17:11,558
מה קרה?

2301
02:17:12,642 --> 02:17:13,435
אל תשאל...

2302
02:17:15,687 --> 02:17:16,354
אתה בסדר?

2303
02:17:17,355 --> 02:17:18,190
תביא לי מים.

2304
02:17:18,732 --> 02:17:19,232
כן, בטח.

2305
02:17:22,819 --> 02:17:23,737
אפשר לקבל קצת מים?

2306
02:17:23,987 --> 02:17:24,404
בַּטוּחַ.

2307
02:17:30,869 --> 02:17:31,369
דוד כמאל!

2308
02:17:33,830 --> 02:17:34,122
אֲדוֹנִי!

2309
02:17:35,081 --> 02:17:35,999
אדוני, אתה בסדר?

2310
02:17:40,170 --> 02:17:40,921
תתקשר לספינה...

2311
02:17:41,379 --> 02:17:42,589
תגיד להם לפתוח את המרכז הרפואי.

2312
02:17:43,381 --> 02:17:44,716
יכול להיות שהוא חוטף התקף לב!

2313
02:17:44,716 --> 02:17:45,342
לְהִזדַרֵז!

2314
02:17:48,011 --> 02:17:48,845
אל תתלונן...

2315
02:17:49,387 --> 02:17:50,680
אתה בר המזל מבין הרבה!

2316
02:17:51,181 --> 02:17:52,390
אני מסכים לגמרי!

2317
02:17:55,852 --> 02:17:56,561
שלום...

2318
02:17:57,729 --> 02:17:58,188
שלום?

2319
02:18:00,482 --> 02:18:01,149
כֵּן?

2320
02:18:14,287 --> 02:18:14,829
מה שלומו?

2321
02:18:16,206 --> 02:18:16,915
אנחנו לא יודעים...

2322
02:18:18,416 --> 02:18:19,751
כביר, הכל באשמתי...

2323
02:18:19,751 --> 02:18:21,211
הוא כבר היה כל כך לחוץ ואני...

2324
02:18:21,211 --> 02:18:22,170
זה לא היית אתה...

2325
02:18:29,469 --> 02:18:30,470
מה קרה?

2326
02:18:32,931 --> 02:18:34,266
הרופא איתו...

2327
02:18:37,894 --> 02:18:40,438
הוא מטופל נגד חרדה
כדורים לכמה חודשים.

2328
02:18:43,817 --> 02:18:44,859
אפילו לא ידעתי.

2329
02:18:47,654 --> 02:18:48,321
בוא הנה.

2330
02:19:25,150 --> 02:19:26,776
אין מה לדאוג.

2331
02:19:27,527 --> 02:19:29,487
זה מקרה חמור של גז.

2332
02:19:30,780 --> 02:19:32,907
נתנו לו משהו נגד הצרבת.

2333
02:19:32,907 --> 02:19:34,367
הוא יהיה בסדר בעוד כמה דקות.

2334
02:19:35,535 --> 02:19:36,411
סליחה.

2335
02:19:55,638 --> 02:19:58,433
אין לך מושג מה עברתי.

2336
02:20:04,689 --> 02:20:06,399
מה עברת?

2337
02:20:09,611 --> 02:20:10,403
אַתָה!

2338
02:20:11,112 --> 02:20:12,405
מה אתה עושה?
תפסיק עם זה!

2339
02:20:12,697 --> 02:20:13,615
אַתָה?!

2340
02:20:13,823 --> 02:20:14,741
תפסיק עם זה!

2341
02:20:16,659 --> 02:20:18,203
האם אי פעם חשבת עליי?

2342
02:20:19,704 --> 02:20:21,039
האם להמשיך לחיות עם הפחד

2343
02:20:21,039 --> 02:20:22,582
שתעזוב אותי.

2344
02:20:30,799 --> 02:20:32,008
כן, דקה אחת.

2345
02:20:38,390 --> 02:20:38,807
היכנס.

2346
02:20:43,353 --> 02:20:44,312
אתה בסדר?

2347
02:20:44,771 --> 02:20:45,980
כן, טופ של העולם!

2348
02:20:45,980 --> 02:20:46,606
אמא...

2349
02:20:48,108 --> 02:20:49,359
הפחדת אותנו, אבא.

2350
02:20:50,693 --> 02:20:51,986
אני שמח שאתה בסדר.

2351
02:20:57,617 --> 02:20:58,326
תקשיב...

2352
02:21:01,621 --> 02:21:03,373
בבקשה תשכחי את הנורי הזו...

2353
02:21:04,374 --> 02:21:05,041
מה?

2354
02:21:05,917 --> 02:21:06,709
מַדוּעַ?

2355
02:21:06,876 --> 02:21:09,254
היא לא רצינית לגבי כביר, תאמין לי.

2356
02:21:09,254 --> 02:21:10,213
מַשְׁמָעוּת?

2357
02:21:10,672 --> 02:21:13,007
נתנו את המילה שלנו ל-Soods.

2358
02:21:14,676 --> 02:21:15,510
סליחה...

2359
02:21:16,886 --> 02:21:18,388
סליחה על הכל.

2360
02:21:20,765 --> 02:21:22,267
אל תצטער, אבא.

2361
02:21:25,603 --> 02:21:28,106
למעשה מעולם לא תכננתי להתחתן עם נורי...

2362
02:21:32,652 --> 02:21:34,654
אני יודע עליה ועל רנה...

2363
02:21:37,031 --> 02:21:38,450
נורי, עם רנה?

2364
02:21:39,784 --> 02:21:40,869
היא מחבבת אותו.

2365
02:21:40,869 --> 02:21:42,620
הם ביחד...

2366
02:21:43,580 --> 02:21:45,582
רק עזרתי להם.

2367
02:21:47,667 --> 02:21:48,626
אז, אני מצטער.

2368
02:21:49,878 --> 02:21:50,628
אתה מצטער?

2369
02:21:51,963 --> 02:21:53,006
זהו, אתה מצטער?

2370
02:21:53,214 --> 02:21:54,382
מה הפירוש של מצטער עכשיו?

2371
02:21:54,883 --> 02:21:55,967
זו לא בדיחה.

2372
02:21:56,134 --> 02:21:58,011
זה עניין חמור מאוד.

2373
02:21:58,511 --> 02:22:00,513
כן, ברור שזה רציני...

2374
02:22:00,847 --> 02:22:02,974
בשבילך זו עסקה עסקית, נכון?

2375
02:22:02,974 --> 02:22:04,267
זה לא רק העסק שלנו,

2376
02:22:04,767 --> 02:22:05,685
זה גם שלך.

2377
02:22:07,145 --> 02:22:08,188
זה לא שלי...

2378
02:22:09,772 --> 02:22:11,441
ואני לא רוצה את זה.

2379
02:22:11,608 --> 02:22:13,234
מה זאת אומרת אתה לא רוצה את זה?

2380
02:22:21,201 --> 02:22:23,661
עכשיו כשהוא בסדר ואנחנו מדברים,

2381
02:22:23,661 --> 02:22:25,079
בואו נדבר בפתיחות...

2382
02:22:29,459 --> 02:22:31,544
אני לא רוצה להיות המנכ"ל של אייקה.

2383
02:22:34,380 --> 02:22:35,465
אני לא מספיק טוב.

2384
02:22:37,133 --> 02:22:38,259
אני יודע את זה.

2385
02:22:39,135 --> 02:22:39,844
אתה תלמד.

2386
02:22:39,844 --> 02:22:40,678
אני לא אצליח.

2387
02:22:41,930 --> 02:22:43,765
אין לי מה שצריך.

2388
02:22:44,140 --> 02:22:45,350
ואז מה תעשה?

2389
02:22:45,767 --> 02:22:46,809
אני אוהב לטוס...

2390
02:22:48,144 --> 02:22:49,938
אני רוצה לעשות משהו בתחום הזה.

2391
02:22:50,563 --> 02:22:51,731
והעסק שלנו?

2392
02:22:52,649 --> 02:22:53,733
האם למכור את אייקה למישהו אחר?

2393
02:22:54,108 --> 02:22:54,484
לא...

2394
02:22:55,693 --> 02:22:59,239
תן את זה למהרה ההוא
בעל החוש העסקי שלו.

2395
02:22:59,906 --> 02:23:01,741
למי מגיע, מי ראוי לכך.

2396
02:23:01,741 --> 02:23:03,117
זה נקרא אייקה, נכון?

2397
02:23:03,368 --> 02:23:04,202
עיישה-כביר.

2398
02:23:05,453 --> 02:23:07,247
אז אם אתה רוצה להציל את החברה שלך

2399
02:23:07,247 --> 02:23:08,623
תן לבנך ללכת

2400
02:23:08,623 --> 02:23:10,083
ולהחזיר את בתך הביתה.

2401
02:23:10,375 --> 02:23:11,251
איזה זבל!

2402
02:23:12,752 --> 02:23:13,753
היא בביתה.

2403
02:23:13,920 --> 02:23:15,129
היא אומללה.

2404
02:23:15,129 --> 02:23:16,297
אתם לא רואים את זה?

2405
02:23:16,297 --> 02:23:17,966
לא אכפת לך?

2406
02:23:17,966 --> 02:23:18,800
ברור שאכפת לנו!

2407
02:23:19,342 --> 02:23:21,386
אבל אתה יודע מה
פשרה של גירושין בחברה שלנו?

2408
02:23:21,386 --> 02:23:22,428
זה לא קל.

2409
02:23:23,555 --> 02:23:25,723
אז אם אני עומד לעשות משהו קשה,

2410
02:23:27,058 --> 02:23:29,435
אתה צריך להיות אפילו יותר תומך, נכון?

2411
02:23:30,353 --> 02:23:31,396
מה את מדברת, עיישה?

2412
02:23:32,897 --> 02:23:33,773
אם תעשה את כל זה,

2413
02:23:34,440 --> 02:23:36,025
אנשים ידברו. אתה יודע את זה.

2414
02:23:36,693 --> 02:23:38,236
הם עושים את זה בכל מקרה, לא?

2415
02:23:38,695 --> 02:23:39,821
אם משהו קורה או לא,

2416
02:23:40,613 --> 02:23:41,823
זה מה שאנשים עושים-

2417
02:23:41,823 --> 02:23:42,865
מה השניים האלה אומרים?

2418
02:23:43,908 --> 02:23:45,326
אני פשוט לא מבין את הילדה הזאת.

2419
02:23:45,743 --> 02:23:46,911
הבעיה, נילאם...

2420
02:23:47,120 --> 02:23:48,538
זה המוסר והערכים שהיו לנו,

2421
02:23:48,538 --> 02:23:49,914
לא קיימים יותר.

2422
02:23:50,665 --> 02:23:51,666
נישואים הפכו לבדיחה.

2423
02:23:52,417 --> 02:23:53,501
תתחתן היום,

2424
02:23:53,501 --> 02:23:54,544
מתגרשים מחר!

2425
02:23:56,296 --> 02:23:56,963
בֶּאֱמֶת?

2426
02:23:59,215 --> 02:24:01,426
ממתי את נשואה?

2427
02:24:04,387 --> 02:24:08,308
ומה המוסר שלך
ומה הערכים שלך?

2428
02:24:08,308 --> 02:24:08,975
ספר לנו בבקשה.

2429
02:24:09,350 --> 02:24:09,976
תפסיק עם זה, כביר!

2430
02:24:09,976 --> 02:24:10,810
הו, זה נכון.

2431
02:24:12,729 --> 02:24:15,064
כולם יודעים על נסיעות העסקים שלו.

2432
02:24:18,234 --> 02:24:20,361
לאן הוא הולך, מי הוא
הולך עם מה שהוא עושה

2433
02:24:20,361 --> 02:24:22,280
ואיך אתה מעמיד פנים ששום דבר לא קרה.

2434
02:24:22,572 --> 02:24:23,656
ואילו האמת היא

2435
02:24:23,656 --> 02:24:25,658
אין לך לאן ללכת...

2436
02:24:37,045 --> 02:24:38,129
איך אתה מעז?

2437
02:24:39,213 --> 02:24:40,173
זו האמת.

2438
02:24:44,886 --> 02:24:45,595
בבקשה עזוב.

2439
02:24:46,095 --> 02:24:46,638
לא.

2440
02:24:47,096 --> 02:24:48,806
פשוט תסתלק מכאן.

2441
02:24:48,806 --> 02:24:50,516
אני לא הולך לשום מקום.

2442
02:24:50,516 --> 02:24:52,185
ככה אתה מדבר אל אבא שלך?

2443
02:24:52,185 --> 02:24:53,603
גם אני מדבר איתך.

2444
02:24:53,603 --> 02:24:55,021
אל תדבר איתי, כביר.

2445
02:24:55,021 --> 02:24:55,897
לִשְׁתוֹק!

2446
02:24:55,897 --> 02:24:57,607
לֹא!
- אני לא רוצה לראות את הפנים שלך!

2447
02:24:57,607 --> 02:24:58,816
אני לא הולך לשום מקום.

2448
02:25:00,735 --> 02:25:02,904
כולם במשפחה הזאת מדברים במעגלים.

2449
02:25:02,904 --> 02:25:04,822
שום דבר אמיתי לא נאמר מעולם.

2450
02:25:04,822 --> 02:25:05,865
מה אתה רוצה להגיד?

2451
02:25:09,285 --> 02:25:11,788
מה עוד נשאר להגיד?

2452
02:25:15,166 --> 02:25:16,459
אני מאוהב בפרח.

2453
02:25:16,459 --> 02:25:19,087
היא רקדנית והיא מוסלמית.

2454
02:25:51,911 --> 02:25:52,995
אני צריך לדבר איתך.

2455
02:25:55,498 --> 02:25:57,166
פארה בבקשה... אני צריך לדבר איתך.

2456
02:25:57,166 --> 02:25:57,875
לא כאן.

2457
02:25:57,875 --> 02:25:58,835
אז איפה?

2458
02:25:59,085 --> 02:25:59,836
חזור גבר.

2459
02:25:59,836 --> 02:26:01,087
אל תתעסק איתי עכשיו!

2460
02:26:05,133 --> 02:26:05,967
תקשיב, אני מצטער.

2461
02:26:05,967 --> 02:26:06,801
פישלתי, בסדר?

2462
02:26:08,469 --> 02:26:10,555
לעולם לא התכוונתי להתחתן עם נורי,

2463
02:26:10,555 --> 02:26:12,432
רק שיחקתי א
משחק מטופש עם אבא שלי.

2464
02:26:12,890 --> 02:26:13,975
בבקשה, אני מצטער.

2465
02:26:16,561 --> 02:26:17,478
אני אוהב אותך.

2466
02:26:24,986 --> 02:26:27,155
את המשחקים האלה כדאי לשחק עם אבא שלך.

2467
02:26:27,530 --> 02:26:28,781
זה מקום העבודה שלי...

2468
02:26:28,781 --> 02:26:29,741
צא החוצה!

2469
02:26:51,387 --> 02:26:52,805
שונאים אותנו...

2470
02:26:56,684 --> 02:26:59,729
לא... אני לא חושב שהם שונאים אותנו.

2471
02:26:59,729 --> 02:27:00,730
למה לא עזבת אותי?

2472
02:27:10,740 --> 02:27:12,074
שמעת את כביר...

2473
02:27:15,328 --> 02:27:17,371
לא היה לי לאן ללכת.

2474
02:27:25,880 --> 02:27:27,924
האם תוכל לסלוח לי?

2475
02:27:38,434 --> 02:27:40,311
שכחת אותי, כמאל.

2476
02:27:50,071 --> 02:27:50,988
אני מצטער.

2477
02:27:52,490 --> 02:27:54,450
אני ממש מצטער.
מעולם לא שכחתי אותך, ניילו

2478
02:27:56,244 --> 02:27:57,078
לעולם לא.

2479
02:28:02,750 --> 02:28:05,086
<i>מדוע בני אדם שוכחים לספר</i>

2480
02:28:05,086 --> 02:28:07,630
<i>אחד את השני דברים
כשהם ביחד?</i>

2481
02:28:10,800 --> 02:28:12,218
<i>ולמה זה</i>

2482
02:28:12,969 --> 02:28:15,638
<i>שהם תמיד
זכור את הדברים שלא נאמרו</i>

2483
02:28:16,639 --> 02:28:20,810
<i>כשמישהו נעלם?</i>

2484
02:28:22,770 --> 02:28:25,147
<i>למה הימין
דבר בא רק אליהם</i>

2485
02:28:25,898 --> 02:28:27,608
<i>מתי מאוחר מדי?</i>

2486
02:28:33,739 --> 02:28:35,074
כולם מרכלים...

2487
02:28:36,409 --> 02:28:38,327
לבחורה הזו לא אכפת מעצמה

2488
02:28:38,786 --> 02:28:40,580
או המוניטין של משפחתה.

2489
02:28:41,706 --> 02:28:44,000
למה חייתי לראות את היום הזה?

2490
02:28:45,084 --> 02:28:46,961
כל השנים האלה השקענו בה...

2491
02:28:47,753 --> 02:28:49,338
מושקע בי אומר?

2492
02:28:50,381 --> 02:28:51,841
אמרתי משהו לא בסדר?

2493
02:28:52,550 --> 02:28:53,676
הכעסתי אותך?

2494
02:28:54,760 --> 02:28:55,887
אתה כועס?

2495
02:28:56,470 --> 02:28:56,929
ספר לי?

2496
02:28:57,638 --> 02:28:58,180
תגיד לי...

2497
02:28:59,056 --> 02:29:01,934
אסור לי
לדבר בבית שלי.

2498
02:29:02,351 --> 02:29:03,561
אז אתה רק אומר משהו...

2499
02:29:04,395 --> 02:29:05,521
WW 8% אתה שקט?

2500
02:29:06,480 --> 02:29:07,106
בסדר, בסדר.

2501
02:29:07,523 --> 02:29:09,358
אם הכעסתי אותך, אז בבקשה...

2502
02:29:09,901 --> 02:29:10,818
אנא סלח לי.

2503
02:29:12,069 --> 02:29:14,238
אם זה לא טוב
די, אז אני אעשה-

2504
02:29:14,947 --> 02:29:16,449
אני אהרוג את עצמי!

2505
02:29:17,283 --> 02:29:18,492
האם זה ישמח אותך?

2506
02:29:18,492 --> 02:29:19,035
אמא, בבקשה-

2507
02:29:20,411 --> 02:29:20,786
מנאב...

2508
02:29:22,330 --> 02:29:23,414
זה מה שהיא רוצה!

2509
02:29:24,040 --> 02:29:24,582
סמיטה ג'י...

2510
02:29:26,292 --> 02:29:26,792
דודה...

2511
02:29:28,669 --> 02:29:30,129
זו סכין חמאה.

2512
02:29:30,796 --> 02:29:31,464
מַה?

2513
02:29:32,381 --> 02:29:33,674
זו סכין חמאה.

2514
02:29:34,592 --> 02:29:35,468
כביר!

2515
02:29:35,968 --> 02:29:36,636
קח את זה.

2516
02:29:37,136 --> 02:29:38,137
זה יהיה טוב יותר.

2517
02:29:39,597 --> 02:29:40,389
תחזיק את זה ככה...

2518
02:29:41,432 --> 02:29:42,099
וחתוך ככה.

2519
02:29:43,225 --> 02:29:43,768
לְאוֹרֶך.

2520
02:29:44,852 --> 02:29:47,396
איך אתה מעז לדבר
אמא שלי ככה?

2521
02:29:48,230 --> 02:29:49,565
אני רק עוזר לה-

2522
02:29:49,565 --> 02:29:49,941
כביר!

2523
02:29:51,275 --> 02:29:51,859
לְהִתְנַצֵל.

2524
02:29:53,861 --> 02:29:54,654
עַכשָׁיו.

2525
02:29:55,529 --> 02:29:56,072
סליחה...

2526
02:29:58,616 --> 02:29:59,742
זה מגוחך!

2527
02:30:01,327 --> 02:30:02,286
אלה הנישואים שלי.

2528
02:30:03,245 --> 02:30:04,956
וזו של המשפחה שלי
עניין אישי.

2529
02:30:06,707 --> 02:30:07,458
נמאס לי.

2530
02:30:07,917 --> 02:30:08,167
אִמָא.

2531
02:30:08,918 --> 02:30:09,794
כדאי שנחזור.

2532
02:30:10,670 --> 02:30:11,003
קדימה.

2533
02:30:11,545 --> 02:30:12,797
עיישה, ארזו את המזוודות... בוא נלך.

2534
02:30:13,089 --> 02:30:15,424
מנב, אני לא יכול לעזוב.
זה יום השנה של ההורים שלי.

2535
02:30:17,885 --> 02:30:18,302
עיישה...

2536
02:30:19,387 --> 02:30:22,473
אל תגרום לי להכריח אותך, בסדר?

2537
02:30:23,099 --> 02:30:23,391
בוא נלך.

2538
02:30:24,058 --> 02:30:24,433
<i>אוי!</i>

2539
02:30:26,310 --> 02:30:27,478
קל, נמר-

2540
02:30:27,478 --> 02:30:27,979
שתוק!

2541
02:30:29,438 --> 02:30:31,524
זה ביני לבין אשתי.

2542
02:30:33,693 --> 02:30:34,110
לָקוּם!

2543
02:30:35,111 --> 02:30:36,195
מנאב אתה עושה סצנה.

2544
02:30:36,445 --> 02:30:37,238
לָקוּם!

2545
02:30:37,947 --> 02:30:39,156
מנאב... תפסיק עם זה!

2546
02:30:39,740 --> 02:30:40,533
לָקוּם!

2547
02:30:43,869 --> 02:30:44,370
אַבָּא!

2548
02:30:50,209 --> 02:30:52,211
מה אתה חושב שאתה עושה?

2549
02:30:57,091 --> 02:30:59,635
אם בכלל תעלה א
אצבע על הבת שלי...

2550
02:31:00,761 --> 02:31:03,347
אני אקרע לך את היד
ולהשליך אותו לים.

2551
02:31:03,347 --> 02:31:04,765
אתה מבין?

2552
02:31:23,034 --> 02:31:25,411
בבקשה קח את בנך ו
לעזוב בהקדם האפשרי.

2553
02:31:28,122 --> 02:31:29,707
בבקשה לך.

2554
02:31:30,958 --> 02:31:33,377
אתה עושה טעות, כמאל ג'י.

2555
02:31:34,628 --> 02:31:36,797
עשיתי טעות לפני הרבה שנים.

2556
02:31:57,651 --> 02:31:58,194
אַבָּא!

2557
02:32:00,279 --> 02:32:00,654
אבא...

2558
02:32:05,826 --> 02:32:06,077
אני מצטער.

2559
02:32:08,245 --> 02:32:09,038
אני ממש מצטער.

2560
02:32:49,578 --> 02:32:50,746
זה לא החדר של פארה?

2561
02:32:51,622 --> 02:32:52,706
היא עזבה.

2562
02:32:53,916 --> 02:32:54,959
היא פוטרה.

2563
02:32:56,418 --> 02:32:57,586
היא ירדה לפני שעה.

2564
02:33:27,324 --> 02:33:28,075
אני צריך לרדת.

2565
02:33:28,576 --> 02:33:29,785
אדוני, הספינה היא
שייט... אני מצטער!

2566
02:33:32,329 --> 02:33:32,830
שלום, גברתי!

2567
02:33:33,247 --> 02:33:33,914
אני צריך לרדת מהספינה.

2568
02:33:34,123 --> 02:33:35,416
אני מצטער, אדוני.
אתה לא יכול לרדת.

2569
02:33:35,416 --> 02:33:36,417
אני לא צריך לחזור.

2570
02:33:36,417 --> 02:33:37,376
אני רק צריך לרדת מהספינה.

2571
02:33:37,376 --> 02:33:39,211
כן, אבל הספינה בדיוק יצאה...

2572
02:33:39,211 --> 02:33:40,546
<i>לא, לא, אני, אתה לא מבין.</i>

2573
02:33:40,546 --> 02:33:42,089
זה מקרה חירום, אני
צריך לרדת מהספינה.

2574
02:33:42,089 --> 02:33:42,923
בבקשה עצור את הספינה ושחרר אותי.

2575
02:33:43,090 --> 02:33:44,383
זה בעיית אבטחה...

2576
02:33:45,134 --> 02:33:46,135
אני אתן לך בעיית אבטחה,

2577
02:33:46,135 --> 02:33:46,969
פשוט שחרר אותי מהספינה!

2578
02:33:47,511 --> 02:33:48,262
מה הבעיה, אדוני?

2579
02:33:48,429 --> 02:33:49,054
זה מקרה חירום...

2580
02:33:49,221 --> 02:33:50,723
זה הכרחי שאקבל
מהספינה עכשיו.

2581
02:33:50,723 --> 02:33:51,390
בבקשה עצור את הספינה.

2582
02:33:52,141 --> 02:33:53,517
עצור את הספינה!
אדוני, תירגע.

2583
02:33:53,684 --> 02:33:54,727
אתה לא אומר לי להירגע!

2584
02:33:55,352 --> 02:33:56,562
ספר לו!

2585
02:33:59,106 --> 02:33:59,773
מה אתה עושה?

2586
02:33:59,982 --> 02:34:01,942
פארח עזב והם
לא נותן לי לרדת מהספינה.

2587
02:34:02,318 --> 02:34:03,569
אז רדו בנמל הבא...

2588
02:34:03,569 --> 02:34:05,070
הנמל הבא הוא ביוון.

2589
02:34:05,070 --> 02:34:06,030
איך אמצא אותה, סאני?

2590
02:34:07,031 --> 02:34:07,907
למה אתה מתכוון לוקו?

2591
02:34:08,908 --> 02:34:10,034
תקשיב, תירגע.

2592
02:34:11,535 --> 02:34:12,745
אם יש מצב חירום על הספינה,

2593
02:34:13,287 --> 02:34:14,330
בטח יש להם נוהל.

2594
02:34:15,331 --> 02:34:17,166
הם לא יעצרו את
לשלוח ללא סיבה.

2595
02:34:18,209 --> 02:34:19,210
בְּסֵדֶר?

2596
02:34:28,677 --> 02:34:29,762
אני אוהב אותך.

2597
02:34:33,224 --> 02:34:34,850
עיישה מתגרשת...

2598
02:34:53,953 --> 02:34:54,453
תתכונן...

2599
02:34:56,038 --> 02:34:56,956
אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.

2600
02:35:01,794 --> 02:35:02,586
סליחה, כולם...

2601
02:35:02,586 --> 02:35:03,587
אני צריך את תשומת לבך, בבקשה.

2602
02:35:04,046 --> 02:35:06,173
שקט לכולם!

2603
02:35:06,715 --> 02:35:07,758
כביר רוצה לעשות טוסטים.

2604
02:35:09,635 --> 02:35:10,219
תודה לך, דוד וינוד.

2605
02:35:11,679 --> 02:35:14,139
בעצם אני לא
כאן כדי להכין טוסט.

2606
02:35:15,057 --> 02:35:16,225
אני מתנצל כאן.

2607
02:35:18,852 --> 02:35:19,144
נורי...

2608
02:35:22,273 --> 02:35:23,148
את אישה מטורפת.

2609
02:35:25,609 --> 02:35:27,403
אני אוהב אותך
ואתה תמיד תהיה חבר שלי.

2610
02:35:28,570 --> 02:35:29,905
אבל אני לא יכול להתחתן איתך...

2611
02:35:29,905 --> 02:35:31,240
כי אני מאוהב
עם מישהו אחר...

2612
02:35:40,416 --> 02:35:41,292
אני מצטער, נורי...

2613
02:35:46,213 --> 02:35:46,714
נורי?!

2614
02:35:47,464 --> 02:35:47,881
נורי...

2615
02:35:49,341 --> 02:35:50,217
תתרחקי ממנה.

2616
02:35:51,677 --> 02:35:52,303
תביא אותה לכאן...

2617
02:35:53,762 --> 02:35:54,305
תן לה אוויר!

2618
02:35:54,513 --> 02:35:55,306
בבקשה תביא קצת מים...

2619
02:36:01,895 --> 02:36:02,688
מה לעזאזל...

2620
02:36:03,147 --> 02:36:04,064
האם זה?

2621
02:36:08,110 --> 02:36:08,610
כמאל...

2622
02:36:09,153 --> 02:36:10,154
האם ידעת על זה?

2623
02:36:10,988 --> 02:36:12,656
הוא לא יודע כלום
זה, דוד ללית.

2624
02:36:13,532 --> 02:36:14,366
אני ממש מצטער, אני-

2625
02:36:14,575 --> 02:36:15,367
אתה מצטער עכשיו?

2626
02:36:15,951 --> 02:36:16,410
אתה מצטער?

2627
02:36:16,744 --> 02:36:18,162
מצטער שזה היה צריך לקרות ככה.

2628
02:36:19,163 --> 02:36:20,664
יקרה ככה, יקרה ככה...

2629
02:36:20,664 --> 02:36:23,625
כביר, מה שיש לך
שנעשה אינו נכון.

2630
02:36:24,918 --> 02:36:27,004
עשית את זה למתוק
ילדה כמו נורי...

2631
02:36:28,339 --> 02:36:29,006
זה רע!

2632
02:36:30,799 --> 02:36:32,509
אני מצטער, לא הייתה לי ברירה.

2633
02:36:35,721 --> 02:36:37,181
אני מכבד את נורי יותר מדי.

2634
02:36:37,181 --> 02:36:39,058
אני לא יכול לשקר לה...

2635
02:36:44,938 --> 02:36:47,900
הילדה שאני מאוהב בה
עם איבדה את עבודתה,

2636
02:36:48,650 --> 02:36:49,693
ביקש לרדת מהספינה...

2637
02:36:50,277 --> 02:36:50,819
בגללי.

2638
02:36:53,364 --> 02:36:54,239
אני חייב ללכת ולמצוא אותה.

2639
02:36:59,453 --> 02:37:01,622
אבא, אני יכול לסמוך עליך?

2640
02:37:03,791 --> 02:37:05,918
אבא, אני יכול לסמוך עליך?

2641
02:37:08,295 --> 02:37:09,129
כן...

2642
02:37:09,296 --> 02:37:10,214
טוב.

2643
02:37:11,340 --> 02:37:13,342
כי אתה סירת ההצלה שלי.

2644
02:37:14,301 --> 02:37:15,094
מַה?

2645
02:37:16,261 --> 02:37:17,054
לאן אתה הולך?

2646
02:37:25,020 --> 02:37:26,563
כביר, לא לזה התכוונתי!

2647
02:37:30,275 --> 02:37:31,735
נורי?!

2648
02:37:56,343 --> 02:37:57,177
סאני, איפה הוא?

2649
02:37:57,469 --> 02:37:58,095
אני לא יודע.

2650
02:38:00,305 --> 02:38:01,515
איש מעל הסיפון! צד הימני.

2651
02:38:05,436 --> 02:38:05,978
דוד כמאל!

2652
02:38:06,395 --> 02:38:07,396
הנה... הנה הוא!

2653
02:38:08,939 --> 02:38:09,314
עצור את הספינה.

2654
02:38:10,315 --> 02:38:11,692
לך, עצור את הספינה!

2655
02:38:11,692 --> 02:38:11,900
בְּסֵדֶר.

2656
02:38:16,029 --> 02:38:16,822
עצור מנועים.

2657
02:38:17,656 --> 02:38:19,741
אוסקר! אוסקר!

2658
02:38:20,492 --> 02:38:22,828
צד הימני.

2659
02:38:27,749 --> 02:38:29,168
שמישהו יעצור את הספינה הזו!

2660
02:38:29,543 --> 02:38:30,919
איפה האוסקר הזה?

2661
02:38:31,336 --> 02:38:32,546
הילד שלי טובע!

2662
02:38:32,796 --> 02:38:34,840
אוסקר מתכוון שהם כן
הולך לשלוח סירת הצלה.

2663
02:38:36,175 --> 02:38:37,050
הם יצילו אותו, דוד כמאל.

2664
02:38:37,468 --> 02:38:37,968
סירת הצלה...

2665
02:38:39,052 --> 02:38:39,970
הוא אמר שאני סירת ההצלה שלו...

2666
02:38:40,387 --> 02:38:40,721
מה?

2667
02:38:42,389 --> 02:38:43,140
אני סירת ההצלה שלו.

2668
02:38:43,765 --> 02:38:44,391
אני חייב ללכת!

2669
02:38:45,184 --> 02:38:46,059
סירת ההצלה נמצאת שם למעלה.

2670
02:38:46,768 --> 02:38:47,144
שם...

2671
02:38:47,394 --> 02:38:47,978
תוריד את זה...

2672
02:38:48,395 --> 02:38:49,438
תעשה משהו בבקשה, כמאל!

2673
02:38:50,397 --> 02:38:51,648
פשוט תוריד את סירת ההצלה!!

2674
02:38:51,899 --> 02:38:53,484
אל תדאג, הם באים!

2675
02:38:54,067 --> 02:38:55,319
הם יעצרו אותו!

2676
02:38:57,571 --> 02:38:58,655
פשוט תעשה מה שאני אומר!

2677
02:38:58,655 --> 02:38:59,823
איך נוריד את זה?

2678
02:39:00,240 --> 02:39:01,492
אֵיך?

2679
02:39:01,492 --> 02:39:03,243
תבין את זה!

2680
02:39:04,161 --> 02:39:05,078
משוך בחבל!

2681
02:39:06,830 --> 02:39:07,789
ללית, תיזהרי!

2682
02:39:13,170 --> 02:39:14,213
שום דבר לא קורה!

2683
02:39:14,755 --> 02:39:15,589
תבדוק שם למעלה.

2684
02:39:23,722 --> 02:39:24,598
דוד כמאל!

2685
02:39:26,642 --> 02:39:27,017
שָׁם!

2686
02:39:27,392 --> 02:39:28,477
סִירַת הַצָלָה!

2687
02:39:32,231 --> 02:39:32,940
היי!

2688
02:39:33,607 --> 02:39:34,399
סליחה!

2689
02:39:42,241 --> 02:39:43,033
לְהַפְסִיק!

2690
02:39:44,910 --> 02:39:46,745
קצין, אני צריך את הסירה הזו!

2691
02:39:46,745 --> 02:39:47,913
אדוני, אתה לא יכול להיכנס!

2692
02:39:47,913 --> 02:39:49,164
אלה החיים שלו, קצין!

2693
02:39:49,164 --> 02:39:49,957
לְגַבּוֹת!

2694
02:39:49,957 --> 02:39:51,250
אני אשלם לך כמה שתרצה.

2695
02:39:51,250 --> 02:39:52,125
גבה עכשיו.

2696
02:39:52,125 --> 02:39:52,918
הם לא מקשיבים!

2697
02:40:06,181 --> 02:40:07,808
סליחה השוטר, שום דבר אישי.

2698
02:40:08,475 --> 02:40:09,268
רק 5 דקות...

2699
02:40:09,601 --> 02:40:10,602
עזוב אותי!

2700
02:40:13,063 --> 02:40:13,981
לאן אתה הולך?

2701
02:40:14,439 --> 02:40:15,357
אני חייב לקחת אותו לנמל, ניילו.

2702
02:40:15,691 --> 02:40:17,025
אם יתפסו אותו, הם יעצרו אותו.

2703
02:40:17,359 --> 02:40:18,151
אני חייב ללכת!

2704
02:40:18,151 --> 02:40:19,778
אפילו אני בא.
- לא כרגע!

2705
02:40:19,778 --> 02:40:20,529
אז מתי?!

2706
02:40:21,238 --> 02:40:22,030
עָדִין! לָבוֹא!

2707
02:40:24,658 --> 02:40:25,284
<i>בהאי סאאב!</i>

2708
02:40:26,076 --> 02:40:27,661
גם אני צריך לבוא?
לא, לא אתה נשאר כאן...

2709
02:40:28,078 --> 02:40:29,079
תשמור על האורחים, בסדר?

2710
02:40:29,580 --> 02:40:30,706
אני אטפל כאן בהכל.

2711
02:40:30,706 --> 02:40:31,623
אל תדאג.

2712
02:40:38,297 --> 02:40:39,673
נורי, איפה אמא?

2713
02:40:43,051 --> 02:40:43,468
אַבָּא!

2714
02:40:44,386 --> 02:40:46,096
צעד אחורה!

2715
02:40:46,680 --> 02:40:47,806
סליחה, אני חייב ללכת!

2716
02:40:50,726 --> 02:40:51,560
פלוטו, החוצה!

2717
02:40:52,728 --> 02:40:54,104
עיישה, הוא לא ילך!

2718
02:40:54,813 --> 02:40:55,480
אתה בסדר?

2719
02:40:56,565 --> 02:40:56,982
כן...

2720
02:40:57,399 --> 02:40:57,858
לא...

2721
02:40:58,025 --> 02:40:59,067
אני לא יודע...

2722
02:41:00,861 --> 02:41:01,862
כולם תחזיקו מעמד.

2723
02:41:12,831 --> 02:41:13,373
שִׁמשִׁי!

2724
02:41:15,834 --> 02:41:17,002
האם תחכה לי?

2725
02:41:19,630 --> 02:41:20,964
לעזאזל סאני, תגיד משהו...

2726
02:41:20,964 --> 02:41:22,257
האם תחכה לי?

2727
02:41:23,008 --> 02:41:24,217
לָנֶצַח!

2728
02:41:46,281 --> 02:41:47,949
אבא, אתה יודע איך זה עובד?

2729
02:41:47,949 --> 02:41:49,534
פעם נהגתי במשאית...

2730
02:41:49,534 --> 02:41:50,452
כמה קשה זה יכול להיות?

2731
02:41:50,452 --> 02:41:51,244
כמאל, בבקשה!

2732
02:42:11,807 --> 02:42:12,974
הנה הוא, אבא!

2733
02:42:15,727 --> 02:42:17,104
זהיר כמאל, אל תהרוג את הבן שלי!

2734
02:42:22,025 --> 02:42:22,609
כביר!

2735
02:42:41,795 --> 02:42:42,713
זָהִיר!

2736
02:42:51,888 --> 02:42:52,305
<i>אמא.!</i>

2737
02:42:52,806 --> 02:42:54,099
האם אתה משוגע!

2738
02:43:06,319 --> 02:43:08,363
אבא, השומרים באים!

2739
02:43:08,697 --> 02:43:10,198
הם באים! לך, לך, לך!

2740
02:43:11,450 --> 02:43:12,284
מהר, כמאל!

2741
02:43:14,161 --> 02:43:15,454
קדימה! לָלֶכֶת!

2742
02:43:18,582 --> 02:43:19,666
למה אתה לא מתחיל?

2743
02:43:19,666 --> 02:43:20,500
מה הבעיה?

2744
02:43:20,792 --> 02:43:21,626
אמא, בבקשה תירגעי!

2745
02:43:21,960 --> 02:43:22,836
אתה פשוט שתוק!

2746
02:43:26,214 --> 02:43:27,215
אנחנו צריכים ללכת, אבא!

2747
02:43:28,550 --> 02:43:29,468
הם כמעט כאן.

2748
02:43:30,051 --> 02:43:30,635
ילד למטה.

2749
02:43:45,734 --> 02:43:47,861
הם באמת הולכים לעצור אותנו?

2750
02:43:47,861 --> 02:43:48,695
ברור, ניילו.

2751
02:43:49,321 --> 02:43:51,448
אבל אחרי שאנחנו נושרים
הטיפש הזה לנמל.

2752
02:44:11,301 --> 02:44:13,094
<i>זה לא היה רק כביר
שניצל היום.</i>

2753
02:44:13,678 --> 02:44:15,305
<i>כל המשפחה שלי ניצלה.</i>

2754
02:44:16,556 --> 02:44:18,683
<i>מעולם לא ראיתי אותם מאושרים כל כך</i>

2755
02:44:18,683 --> 02:44:21,895
<i>ופנה אל
אותו כיוון לפני.</i>

2756
02:44:27,275 --> 02:44:29,986
<i>אומרים נמר
לא יכול לשנות את הנקודות שלו</i>

2757
02:44:31,696 --> 02:44:35,116
<i>אבל לאדם יש את הכוח לשנות.</i>

2758
02:44:37,202 --> 02:44:39,037
<i>עכשיו תסתכל על המשפחה שלי.</i>

2759
02:44:39,621 --> 02:44:43,333
<i>היום הם למדו את זה
אהבה, לבד, אינה מספיקה.</i>

2760
02:44:43,875 --> 02:44:47,629
<i>אם אתה אוהב מישהו, אתה
צריך לשחרר אותם.</i>

2761
02:44:50,090 --> 02:44:53,885
<i>חופשי להיות, חופשי לחיות אחרת.</i>

2762
02:44:54,845 --> 02:44:56,805
<i>כל לב פועם לפי הקצב שלו.</i>

2763
02:44:57,264 --> 02:44:59,724
<i>תנו לכל לב לפעום.</i>

2764
02:45:01,309 --> 02:45:03,436
<i>וזה לא משנה לקילומטרים</i>

2765
02:45:03,436 --> 02:45:05,063
<i>יש רק מים סביבנו.</i>

2766
02:45:05,272 --> 02:45:07,482
<i>או שהסירה שלנו ממש קטנה.</i>

2767
02:45:08,275 --> 02:45:10,777
<i>אנחנו ביחד.</i>

2768
02:45:11,194 --> 02:45:13,029
<i>אנחנו זה בשביל זה.</i>

2769
02:45:14,781 --> 02:45:15,907
<i>מה עוד אדם רוצה?</i>

2770
02:46:08,209 --> 02:46:10,795
<i>לכל לב, הקצב שלו</i>

2771
02:46:10,795 --> 02:46:13,506
<i>דופק משלו</i>

2772
02:46:14,132 --> 02:46:16,801
<i>לכל לב, הפעימה שלו</i>

2773
02:46:16,801 --> 02:46:19,721
<i>זו אש משלו</i>

2774
02:46:20,764 --> 02:46:23,224
<i>אם רגשות נמסים</i>

2775
02:46:23,642 --> 02:46:26,227
<i>שיהיה כך</i>

2776
02:46:26,686 --> 02:46:29,105
<i>אם הדמיון משתולל</i>

2777
02:46:29,689 --> 02:46:31,983
<i>שיהיה כך</i>

2778
02:46:32,359 --> 02:46:35,570
<i>תנו לכל לב לפעום</i>

2779
02:46:38,448 --> 02:46:41,493
<i>תנו לכל לב לפעום</i>

2780
02:46:41,493 --> 02:46:43,912
<i>תנו לזה לנצח</i>

2781
02:46:44,204 --> 02:46:47,666
<i>שכח ממה שאנשים אומרים, תהיו חופשיים</i>

2782
02:46:47,666 --> 02:46:52,712
<i>פשוט תן לכל לב לפעום</i>

2783
02:47:05,809 --> 02:47:10,146
<i>אם יש להם את זה
רגע אבל לא יכול לחיות אותו</i>

2784
02:47:11,523 --> 02:47:16,277
<i>אם יש להם את
לשתות אבל לא יכול ללגום את זה</i>

2785
02:47:17,529 --> 02:47:20,240
<i>הם לא יודעים מה זה החיים</i>

2786
02:47:20,740 --> 02:47:23,159
<i>הם לא יודעים מה זה אושר</i>

2787
02:47:23,618 --> 02:47:29,124
<i>זה מה שאנחנו כאן כדי להגיד לך...</i>

2788
02:47:29,416 --> 02:47:32,544
<i>אם אתה מעז לחלום, העז להיות משוגע</i>

2789
02:47:32,544 --> 02:47:35,755
<i>תנו לכל לב לפעום</i>

2790
02:47:38,633 --> 02:47:41,720
<i>תנו לכל לב לפעום</i>

2791
02:47:41,720 --> 02:47:44,139
<i>תנו לזה לנצח</i>

2792
02:47:44,431 --> 02:47:47,892
<i>שכח ממה שאנשים אומרים, תהיו חופשיים</i>

2793
02:47:47,892 --> 02:47:53,064
<i>פשוט תן לכל לב לפעום</i>

2794
02:47:53,064 --> 02:47:55,859
<i>לחיים יש הרבה צבעים</i>

2795
02:47:55,859 --> 02:47:59,237
<i>שמע את זה, דע את זה</i>

2796
02:47:59,237 --> 02:48:01,948
<i>לכל אחד יש את הדרך שלו</i>

2797
02:48:01,948 --> 02:48:05,201
<i>דע את זה, קבל את זה</i>

2798
02:48:05,869 --> 02:48:08,455
<i>אם אחד אבד</i>

2799
02:48:08,455 --> 02:48:11,374
<i>תנו לו למצוא את דרכו</i>

2800
02:48:11,833 --> 02:48:14,335
<i>אם אחד מהם משתנה</i>

2801
02:48:14,836 --> 02:48:17,088
<i>תנו לו להשתנות</i>

2802
02:48:23,261 --> 02:48:25,847
<i>לכל לב, הקצב שלו</i>

2803
02:48:25,847 --> 02:48:28,558
<i>דופק משלו</i>

2804
02:48:29,184 --> 02:48:31,853
<i>לכל לב, הפעימה שלו</i>

2805
02:48:31,853 --> 02:48:34,814
<i>זו אש משלו</i>

2806
02:48:35,815 --> 02:48:38,318
<i>אם רגשות נמסים</i>

2807
02:48:38,735 --> 02:48:41,321
<i>שיהיה כך</i>

2808
02:48:41,780 --> 02:48:44,157
<i>אם הדמיון משתולל</i>

2809
02:48:44,783 --> 02:48:46,993
<i>שיהיה כך</i>

2810
02:48:47,368 --> 02:48:50,580
<i>תנו לכל לב לפעום</i>

2811
02:48:53,458 --> 02:48:56,544
<i>תנו לכל לב לפעום</i>

2812
02:48:56,544 --> 02:48:58,963
<i>תנו לזה לנצח</i>

2813
02:48:59,255 --> 02:49:02,717
<i>שכח ממה שאנשים אומרים, תהיו חופשיים</i>

2814
02:49:02,717 --> 02:49:07,764
<i>פשוט תן לכל לב לפעום</i>

2815
02:49:08,640 --> 02:49:11,726
<i>תנו לכל לב לפעום</i>

2816
02:49:11,726 --> 02:49:14,145
<i>תנו לזה לנצח</i>

2817
02:49:14,354 --> 02:49:17,565
<i>אם אתה מעז לחלום, העז להיות משוגע</i>

2818
02:49:17,565 --> 02:49:20,610
<i>שכח מהעולם, היה חופשי</i>

2819
02:49:20,610 --> 02:49:23,363
<i>שכח ממה שאנשים אומרים, תהיו חופשיים</i>

2820
02:49:23,863 --> 02:49:28,701
<i>תנו לכל לב לפעום</i>